Готовый перевод 30 Nights of Drunken Demons / 30 ночей с пьяным демоном: Глава 8

— Ты о ком вообще говоришь? Я веду разговор о нас с тобой. Я пытаюсь придумать, как избавить тебя от слежки, разве я не прав?

Ся Го усмехнулся, отвернулся и вновь принял свой обычный праздный и наглый вид:

— Внезапно мне перехотелось уходить.

Он подался вперед, прижавшись к телу Шэнь Шижаня, и его прохладные губы едва ощутимо скользнули по самому уху мужчины:

— Твой отец проявил такую доброту, я ведь не могу не оценить этого, верно?

Шэнь Шижань нахмурился и с отвращением оттолкнул его.

За спиной у Шэнь Шижаня Ся Го чуть изогнул губы в усмешке, поднес телефон к уху и позвонил помощнику, нарочито громко произнеся:

— Собери мне несколько комплектов одежды по сезону и предметов первой необходимости, адрес я скину тебе позже.

*

Неизвестно, было ли это сделано специально или случайно, но в следующие две недели Шэнь Шижань отправился в дальнюю командировку, избежав неловкости совместного проживания с Ся Го.

Возможно, решительное избегание со стороны Шэнь Шижаня лишь подчеркивало невиновность Ся Го: дежурившие у виллы телохранители никуда не делись, однако Шэнь Фуянь больше не ограничивал его повседневные передвижения. И хотя после завершения всех дел его по-прежнему полунасильственно возвращали в пустующий особняк Шэнь Шижаня проводить ночи в одиночестве, это можно было считать хотя бы частичным возвращением свободы.

Подробное обсуждение деталей выставочного зала затянулось почти на четыре часа.

Когда видеоконференция завершилась, на город уже опустились сумерки.

Через панорамное стекло было отчетливо видно, как в дальней общественной рабочей зоне один за другим гаснут огни. В конце концов остались лишь пустые комнаты да он сам, запертый в изящном стеклянном аквариуме, словно застывшее в янтаре насекомое.

Всегда так: в шумной обстановке провожать взглядом уходящих людей — поодиночке и целыми группами, пока в конце концов не останешься совсем один.

Так холодно, так пусто.

Воздух словно стал ядовитым, от каждого вдоха в горле першило и саднило.

Приходилось хоть что-то предпринимать, чтобы разорвать эту пелену одиночества.

Ся Го закрыл глаза, невольно облизал губы и глубже вдавил тело в кресло на своем рабочем месте.

Он опустил голову, тяжело и жалобно всхлипнув, и, подчинившись инстинкту, дрожащими и почти непослушными пальцами беспорядочно потыкал в экран, разблокируя планшет.

Стоило бросить на экран мимолетный взгляд, как у него покраснели глаза. Глубже зарывшись в мягкие объятия спинки кресла, он погасил свет…

Не слишком тщательно стерев с экрана лицо Шэнь Шижаня, электронный питомец бесстыдно одарил его послушной и сладкой улыбкой и тихо позвал:

— Братик, у тебя такие красные глаза, ты плачешь?

Ся Го с отвращением выключил искусственный интеллект, оставив лишь застывшую статичную фотографию. Бросив салфетку в урну, он развязно вытянул ноги, откинулся на спинку кресла и закурил.

Навалились досада и самоотвращение, прогоняя одиночество.

Электронный экран все еще светился; зажав в зубах сигарету и бросив злобный косой взгляд на заносчивое лицо Шэнь Шижаня на дисплее, Ся Го опустил голову и с легкой горечью усмехнулся.

Интересно, если бы этот человек увидел такую сцену, не возникло ли у него непреодолимого желания совершить убийство?

Ся Го прекрасно знал, что болен, но, к счастью, неплохой самоконтроль позволял ему натягивать благопристойную маску и притворяться обычным человеком.

Субъективно говоря, он не испытывал к Шэнь Шижаню никаких чувств. Если бы представилась возможность, он бы даже сильнее Шэнь Шижаня жаждал покончить с этим грязным браком.

Однако еще с давних пор он заметил, что испытывает нездоровые замыслы по отношению к этому безразличному к нему типу.

Если бы обязательно потребовалось отыскать исток этого мерзкого и скрываемого от всех наваждения, то, пожалуй, его можно было проследить вплоть до старшей школы — до самого первого взгляда на Шэнь Шижаня.

Тогда Шэнь Шижань был еще не таким высоким, как сейчас, в его глазах не было ни малейшей ряби, когда он на кого-то смотрел; бледный, тощий и чистый, с отрешенным выражением лица, он казался совсем не милым.

