Готовый перевод My Sister's Friend Is My Crush / Соблазн подруги сестры: Глава 1

— Сестрица, когда же в конце концов она вернется? — Сюй Лучжи наконец не выдержала, соскочила с дивана и задала этот вопрос уже в двадцать седьмой раз.

— Скоро, скоро. Сестрица работает в другом городе, ее скоростной поезд опаздывает, еще немного — и она приедет, — терпеливо и ласково ответил отец Сюй.

— Чжи-чжи, ты не устала? Если хочешь спать, иди в постель, хорошо? Завтра увидишься с сестрицей, будет то же самое, — мать Сюй присела на корточки, мягко погладила Сюй Лучжи по голове и нежно уговорила:

Сюй Лучжи упрямо покачала головой, собрала спадающие на затылок пряди волос и завязала их резинкой с плюшевым медведем, так что на макушке торчёл короткий хвостик.

Она припала к столу, глядя на свое отражение в стеклянном стакане, сочла это забавным, тут же распустила волосы обратно и с горечью вздохнула.

Отец Сюй наблюдал за ужимками младшей дочери и невольно улыбнулся:

— Чжи-чжи выросла, стала понимать толк в красоте.Мать Сюй с явным удовлетворением на лице проговорила: Да, завтра тебе уже исполнится семнадцать, совсем взрослая девушка. Как быстро летит время! Казалось, только вчера Лувэй сдавала вступительные экзамены в университет, а теперь уже работает...

Сюй Лучжи не было никакого дела до того, чтобы слушать бесконечные воспоминания матери о давно минувших днях. Она продолжала расчесывать волосы, но в конце концов раздраженно бросила это занятие и, лениво вздохнув, повалилась на диван.

Свет люстры на потолке заставил девушку полуприкрыть глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на щеки, мягкие пряди волос прилипли к нежной белой шее, а фигура, скрытая под длинным платьем, уже приобрела изящные женственные очертания.

Хотя на её лице ещё читалась детская непосредственность, не тронутая косметикой, было ясно — растет настоящая красавица. Стоит ей немного подрасти, и она несомненно будет приковывать к себе все взгляды, совсем как мать и старшая сестра.

При мысли о Сюй Лувэй Сюй Лучжи почувствовала глухое раздражение. Она не могла точно описать это чувство, знала лишь, что особой симпатии к родной сестре не питает, и само упоминание её имени вызывало досаду.

Разница в возрасте между ними была слишком велика. Когда Сюй Лучжи только пошла в среднюю школу, Сюй Лувэй уже уехала из дома в Вэйчэн, чтобы учиться в Великом учении. Домой она возвращалась редко, от силы на несколько месяцев в году, да и тогда предпочитала тихо сидеть в своей комнате.

Все вокруг восхищались красотой Сюй Лувэй. Имея все основания для того, чтобы быть капризной и своенравной, она никогда ни с кем не спорила и ничего не требовала. Её сдержанность и спокойствие порой просто выводили из себя, а с младшей сестрой, которая была на семь лет моложе, она всегда держалась подчеркнуто вежливо, отчего у Сюй Лучжи порой начинала болеть голова.

Сколько она себя помнила, в доме словно всегда было всего три человека. Хотя сестра и была частью семьи, её присутствие почти не ощущалось, а скучный и замкнутый характер Сюй Лувэй не вызывал у младшей никакого интереса.

И всё же, после долгой разлуки Сюй Лучжи немного соскучилась. И пусть время давно перевалило за полночь и её клонило в сон, она упрямо продолжала ждать возвращения сестры в гостиной.

В то же время в глубине души зрело недовольство: завтра у неё день рождения, ей исполняется семнадцать, а родная сестра возвращается так поздно — просто никуда не годится.

Размышляя об этом, Сюй Лучжи надула губы. Она почти засыпала, проваливаясь в дремоту, как вдруг услышала тихий смех матери: Твоя сестра вернулась!

Сюй Лучжи пулей вскочила с места, с горящими глазами уставившись в окно: Где?

Она посмотрела через большое панорамное окно, но двор просторного особняка был пуст. Там не было ни души, не говоря уже о сестре.

Она побоялась, что в темноте не разглядела гостью, и прильнула к стеклу, внимательно осматривая всё вокруг, но так никого и не увидела.

Сюй Лучжи повернулась обратно и разочарованно надулась: Мама, ты меня обманула!

Не обманула, — мать придержала её за плечи и показала сообщение в телефоне, мягко добавив: Сестра написала, что приедет с подругой и сначала отвезет её в отель.

Отец Сюй вмешался в разговор: Почему Лувэй такая неразумная? В нашем доме места предостаточно, зачем же везти гостью в отель?

Он был прав — в их трехэтажном особняке вполне хватило бы места для нескольких гостей.

Мать ответила тихо: Лувэй сказала, что та девушка не хочет никого беспокоить и настаивает на отеле.

http://bllate.org/book/33151/4068357