Готовый перевод Love Snail / Любовь тихой улитки: Глава 2

Он понемногу вживался в образ Фу Хуаньцина, но за это время не раз слышал, как режиссер Лю сожалеет о том, что выбрал его на главную роль, что ошибся человеком — вы не очень-то похожи, из-за чего Тань Чэн сейчас чувствует себя беспомощным.

На съемочной площадке Тань Чэн мог лишь с улыбкой откликаться:

— Что вы имеете в виду, режиссер? Неужели я и впрямь этот подлец? Раз непохожи, значит, буду играть.

Режиссер Лю качал головой:

— Если актер долго не может вжиться в самого персонажа, думая лишь о том, что он играет, то он превращается в обычного робота, выполняющего задачу — сухого и безжизненного. Но ты, Тань Чэн… временами очень похож на Фу Хуаньцина, поэтому я и хочу, чтобы ты попытался лучше понять его. Слово подлец слишком однобоко, в нем отражения самых разных людей. Включая и малую толику тебя самого.

Тань Чэн никогда не считал себя похожим на Фу Хуаньцина — ни в одном из аспектов.

Главный герой фильма «Не затягивай» в юности страстно любил героиню, их чистая любовь с детских лет вызывала у всех белую зависть. Но со временем любовь угасала, тратить ресурс времени больше не хотелось, да и волочить жалкое существование изо дня в день — тоже. Когда героиня наконец говорила ему о расставании, ему приходилось вживаться в роль уже перед ней: притворяться безумно любящим и несравненно тоскующим, делать вид, будто он никак не может оправиться от удара.

Еще сильнее удручало то, что в глубине души Фу Хуаньцин не мог смириться с собственным предательством чувств, а потому в конце концов притворялся до тех пор, пока сам не поверил. Поверил в собственные терзания из-за этого романа, поверил, что сделал всё возможное.

Но в юные годы Фу Хуаньцин определенно искренне относился к героине Ци Минфэй. Это создавало резкий контраст с полнейшим отсутствием любви в финале, что и составляло главную изюминку фильма, способную породить долгоиграющий эффект: словно заноза, застрявшая в сердце зрителя, отражающая слишком уж многие любовные истории, канувшие в небытие, — так что при каждом упоминании литературы о юношеских страданиях неизменно всплывало название «Не затягивай».

Тань Чэн же в своих единственных за всю жизнь отношениях не обладал ни долгой, пылкой импульсивностью юного Фу Хуаньцина, ни той финальной решимостью разлюбить в один миг, и уж тем меней — способностью притворяться любящим, когда любовь давно угасла.

Какое бы дело он ни делал, оно неизменно оказывалось где-то посредине, отличалось надежностью — будь то пение или актерская игра.

Он любил и песни, и сцену, и они никогда не оставили бы его первыми — право отказаться принадлежало только ему.

Но Тань Чэн любил Цзян Чи, а у Цзян Чи было право выбора.

Тань Чэн мог лишь ручаться, что сам не изменит, но не был уверен в Цзян Чи. Он боялся, что прорывающаяся наружу любовь окажется слишком всепоглощающей, заставит Цзян Чи перестать дорожить им и в итоге причинит боль. Поэтому со своим возлюбленным он был еще более скупым на проявления чувств и еще более резким.

Глава 3

20 августа.

Цзян: [Как у тебя съемки в последнее время? Нет ли каких-нибудь очень опасных сцен?]

[А я сегодня начинаю следить за военной подготовкой первокурсников!]

[Ужасно жарко, я посмотрел, в Шаочжоу температура тоже очень высокая, не забывай пить больше воды.]

[На ужин ел брокколи, на вкус — будто жуешь высохшего зомби, но дома больше никаких овощей не осталось.]

[Картинка]

[Все-таки то, что ты готовил раньше, было вкуснее.]

[До сих пор не отвечаешь, так спать хочется, я ложусь.]

Два часа ночи.

Тань: [В Шаочжоу в последнее время душно и жарко.]

[Ты же учитель рисования, с какой стати тебе еще и за армейской подготовкой студентов следить? Разве это не работа классного руководителя? (сообщение отменено)]

[Ложись в двенадцать, это слишком поздно, в следующий раз ложись раньше.]

23 августа

Цзян: [Я эти два дня плохо сплю.]

[Что делать при бессоннице, братик? Можно мне выпить твое снотворное?]

[У тебя найдется время навестить меня в ближайшее время?]

[Я сегодня поймал студента за ленью и заставил его стоять в тени деревьев. Разве я не жуткий вредина :)]

Двенадцать часов ночи

Тань: [Закончу съемки — побуду с тобой.]