Но почему-то именно это пробудило в Ся Го внутреннего демона.

Ся Го был уверен, что не любит его, потому что от первой встречи до появления в голове тех грязных, не подлежащих описанию мыслей прошло меньше двух секунд.

За столько лет у него не возникало ни малейшего желания узнать Шэнь Шижаня поближе — помимо субъективной оценки «красивый» и связанных с ней ассоциаций.

Понятие «зависимость с первого взгляда» казалось куда более точным и проникающим до мозга костей, чем «любовь с первого взгляда».

Главным навыком, которому он научился за эти годы, было мастерское сокрытие эмоций, чтобы никто не смог разглядеть пропасти у него на душе.

Включая ту горечь, что таилась на самом дне, и включая порочные мысли о Шэнь Шижане.

Надежно спрятанные, они превращались в грязные фантазии, которыми он тешил себя в одиночестве.

Шэнь Шижань, взлелеянный в сердце и предназначенный для тайных утех, и реальный Шэнь Шижань, от которого приходилось держаться на расстоянии и которого нужно было использовать, превратились в две параллельные прямые, которым не суждено пересечься. Тот человек из реальности и впрямь был недостаточно мил — он бесконечно отличался от юноши из фантазий Ся Го, который во всем следовал его желаниям и подчинялся каждому слову. Ся Го никогда и не надеялся на какое-либо реальное сближение с ним.

И тем не менее из-за этого нелепого брака он был вынужден столкнуться с Шэнь Шижанем в реальной жизни.

За последние два года он отчетливо ощущал, как его начинает корежить: чем сильнее становилась жадность к созданному в воображении образу, тем меньше ему хотелось приближаться к настоящему Шэнь Шижаню. Точно так же, как фанаты книг не могут принять актеров с экрана, оскверняющих священный образ в их сердце, Шэнь Шижань, возможно, и не подозревал об этом, но Ся Го испытывал к нему точно такое же отвращение.

У него было именно такое лицо, какое нравилось Ся Го, но вот характер вырос вовсе не тот, о каком он мечтал: ни послушный, ни милый. И при этом он нагло маячил перед глазами, постоянно напоминая Ся Го, что тот прекрасный юноша был лишь иллюзией, которую он поддерживал в одиночестве, а в реальности существует лишь Шэнь Шижань — ветреный, пренебрегающий супружеским долгом, ледяной, с отвратительным характером и донельзя раздражающий.Окутывавшее душу чувство опустошения рассеялось вместе с грязным воздухом, возвращая в пресную и безрадостную реальность.

В голове бесконечным потоком роились разнообразные данные, а заботы тяжелым грузом сплетались в один запутанный клумок.

Какова должна быть площадь заготовки на стене, в каком виде лучше оформить пространство между ними...

Акриловые буквы обойдутся дороже, но смотреться на стене будут эффектнее, вспененный пластик дешевле, однако на данный момент он куда лучше вписывается в бюджет, завтра же нужно будет дать указание проектной группе еще раз доработать контент для размещения на стенах...

Только во второй половине дня он ездил с инспекцией на завод, и на одежде еще остались следы строительной пыли.

Ся Го опустил голову и посмотрел на носки туфель, испачканные уличной пылью со стройки, отчетливо ощущая, что живет в мире суеты и мелочей, где дорожна каждая секунда.

А Шэнь Шижань и Е Цань обитали в совершенно другом, похожем на сон мире. Сам же он казался человеком, который старше их по меньшей мере на целый век, а столь явные, выставленные напоказ любовные страсти и обиды казались ему пережитыми в какой-то прошлый жизни...

Звонил Ся Сюйдэ, Ся Го ответил на вызов. Его голос еще не до конца восстановился, поэтому он лишь коротко бросил в трубку: «Дядя».

Забота Ся Сюйдэ была чисто формальной — из-за необходимости поддерживать репутацию в глазах общественности он был вынужден делать вид, что хорошо заботится о Ся Го. Наверное, он уже и сам не помнил ни характера, ни внешности самого Ся Го, поэтому, вполне естественно, не заметил никаких странностей в его голосе и лишь велел при возможности заехать в особняк Ся пообедать.

Ся Го тихо ответил «хорошо». Ся Сюйдэ не сбрасывал вызов, и Ся Го просто слушал.

Помолчав немного, Ся Сюйдэ спросил: «Как ты ладишь с маленьким Шэнем?»

