Готовый перевод Everyone Hates Me, Only He's Blind / Весь мир меня презирает, и только он притворяется слепым: Глава 12

Главное, в следующий раз, если эта лапа снова посмеет к нему прикоснуться, он непременно её сломает!

Квартира и впрямь оказалась неплохой: света много, чисто, аккуратно, планировка удобная. Восемьсот юаней в месяц за такой район и такие условия — считай, даром!

Цзи Ду окинул всё взглядом, чувствуя смутное подозрение. В переписке чётко говорилось, что это аренда на двоих, но в комнатах не было ни малейшего следа человеческого жилья. Мебель совершенно новая, полы сияют, в воздухе витает лишь лёгкий аромат свежего проветривания, а ванная комната чистая, как изысканный выставочный номер в отеле.

Его взгляд скользнул на другую закрытую дверь, и он не удержался от вопроса: Е Хань, ты студент А-ского университета? Ты живешь во второй комнате? У тебя что, мания чистоты?

— А? Я? — Е Хань рассмеялся. — Я что, похож на студента? Я уже два года как выпустился.

Казалось, он был очень общительным человеком, стоило ему открыть рот, как заткнуть его становилось невозможно.

— К тому же никакой мании чистоты у меня нет!

Взгляд Е Ханя забегал между Цзи Ду и Гуань Буцином, после чего он внезапно подался ближе к Цзи Ду и, совершенно естественно протянув руку, положил её ему на плечо, слегка принюхавшись.

В следующую секунду его глаза загорелись, он быстро отступил на два шага назад, и на его лице появилось всё понявшее, лукавое выражение лица заботливой тётушки, после чего он с сомнением протянул: Малыш, от тебя…

Он бросил взгляд на Гуань Буцина.

— Разит его феромонами. Вы двое... в таких отношениях?

— Нет, — быстро ответил Цзи Ду.

Нахмурившись, он уставился на незнакомую руку у себя на плече и уже собирался её смахнуть, как вдруг на плече стало легко.

— Мы женихи, — Естественно подхватил Гуань Буцин. Сделав шаг, он снова приблизился к Цзи Ду, отгородив его от Е Хань, и бросил на того ледяной взгляд.

Зажатый между ними Цзи Ду неожиданно почувствовал, как воздух стал разреженным и удушливым, а ему самому — неуютно донельзя. Согнув локоть, он толкнул соседа в бок — не сильно, но ощутимо — и приглушённо приказал: Заткнись!

Сказав это, он поспешно повернулся к Е Халю и задал самый волнующий его вопрос: Так кто мой будущий сосед по квартире?

В мыслях у него было лишь то, удастся ли ему встретить нормального, приятного в общении соседа, и он совершенно не заметил, как лицо стоявшего рядом Гуань Буцина почернело от злости.

Е Хань с улыбкой отвёл взгляд от Гуань Буцина и перевёл его на серьёзное и обеспокоенное лицо Цзи Ду, после чего успокаивающе улыбнулся: Не переживай, сосед у тебя — человек просто замечательный, и он превосходно умеет... заботиться о других. Вы точно поладите.

Эти слова были сказаны только для того, чтобы что-то сказать.

Цзи Ду ни в чём не был уверен, поэтому стоял в одиночестве и в сомнениях раздумывал над услышанным, так ничего и не поняв.

— Ну что, малыш? — Е Хань потряс связкой ключей в руке и поторопил: Такой цены и такого района больше нигде не сыщешь. За нами в очереди на просмотр ещё несколько человек записаны.

Этот звонкий, дребезжащий стук ключей действовал Цзи Ду на нервы. Вспылив, он стиснул зубы и выдал: Беру!

— Вот это по-мужски! — Е Хань тут же вытащил из ящика журнального столика два заранее подготовленных договора.

Цзи Ду бегло просмотрел их: пункты ясные, никаких ловушек, арендная плата и залог сходятся. Убедившись, что всё в порядке, он размашисто поставил свою подпись и ловко перевёл деньги.