[Снотворное нельзя пить как попало, малыш?]

[Если мучает бессонница, сходи к врачу, всё так серьезно? (сообщение отменено)]

[Похоже, тот студент просто не выдержал, а у тебя дрогнуло сердце.]

[Дождусь окончания съемок, вернусь домой и побуду с тобой.]

26 августа

Цзян:

[Доброе утро, братик [солнце]]

[Я вчера заметил, как студенты завязывают романтические отношения, как думаешь, стоит ли мне их разоблачить?]

[Ужасно жарко, мне нехорошо.]

[Выпил кучу воды, но все равно плохо.]

[И голова кружится, тошнит.]

[Сейчас уже намного лучше.]

[Съемочная группа и правда настолько занята, что даже на сообщения ответить некогда? Помню, раньше ты так не делал… Мы можем созвониться по видеосвязи вечером? Я так сильно по тебе скучаю.]

Одиннадцать часов вечера

Тань: [Сегодня вечером ночные съемки, освобожусь очень поздно.]

[Не разоблачай. Если бы я в старшей школе встретил тебя, то тоже закрутил бы школьный роман. (сообщение отменено)]

[Почему тебе нездоровится? (сообщение отменено)]

[Уже так поздно, ложись спать.]

27 августа

Тань: [Еще не проснулся? Неужели тайком от меня напился? (сообщение отменено)]

[Увидив сообщение, ответь мне. (сообщение отменено)]

[Все еще не проснулся?]

[Я отдал телефон помощнику.]

Рано утром 28 августа Цзян Чи прибыл в Шаочжоу.

У Цзян Чи не было багажа, требующего сдачи в багаж. Едва он сошел с трапа самолета, как его перехватили несколько водителей такси по вызову. Выслушав фразы вроде: Куда направляешься? Поедешь попутчиком? Подходи, еще одного человека не хватает до полного салона, — он почувствовал, что голова готова расколоться. С ледяным выражением лица отмахнувшись от назойливых зазывал, он поймал обычное такси, назвал водителю название отеля и прикрыл глаза, решив немного вздремнуть.

Радио в машине транслировало предупреждение метеорологической службы:

— Сегодня во второй половине дня в нашем городе ожидаются локальные ливни, приближение тайфуна Шуньи прогнозируется в течение одного-двух дней. Просим горожан принять меры предосторожности, запастись предметами первой необходимости и без крайней необходимости не выходить из дома…

Штормовое предупреждение привело к задержке рейсов. Цзян Чи, едва написав Тань Чену я так сильно по тебе скучаю, сразу же забронировал билет до Шаочжоу. Изначально он должен был прилететь еще 26-го числа в одиннадцать вечера, но из-за погодных условий самолет совершил посадку на запасном аэродроме в Хутине. Экипаж устроил пассажиров на ночлег, и вылететь удалось только спустя целые сутки.

Казалось, сама судьба предрекла этой встрече не слишком удачный исход.

[В школе какие-то дела? Или ты снова отправился куда-то волонтерничать?]

Глядя на новое сообщение от Тань Чена, Цзян Чи понял, что тот слегка рассержен.

Вторая половина этой фразы отсылала к случаю, когда они однажды поссорились. Тогда Цзян Чи категорически не желал идти на уступки, потому что Тань Чэн забыл годовщину их отношений. Разгневанный, он прямиком отправился волонтером в горный район и три дня не выходил с Тань Ченом на связь, желая заставить того первым пойти на попятную и извиниться — в конце концов он добился своего.

Но этот инцидент остался занозой в сердце Тань Чена: ему не нравилось, что Цзян Чи внезапно исчезает, и впоследствии он постоянно подкалывал его этим, из-за чего создавалось впечатление, будто Цзян Чи совершил нечто ужасное. Со временем даже сам Цзян Чи начал считать, что тогда он перегнул палку.

[Нет, просто в эти дни устал от военной подготовки, заснул. Поздно уже, ложись спать пораньше [сердечко и улыбка]] — ответил Цзян Чи, кто бы мог подумать, что на этот раз Тань Чэн ответит мгновенно.

[Спал весь день?]

[Ага.]

Цзян Чи не стал упоминать о задержке рейса, раз уж он все равно благополучно приземлился — ему хотелось сделать Тань Чену сюрприз.

[Ты случайно не заболел?]

Цзян Чи слегка удивился проницательности Тань Чена и написал: [Просто тепловой удар.]

[Почему не сказал мне?]

[Ты ведь был так занят.]

