Готовый перевод Ancestral Teachings: I Help Ghosts Find Their Enemies / Костяные гадания и призрачные долги: Наследие Тао Су: Глава 14

— Дедушка, сегодня моя дочь по сути ступила на этот путь. Прошло больше двадцати лет, но она всё же вернулась к нему.

Пока Тао Юйюань была погружена в одинокие слёзы, Су Нянь тихонько толкнула дверь и подошла к ней со спины.

— Скучаешь по дедушке? Опять разнюнилась? Ну что за ребёнок...

Услышав её голос, Тао Юйюань надула губы и отпрянула назад, не давая себя утешать. Су Нянь с улыбкой погладила её по щеке, и Тао Юйюань, обняв её за талию, тихо заплакала.

— Ну-ну, тише. Не расстраивайся, родная.

Тао Юйюань всхлипнула:

— Жена, дедушки больше нет. Неужели это потому, что я выросла? Но я ведь тоже хочу, чтобы меня защищали...

У Тао Су есть она и Су Нянь, а что же она сама? Став взрослой, она лишилась того зонта, что укрывал её от невзгод.

Су Нянь мягко произнесла:

— У тебя есть я. Я защищу тебя. Я буду защищать тебя вечно.

— Жена... уа-а-а...

— Ну, не плачь, не плачь.

На следующий день Тао Су отправилась в ресторан, где договорилась встретиться с Юй Гуйвань, чтобы вкратце обсудить прогресс в расследовании. Они сузили круг подозреваемых до жены покойного и его любовницы.

Сюй Бу начал добиваться успеха лишь после тридцати, но семью создал рано, сойдясь со своей женой ещё в юности. Его супругу звали Чжан Тянь — честная и порядочная женщина с хорошим образованием, которая оставила работу и стала домохозяйкой, чтобы Сюй Бу мог спокойно заниматься карьерой. Любовницу звали Шэнь Цин, она работала хостес в ночном клубе. Когда Сюй Бу разбогател, он стал частым гостем заведения и не скупился на подарки, поэтому Шэнь Цин уволилась и переехала в небольшую квартиру, купленную для неё Сюй Бу.

— Последнюю неделю перед смертью покойный жил в квартире Шэнь Цин и вернулся домой только в день убийства. А Чжан Тянь ещё неделю назад уехала к родителям, — сказала Тао Су. — Значит, у обеих есть алиби.

Юй Гуйвань лишь беспомощно кивнула: наличие у обеих железного алиби было самым сложным моментом. Согласно отчёту судмедэксперта, смерть наступила из-за того, что Сюй Бу принял запрещённые вещества после отравления едой, вызвавшего потерю сознания. Как человек, отравленный едой, мог одновременно принимать наркотики? Это противоречило здравому смыслу. К тому же в желудке Сюй Бу остались нерастворённые кристаллы наркотиков, что доказывало: он проглотил их, не дожидаясь полного сгорания вещества. Ни один нормальный человек так не поступит, и у полиции не было внятных объяснений поведению покойного.

Юй Гуйвань оставалось лишь обратиться к Тао Су в надежде найти хоть какую-то зацепку.

Глава 11. Причина

Тао Су уже не впервые была в комнате для допросов, но на этот раз за стеклом сидела женщина. Это была законная жена Сюй Бу, Чжан Тянь. Она выглядела измождённой и отрешённо разглядывала свои руки. У такой хрупкой женщины были удивительно крепкие плечи и жилистые, сильные пальцы.

Тао Су села на стул в комнате допросов, наблюдая за лицом подозреваемой и слушая её безупречные ответы на вопросы Юй Гуйвань. Узкий лоб и острый подбородок — явные признаки тяжёлой судьбы. Видя, что Чжан Тянь готова к любому повороту, Юй Гуйвань была вынуждена остановиться: продолжать в том же духе не имело смысла.

Чжан Тянь равнодушно улыбнулась им — всё шло именно так, как она и предполагала. И тогда Тао Су подала голос:

— Семья жила в бедности, после замужества ты трудилась, не покладая рук, но постоянно ощущала лишь безнадёжность. В судьбе твоей не было детей...

— Что за чушь ты несешь!

Чжан Тянь внезапно потеряла самообладание, стол с грохотом содрогнулся от её резкого движения. Юй Гуйвань, почуяв зацепку, подняла руку, призывая всех замолчать.

— Чушь? Тогда скажи мне, почему за десять лет брака у вас не было детей? В чём была причина — в тебе или в Сюй Бу?

— Какое мне до этого дело! Я пила лекарства... мне ставили столько уколов... С чего он обвинял меня... с чего...

Тао Су встала и подошла к стеклу, а затем обернулась к Юй Гуйвань:

— Я могу войти?

— Это опасно, или...

— Есть кое-что, о чём мне нужно поговорить с ней наедине.

Увидев решимость в глазах Тао Су, Юй Гуйвань не оставалось ничего, кроме как попросить ключи. Полицейский, державший их, колебался:

— Капитан Юй, это не по правилам...

— Я беру ответственность на себя, давай сюда.

Делать нечего, младший офицер отдал ключи. Дверь допросной открылась. Юй Гуйвань собиралась войти вместе с ней, но Тао Су жестом остановила её.

Тао Су встала перед Чжан Тянь, внимательно изучая черты её лица. В этот момент внезапно появился дух Сюй Бу; он злобно уставился на жену, не произнося ни слова.

— Чжан Тянь, Сюй Бу здесь. Хочешь что-нибудь сказать? Если ты сделаешь первый шаг...

— Ха-ха-ха-ха! — Чжан Тянь запрокинула голову и расхохоталась.

Когда смех стих, она посмотрела в глаза Тао Су без тени страха.

— Думаешь, я испугаюсь? Если он правда здесь, попроси его ответить: кто на самом деле должен бояться? Кто!

Тао Су подняла взгляд на Сюй Бу, и тот, метнувшись в сторону, попросту исчез.

— С такими, как Сюй Бу, и говорить нечего — он заслужил смерть. Люди его не простят, и небеса не простят!

Безумный, неистовый хохот Чжан Тянь наполнил тесную допросную, звуча пугающе пусто. Когда женщина склонила голову, Тао Су заметила шрам у неё на шее. Безобразный, неровный след — похоже, от кнута или тонкой палки.

Тао Су слегка нахмурилась. Не сказав больше ни слова, она вышла из комнаты. Юй Гуйвань последовала за ней и, увидев, что та стоит у окна, погружённая в раздумья, не стала беспокоить её и просто молча осталась рядом.

Долгое время спустя Тао Су резко ударила по подоконнику.

— Юй Гуйвань, мне нужно увидеть тело Сюй Бу.

— Хорошо...

В морге Тао Су зажгла благовония, готовясь провести Впрошение Благовоний. Юй Гуйвань, понимая, что ничем не может помочь, встала у входа, чтобы никто не потревожил напарницу.

Когда всё было готово, Тао Су села на пол в позу лотоса, готовясь войти в состояние покоя. Шли секунды, минута за минутой, и наконец Тао Су открыла глаза.

http://bllate.org/book/33141/4067348