Готовый перевод Reborn General Please Be Gentle / Генерал, будь нежнее: Вторая жизнь опальной наложницы: Глава 4

Военный лагерь, где стоял лагерем генерал Хуа, разумеется, располагался на окраине города. Там разместилось десятитысячное войско семьи Хуа. Людей в лагере было много, а дел — невпроворот, поэтому генерал Хуа проводил там большую часть времени.

Если в будние дни при дворе не случалось ничего срочного, он на утренние доклады не ходил — император лично разрешил ему это. Однако когда возникала необходимость обсудить важные государственные дела, ему всё же приходилось наведываться во дворец.

Когда повозка с отличительным знаком резиденции генерала въехала на территорию лагеря, это, несомненно, привлекло взгляды бесчисленных воинов.

Стоит отметить, что из близких родственников в резиденции генерала оставалась лишь пожилая бабушка, так что она точно не стала бы утруждать себя утомительной дорогой и тратить добрую половину дня на поездку в военный лагерь.

Оставалось только гадать, кто же пожаловал в эту обитель, полную суровых мужчин.

Как только повозка остановилась, многие воины, собиравшиеся разойтись по своим делам вокруг генеральского шатра, украдкой замерли на месте, с любопытством устремив туда взоры.

И тут они увидели, как из повозки выбирается хрупкий на вид, невероятно миловидный гэр. В руке он держал ларец с едой и направлялся прямиком к шатру генерала.

Ох, так это был гэр...

Эта мысль только успела промелькнуть у них в головах, как воины разом опомнились.

Что?! С каких это пор у них появился гэр?! С каких это пор генерал укрывает красавицу в золотых покоях? И ведь ни единого слуха об этом не пронеслось! Раз уж у него завёлся гэр, почему тот до сих пор торчал в военном лагере, да ещё и заставил этого человека самого тащиться сюда?

С чего ради кому-то вообще понадобился их генерал, совершенно лишённый всякой нежности к хрупким созданиям?!

Хуа Мучэнь в этот момент сидел за письменным столом и подсчитывал новое жалованье, поступившее для войска. Людей здесь было много, а значит, заботы о продовольствии и снаряжении требовали внимания к мельчайшим деталям. По правде говоря, ему не было нужды лично заниматься этой рутиной, но не сидеть же сложа руки, когда собственные дела уже были переделаны.

И тут чей-то тонкий аромат неведомо откуда долетел до его ностков, заставив руку с кистью резко замереть. Подняв голову, он увидел, как тот самый гэр из его резиденции расставляет на чайном столике неподалёку тарелки с аппетитными блюдами, от которых исходил восхитительный запах.

Когда тот успел войти? Он ведь не заметил этого вовсе.

— Ты почему пришёл? — мало того, что явился прямо в военный лагерь, хотя ему уже было сказано не приставать с домогательствами и что пришло время отправить его прочь из резиденции, так теперь он ещё и замышляет неизвестно что.

Мэн Линь опустил голову и спокойно, с почтением произнёс:

— Старая госпожа приказала поварам приготовить несколько вкусных блюд. Подумав, что генералу в лагере питаться не так изысканно, как дома, она специально велела мне доставить еду.

Он полностью открестился от собственной инициативы, не передав ни слова из того, что наказывала матушка Хуа, и выложил всё как есть.

Услышав это, Хуа Мучэнь сразу всё понял: раз уж маленький гэр пожаловал сюда, на это наверняка была воля его бабушки.

К тому же мальчишка вёл себя на редкость послушно: целый месяц прожил в резиденции и не натворил ровным счётом ничего, а единственный его поступок был продиктован уважением к бабушке. Сам того не заметив, Хуа Мучэнь почувствовал, как его сердце смягчилось при виде покорно расставляющего посуду Мэн Линя.

И тут он неожиданно осознал: хотя весь этот месяц он по большей части пропадал в лагере, каждый раз, возвращаясь домой, этот гэр неизменно держался перед ним с покорно опущенными глазами и ещё ни разу не взглянул на него открыто.