[……]

Цзян Чи никак не мог взять в толк: почему в те дни, когда он постоянно льнул к Тань Чену, от того невозможно было дождаться проявления инициативы, а в день, когда он прямо сказал о своем плохом самочувствии, Тань Чэн заставил его пропадать целые сутки, прежде чем соизволил проявить заботу?

Каждый раз, когда Цзян Чи захлестывала обида, ему безумно хотелось задать Тань Чену вопрос, используя одну и ту же формулировку:

— Если бы наши отношения оставались прежними, неужели тебе было бы трудно сказать Я тоже по тебе скучаю, возвращайся скорее, я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое?

— Неужели трудно было спросить, почему я страдаю бессонницей, не слишком ли сильное у меня напряжение?

— Неужели трудно поинтересоваться, отчего кружится голова и тошнит, и, невзирая ни на какие препятствия, прилететь в Шаочжоу, чтобы навестить меня?

Тань Чэн становился к нему все более холодным, в его мыслях давно не осталось и следа той деликатности, с которой он некогда ухаживал за ним. Если жизнь порознь оказывается лучше жизни вдвоем, то в чем вообще смысл любви?

— Сынок, ты в Шаочжоу туристом приехал? — то ли из-за сонливости, то ли решив завязать разговор, неожиданно произнес водитель.

Ночной Шаочжоу пестрил красками еще ярче, россыпи огней расплывчато сливались в сплошные линии, дождь под напором ветра косо чертил серебристые струи. Профиль Цзян Чи отражался в стекле машины, накладываясь на проносящийся мимо ночной пейзаж, и в этот момент оконное стекло казалось не проявленной до конца фотопленкой.

Цзян Чи медленно поднял голову, в его голосе звучала усталость:

— Нет, я приехал к человеку.

— Я так и думал, с чего бы тебе выбирать эти дни для поездки, погода-то нынче совсем не радует. — Водитель принялся расхваливать местную еду Шаочжоу и в конце концов не выдержал: — Ты случайно не актер?

Цзян Чи покачал головой.

Улыбнувшись, водитель заговорил на местном наречии — просто и дружелюбно. Он назвал Цзян Чи сынок, словно обращаясь к собственному ребенку, отметил, как удивительно тот хорош собой, и принялся расспрашивать, женат ли он.

— Нет, состою в отношениях.

— А, так приехал половинку навестить?

— Да уж, именно так.

— И до сих пор ждет тебя в такую поздноту? Должно быть, у вас прекрасные чувства.

— …… — Цзян Чи неловко улыбнулся.

Если уж разделять любовь по степени ее проявления, Цзян Чи считал, что они с Тань Ченом сильнее всего любили друг друга, когда еще не были вместе. Тогда Тань Чэн не был к нему холоден, не отталкивал намеренно и очень любил подразнить.

Истинными оказывались слова о том, что самая прекрасная пора — это период двусмысленных намеков.

При этой мысли Цзян Чи вдруг пожалел, что посоветовал Тань Чену ложиться спать. Ему отчаянно хотелось, чтобы Тань Чэн знал: он приехал к нему, ему не терпелось покапризничать, сказав, как сильно он устал, поэтому он тут же перезвонил, но Тань Чэн трубку не взял.

Тань Чэн не мог последовать его совету и уснуть, думал Цзян Чи: тепловой удар-то приключился со мной, с какой стати это ты обижаешься? Усталость тела и духа вызывала у Цзян Чи легкое раздражение, но он все же отправил Тань Чену несколько умиротворяющих строк:

[Ну всё, я уже был у врача, со мной всё в порядке, завтра сделаю тебе сюрприз >_<]

[Нет, то есть сегодня.]

[Моргущие глазки, объятия, луна, объятия]

*

Цзян Чи проснулся очень рано. Слишком долго они не виделись с Тань Чену, стоило ему о чем-то занепокоиться, как сон тут же пропадал.

Когда они только начали встречаться, Тань Чэн не уходил в такое «затворничество» на съемках. Накануне дня рождения Цзян Чи или когда выпадало свободное время, он неизменно приезжал к нему. Местом встреч обычно становился дом, и тогда Цзян Чи специально укладывался на диване, вызывая у Тань Чэна жалость, после чего пользовался моментом, чтобы потребовать поцелуев, объятий, держания за руки или еще более интимных вещей. Больше всего из этого он любил объятия.

Любил, когда Тань Чэн крепко-крепко прижимал его к себе, бережно заключая в объятия, время от времени ерошил волосы, гладил по затылку и тихонько напевал любимые песни Цзян Чи, одновременно напевая и похлопывая по спине, чтобы убаюкать.

http://bllate.org/book/33143/4067521