— Цзи Ду... — Е Хань взял договор, посмотрел на свободную и стремительную подпись, зачитал вслух, поднял глаза и с улыбкой неожиданно похвалил: Обещание Цзи Бу стоит девяти котлов, одна тростинка пересекает реку. Отличное имя, звучит внушительно.

Цзи Ду почувствовал себя немного неловко от этой внезапной похвалы. Последним человеком, который был настолько фамильярен и говорил столь сбивающие с толку вещи, оставался стоящий рядом Гуань Буцин.

Он вдруг поёжился, и в глубине души закралось смутное предчувствие. Этот Е Хань хоть и улыбается, но почему-то кажется, что всё не так просто.

Улыбчивый тигр номер два.

Мысленно он наградил собеседника прозвищем.

— ...Спасибо? — неуверенно отозвался Цзи Ду.

Его голос еще не затих, как всё это время молчавший Гуань Буцин резко протянул руку, впился в запястье Цзи Ду и рывком поднял его с дивана.

— Посмотрели, пошли собирать вещи, — его слова прозвучали холодно и резко, так, будто кто-то задолжал ему миллион.

Хотя нет, с его-то положением — наверняка миллиард?

Цзи Ду от боли в запястье опешил и озадаченно посмотрел на Гуань Буцина, но встретился лишь с опущенными угольниками губ и ледяной, угрюмой физиономией.

Черт! Какая муха его снова укусила?!

Чем он опять недоволен?!

— Счастливо добраться! Если нужно будет помочь с переездом — дайте знать! — Е Хань остался стоять на месте и лишь тепло помахал на прощание, выглядя при этом совершенно неискренне. Более того, стоило им скрыться за дверью, как он тут же с любопытством сунул нос в дверной проём, словно только и ждал зрелища. И лишь когда они свернули к лифту, улыбка на его лице начала медленно исчезать. Достав телефон, он быстро застучал по экрану:

[Е Хань: Твоё сокровище похоже на маленького котёнка, бдительность на высоте, а когда злится — такое очаровательное.]

Отправить.

Глядя на безмолвное окно чата, он из озорства добавил ещё строчку:

[Е Хань: Впрочем, кажется, он на тебя сильно в обиде? Неужели... на самом деле ты ему жутко не нравишься? ^-^]

Цзи Ду шёл за тащившим его Гуань Буцином всю дорогу, не понимая, за что ему это наказание, а запястье горело огнем. Но чем сильнее его тянули помимо воли, тем сильнее в нём разгорался дух противоречия. Упираясь ногами назад, он изо всех сил старался вырвать руку из хватки Гуань Буцина, но та казалась приклеенной суперклеем — как бы Цзи Ду ни сопротивлялся, парень лишь поджимал губы и упорно хранил молчание.

В коридоре оставались другие жильцы, и Цзи Ду, сдерживая злость, молчал, опасаясь потревожить соседей. Лишь когда они зашли в лифт и двери закрылись, оставив их вдвоём, Цзи Ду недовольно поднял голову и громко потребовал: Гуань Буцин, ты какого чёрта творишь?!

В тот же момент в кармане Гуань Буцина дважды пиликнул телефон, но он проигнорировал уведомление. Выглядел он так, будто слова Цзи Ду смертельно его ранили: полуоткрытые губы дрожали, а затем сжались еще сильнее, и на лице читалось лишь немое: «Ты серьезно ещё и спрашиваешь?!»

— Ха, — тихо фыркнул он, его лицо помрачнело ещё сильнее, а пальцы вновь сжались. Видимо, чем больше он думал об этом, тем сильнее злился: даже болтавшиеся перед глазами завязки на капюшоне толстовки Цзи Ду, которые раскачивались из стороны в сторону во время его сопротивления, казались ему невыносимо раздражающими.

Внезапно Гуань Буцин с досадой ухватился за эти две верёвочки и резко дёрнул!