Если не считать самой первой их встречи.

Хуа Мучэнь молча поднялся из-за письменного стола, подошел к чайному столику, где Мэн Линь расставил еду, и сел.

Мэн Линь не произнёс ни звука. Положив перед Хуа Мучэнем палочки и чашку, он взял другие палочки и принялся раскладывать еду по тарелке генерала, от начала и до конца не поднимая глаз.

Это невольно заставило Хуа Мучэня усомниться в собственной внешности. Неужели лицом он вышел настолько отталкивающе?

Подобное поведение повергло Хуа Мучэня в пучину сомнений.

Хотя в обычные дни слуги в его доме тоже не позволяли себе бесцеремонно пялиться на хозяина, во время работы или отвечая на вопросы они всё же смотрели на него, пусть и не блуждая взглядом по сторонам.

В этом отношении Мэн Линь вёл себя безупречно. Но даже чересчур безупречно — ни единого взгляда украдкой. Дело было даже не в том, как именно он это делал; в любом другом доме такую осторожность Мэн Линя, пожалуй, только похвалили бы.

Однако почему-то у Хуа Мучэня упорно свербело предчувствие, что этот маленький гэр избегает смотреть на него намеренно.

С чего бы это?

Как раз в тот момент, когда Хуа Мучэнь уже собирался велеть Мэн Линю поднять на него взгляд, тот вдруг сам вскинул голову и с надеждой в глазах спросил:

— Генерал, можно мне прогуляться по военному лагерю?

Хуа Мучэнь на мгновение растерялся, а затем горько усмехнулся: оказывается, эта маленькая головка поднялась лишь потому, что у того была к нему просьба.

— Можно, ступай, — Хуа Мучэнь взял палочки и сделал пару движений.

По правде говоря, пообедав незадолго до этого, он сейчас вовсе не испытывал аппетита.

Услышав разрешение Хуа Мучэня, Мэн Линь не смог сдержать улыбки. Он выпрямился и отвесил поклон:

— Благодарю генерала, я пойду.

Глядя на то, как Мэн Линь легким шагом покидает шатёр, генерал Хуа, уже успевший насытиться мысленно, почувствовал, что есть ему расхотелось окончательно. Он тут же поднялся, вышел следом за Мэн Линем и направился вдогонку.

Мэн Линь родился в самой обычной семье. Своей внешностью он обязан был родителям, чьи лица тоже не были обделены красотой. Вот только позже их земли захватили силой, отца и второго отца довели до гибели, а его самого обманом продали торговцу людьми.

А после он попал в резиденцию генерала.

Мэн Линь был самым обычным человеком. К тому же из-за стремления их семьи держаться подальше от любых неприятностей они всегда жили в глубоких горах и дремучих лесах, так что его кругозор был весьма ограничен. На данный момент резиденция генерала казалась ему высочайшей вершиной из всего, с чем он когда-либо сталкивался.

Он и представить не мог, что однажды ему посчастливится побывать в военном лагере, куда доступа у него прежде не было. Это вызывало у него жгучее любопытство: ему страшно хотелось взглянуть, как выглядит войско, что защищает их семью и родину.

Десятки дозорных отрядов сменяли друг друга один за другим. Воины выглядели бодрыми и собранными, их взгляды были тверды, а на плечах поблёскивали черные доспехи — всё говорило о высочайшей выучке.

Мэн Линь с любопытством разглядывал практически каждого встречного. Стоит признать, что для гэра появление в лагере, полном суровых мужчин, было всё равно что появление красавицы в буддийском монастыре, неизбежно привлекая к нему голодные взгляды многих воинов.

Неторопливо шагая вперед, Мэн Линь просто впитывал глазами всё вокруг — места, с которыми не соприкасался ни в этой своей жизни, ни в прошлой.

Быть может, всё дело было в том, что он переродился, и легкий взмах крыльев бабочки уже начал менять ход вещей.

http://bllate.org/book/33145/4067741