Готовый перевод Favor: Qin Sanjian (Completed + Extras) / Случайная помолвка: Наша общая судьба: Глава 15

ЦАО Цзюнь ли был погибелью для Ни Синцяо, Яо Сюй не знал. Но он точно знал, что Ни Синцяо, пожалуй, был настоящей погибелью для него самого.

Подросток, чьи чувства к романтике и любви еще только зарождались и были весьма смутными, и так неровно дышал к сидевшему рядом человеку, а от того, как этот человек вдруг взял и сжал его руку, тело у него разом натянулось струной.

В разгар лета, даже в дождливый день, в такси работал кондиционер. В прохладном воздухе горячая ладонь Ни Синцяо через тонкую ткань школьных брюк прижималась прямо к бедру Яо Сюя.

Яо Сюй сначала затаил дыхание, а затем глубоко вздохнул. Слегка смущенно он сдвинул руку Ни Синцяо в сторону:

— Может, попробуешь присниться мне сегодня ночью?

— Думаю, сработает, — Ни Синцяо был ни сном ни духом о чувствах Яо Сюя и наивно походил на маленького дурачка. — Ты уж постарайся как следует ночью, нельзя же снова давать ЦАО Цзюню шанс.

Яо Сюй беспомощно посмотрел на него и увидел, как Ни Синцяо, глядя на него с твердой решимостью в глазах, произнес:

— Давай поднажми!

Поднажми, черт побери.

Яо Сюй вздохнул и отвернулся к окну. Просто кошмар. Когда же он уже наконец прозреет?

Из-за внезапного ливня у главных ворот Первой школы образовалась такая пробка, что дорога стала похожа на парковку. Расстояние между машинами было до смешного маленьким, а между ними то и дело сновали туда-сюда ученики, пытаясь протиснуться в любую щель.

Когда Яо Сюй с Ни Синцяо выходили из машины, дверцу удалось распахнуть лишь на крошечный просвет — как раз чтобы человек мог протиснуться боком.

Яо Сюй вышел первым, раскрыл под дождем зонт, а затем помог выбраться Ни Синцяо.

— Прямо чувствую себя каким-то знатным господином.

Яо Сюй усмехнулся:

— Еще бы, господин, ступайте помедленнее, под ногами сплошные лужи.

Не успело умолкнуть его эхо, как Ни Синцяо угодил прямо в лужу. Его белые парусиновые кеды мгновенно промокли насквозь. Он досадливо поморщился:

— Я что, дурак? Надел парусиновые кеды в дождливый день!

Готовый разозлиться на самого себя, Ни Синцяо забился под зонт Яо Сюя и зашагал следом к школьным воротам, чувствуя, что этот день выдастся на редкость паршивым.

— Спасите-е-е-е!

Стоило Яо Сюю и Ни Синцяо добраться до ворот, как они услышали вопли Лу Ли, который неслось к ним со всех ног. Тот был без зонта и вымок до нитки.

Лу Ли, извиваясь ужом, обогнул шедших впереди людей и с разбегу нырнул под зонт.

Трое рослых парней, причем двое ростом выше метра восьмидесяти. Все трое теснились под одним маленьким зонтиком, из-за чего тот выглядел крайне жалко.

— А твой зонт где? — спросил Ни Синцяо.

— Да не брал! — по лицу Лу Ли потоками стекала дождевая вода. — Родители в командировке, а я утром уходил и совсем из головы вылетело.

Заметив, что Яо Сюя из-за давки прижало к самому краю и половина его тела оказалась под дождем, Ни Синцяо поспешно вытащил свой зонт и сунул его Лу Ли:

— На, держи!

Лу Ли обрадовался так, будто нашел сокровище. Раскрывая зонт, он затараторил:

— У тебя же был свой зонт, с чего это ты к брату Сюю под крылышко пристроился? Это что, романтические нежности парочки?

— Какие тебе еще нежности! — вспылил Ни Синцяо от нахлынувшего стыда и злости. Не лий на улице такой ливень, он бы непременно вышел наружу и поколотил Лу Ли.

В класс все трое заявились насквозь промокшими. Несмотря на столь скверную погоду, ЦАО Цзюнь уже «ждал их с давних пор» у входа.

Лу Ли тут же отрапортовал:

— ЦАО Цзюнь, учитель, я сегодня не опоздал!

На что ЦАО Цзюнь заметил:

— Ты еще и гордишься этим.