Ся Го ответил, что всё в порядке. Ся Сюйдэ замолк, расспрашивать дальше не стал и с каким-то неопределенным подтекстом напутствовал: «Действуй по обстановке, не стоит слишком сильно себя ущемлять», после чего повесил трубку.

Ся Го застегнул молнию на брюках и, в ответ на проявленную мнимую заботу, показал средний палец отражению на экране только что использовавшегося смартфона, закинул пиджак на плечо и покинул офисную зону.

На обратном пути они проезжали мимо жилого квартала. Улицы здесь были очень узкими и неудобными для проезда, окна бесчисленных домов жались друг к другу, и мягкий свет домашнего уюта сквозь стекла машины на мгновение коснулся его глаз, но тут же рассыпался, растворился и уплыл вдаль.

Подул ветер, принеся с собой освежающую прохладу, от которой захотелось бесцельно побродить по улочкам.

Ся Го попросил помощника найти место для парковки, сам вышел из машины, развернулся, пошел против направления движения автомобилей и, натянув маску, направился к тому самому жилому кварталу, мимо которого только что проехали.

Переулки были очень узкими, а в самом конце возвышалась четырехэтажная секционная жилая многоэтажка, которую местные жители прозвали домом с привидениями. Много лет назад здесь произошел сильный пожар, в котором заживо сгорела семья из трех человек; возможно, из-за столь мучительной смерти их души не могли обрести покой, и с тех пор то и дело ходили слухи о нечистой силе, из-за чего все жильцы, имевшие хоть какие-то средства, съехали отсюда.

К моменту пожара этот район уже числился в списках под снос, а из-за историй о призраках и злых духах он окончательно потерял коммерческую ценность, и работы здесь так и не возобновились.

Закопченные стены до сих пор не отремонтировали; если приглядеться, под обугленной кирпичной кладкой угадывался огромный красный круг, наведенный масляной краской, внутри которого криво и косо был набрызган огромный кроваво-красный иероглиф «снос», похожий на одинокую заблудшую душу посреди бушующего ветра, что год за годом ждет безрезультатного исхода.

Первые несколько шагов он сделал быстро, но затем шаг его сбился и замедлился — словно он забыл, куда именно хотел пойти, и теперь в нерешительности замер у входа в переулок, потеряв направление.

Улицы и переулки были пустынными, холодный ветер выметал из человеческого мира все следы тепла и несся к самому краю земли, прохожие с безразличными лицами спешили мимо него, за спиной никто не удерживал дующий ему в лицо ветер, а впереди никто не ждал.

Ся Го запахнул поплотнее одежду и, худой и хрупкий, замер на периферии того обыденного мира, который обычные люди не считают чем-то особенным, но в который он, сколько бы ни старался, не сможет войти до конца жизни, бродя здесь одиноким призраком.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдалеке показалось несколько девочек в форме обычной старшей школы, которые в спешке неслись куда-то. Пробегая мимо Ся Го, они едва не врезались в него, на ходу бросили извинения и, продолжая о чем-то громко кричать, замахали руками и помчались дальше.

В глазах Ся Го каждый их шаг был воплощением самой жизни.

Ся Го обернулся вслед поднятому ими ветерку: целью девочек была автобусная остановка, где стоял желто-зеленый автобус. Складные двери со скрипом открылись, дважды качнулись и наконец окончательно захлопнулись.

Водитель автобуса нажал на газ, разрушив несбыточные надежды девочек. Дети поняли, что надежды больше нет, и с обидой что-то недовольно пробормотали.

Впрочем, ворчали они недолго: у школьников заботы приходят и уходят быстро, они с легкостью смирились с реальностью и тем фактом, что придется провести здесь еще десять минут на продуваемом всеми ветрами месте, опустили головы и принялись листать ленты в телефонах в ожидании следующего автобуса, попутно перекидываясь сплетнями, чтобы скрасить скучное ожидание.

Ся Го встал на остановке, затерявшись в толпе, впитывая в себя запахи земного бытия и отряхивая неотступно следовавшее за ним одиночество.

По привычке прислонившись к углу павильона, он наблюдал, как ветер треплет полы одежды прохожих, как красный свет светофора сменяется желтым, а затем зеленым, как люди идут туда и обратно, и одна смена лиц сменяет другую.

На заднем плане остановки то и дело сменялись рекламные плакаты.

Йогурт, мобильные телефоны, готовая еда в коробочках...

А также Е Цань.

Темы для разговоров у детей прыгали с невероятной легкостью: с небес на землю и обратно. Видимо, заметив плакат, они в процессе болтовни переключились на Шэнь Шижаня и Е Цаня.

http://bllate.org/book/33144/4067608