Лу Ли с ухмылкой раскрыл зонт и поставил его у стены в коридоре, где у окна уже выстроился целый ряд разноцветных зонтов.

Оказавшись в классе, Ни Синцяо изнывал от неудобства из-за мокрых ног. Упав грудью на парту, он простонал:

— Жизнь моя кончена.

За окном вовсю шумел ливень, во время урока громыхал грозный гром. Ни Синцяо глядел на улицу, чувствуя, будто в небе прорубило брешь.

Хотя на дворе стояло утро, в классе горел свет. В видавшем виды учебном корпусе кондиционеров не было, так что летом оставалось уповать лишь на с бешеной скоростью вращающийся вентилятор под потолком.

В классе стояла невыносимая духота, и все ученики казались рассеянными. Сосед Яо Сюя по парте, отличавшийся сильнейшим стремлением во всем быть первым, почему-то до сих пор не явился.

На перемене кто-то распахнул окна, и прохладный ветерок ворвался в класс вместе с влажным воздухом. Изтомившиеся в импровизированной парилке ученики дружно выдохнули с облегчением. Подошедший Яо Сюй поинтересовался у Ни Синцяо, каково ему теперь, но тот, уже кое-как привыкнув, лишь пожал плечами:

— Нормально, золотых рыбок в ботинках развожу.

— Фу, гадость какая! — Лу Ли наигранно передернул плечами.

Пока троица перешучивалась, в класс с рюкзаком за плечами вошел Ци Вэйнин. Лу Ли шепотом бросил Ни Синцяо:

— Если мы впредь будем опаздывать, давай брать с него пример — просто забьем на первый урок, и тогда стоять в углу не придется.

Яо Сюй и Ни Синцяо прекрасно помнили историю с издевательствами над ним после вчерашних уроков, а потому сейчас намеренно уставились на него и заметили, что на лице Ци Вэйнина отчетливо виднелись следы побоев.

Ци Вэйнин тоже бросил на них взгляд, но никак особенно не отреагировал.

Зато когда начался урок и Яо Сюй вернулся на свое место, Ци Вэйнин вдруг произнес:

— Спасибо за вчерашнее.

Яо Сюй несколько удивился, но разглагольствовать не стал и лишь бросил в ответ:

— Пустяки.

На самом деле Яо Сюй думал о том, что благодарить следовало бы Ни Синцяо: не сорвись тот парень вперед сломя голову, он сам, пожалуй, и не стал бы вмешиваться.

Пока он мысленно возвращался к вчерашнему безрассудному и горячему образу Ни Синцяо, звонкое «Апчхи!» в исполнении самого Ни Синцяо привлекло внимание всего класса.

Глава 9

Ливень прошел быстро, но наградил Ни Синцяо простудой.

— Не ожидал, братец Цяо, что ты такой хилюга, — хмыкнул Лу Ли.

— Сам ты хилюга!

На второй неделе семестра стоял чересчур солнечный и знойный летний день, от которого все обливались потом. И только у Ни Синцяо от бесконечного высмаркивания кончик носа покраснел точь-в-точь как у олененка Рудольфа из упряжки Санта-Клауса.

— Да у меня богатырское здоровье, — уверял Ни Синцяо.

Просидеть все выходные зарывшись в одеяло, не развлекаясь и не гуляя — от одной этой мысти Ни Синцяо был готов с ума сойти от досады.

Глядя на него, Лу Ли не мог сдержаться и ехидно хихикал, доводя Ни Синцяо до такого бешенства, что тот был готов ухватить его за шиворот и вышвырнуть вон.

В классе на перемене стоял шум и гам, продолжавшийся до самого звонка на урок, после чего неспешной походкой в помещение вошел ЦАО Цзюнь.

— Сегодня проведем классный час, — объявил он. — Будем выбирать актив класса.

Стоило ему это произнести, как среди сидящих за партами учеников поднялся легкий гомон.

— Начнем со старосты, — сказал ЦАО Цзюнь. — Желающие выдвинуть свою кандидатуру могут поднять руки.

Не успело затихнуть его слово, как Ци Вэйнин тут же поднял руку.

Ни Синцяо, подперев подбородок рукой, глядел в сторону Ци Вэйнина и тут же услышал, как Лу Ли шепчет:

— Ци Вэйнин ведь и раньше был старостой, а как перевелся к нам, сразу сам напросился к Выжженной Земле.

Ни Синцяо повернулся к нему с удивлением:

— Откуда ты вообще всё знаешь?

http://bllate.org/book/33146/4067859