Цзи Ду от неожиданности качнулся вперед и пулей вылетел из только что открывшихся дверей лифта. Пока он пытался удержать равновесие, Гуань Буцин действовал с невероятной скоростью — не прошло и мгновения, как завязками от толстовки он крепко-накрепко связал оба запястья Цзи Ду вместе, а другой конец шнура намертво зажал в ладони.

Цзи Ду остолбенело уставился на собственные связанные руки, потом переводя взгляд на короткую верёвку, тянущуюся к Гуань Буцину, и чувствовал, как у него волосы на голове встают дыбом.

Что он творит?!

Водит меня как собаку на поводке?!

Но ведь они всё ещё во дворе жилого комплекса, вокруг в любой момент могут пройти люди. Разве он может орать на весь двор?

Ни в коем случае!

Рассказать всему миру, что Цзи Ду связали руки, словно домашнее животное?

Да уж лучше сразу головой о стену убиться!

Дрожа от ярости, Цзи Ду опустил голову как можно ниже, надвинув капюшон на самые глаза, и одновременно лихорадочно пытался развязать узел, мечтая в этот момент раствориться в воздухе.

Едва выйдя за территорию комплекса, Гуань Буцин поймал такси, втолкнул Цзи Ду на заднее сиденье и тут же втиснулся следом, прижавшись к нему так близко, словно пытался вытолкать парня через противоположную дверь.

Цзи Ду казалось, что его сейчас расплющат в лепёшку, хотя со стороны эта сцена выглядела так, будто двое безумно любящих друг друга голубков не могут расстаться ни на секунду.

И только он сам знал, как сильно зажато его плечо.

Черт!

Вытерпев это, он решил во что бы то ни стало заставить Гуань Буцина тоже испытать боль.

Водитель резко повернул руль, и Цзи Ду по инерции навалился на Гуань Буцина, успешно оттеснив его в сторону. Его голова тут же уткнулась парню в грудь, и, не раздумывая ни секунды, он впился зубами в основание большого пальца той самой руки, в которой Гуань Буцин держал верёвку — как раз напротив ещё не до конца зажившего отпечатка предыдущего укуса на другой руке.

Капюшон слетел, обнажив покрасневшую щеку Цзи Ду. Он поднял голову и с победоносным вызовом уставился на Гуань Буцина, испытывая злорадное удовлетворение при виде промелькнувшего в чужих глазах изумления.

То-то же! Терпи!

Он поскрежетал зубами, впиваясь чуть глубже.

Мелкий пакостник!

— Всё ещё не отпускаешь? — ерзая и принимая сидячее положение, Цзи Ду нахмурился и с тревогой понизил голос, требуя отпустить его.

Но Гуань Буцин лишь опустил веки, обиженно зыркнул на него, отвернулся и с недовольным мычанием фыркнул: Хм!

Хм?!

Цзи Ду вошел во вкус и тоже отвернулся к противоположному окну автомобиля: Хм!

На очередном светофоре машина плавно остановилась. Водитель бросил на парочку с заднего сиденья взгляд через зеркало заднего вида — один с холодным лицом, второй весь набычился, атмосфера стояла странная донельзя — и раздражённо бросил: Молодые люди, в общественных местах поумерьте свои феромоны, запашок больно резкий.

Цзи Ду тут же наградил Гуань Буцина свирепым взглядом.

Пускает, пускает тут!

Вечно распускает свои феромоны где ни попадя!

Тугодум-Энигма, который не в силах контролировать собственные феромоны!

Всю оставшуюся дорогу Гуань Буцин хранил молчание.

Когда они вышли из машины, Цзи Ду демонстративно протиснулся через другую дверь, но Гуань Буцин лишь дёргнул за верёвку и послушно обошёл автомобиль следом за ним.

Цзи Ду попытался покрутить запястьями, но узел не ослаб ни на миллиметр. Он настороженно огляделся по сторонам, смертельно боясь встретить знакомых и предстать перед ними в столь жалком виде. Понизив голос, он зашипел: Эй! Хватит уже, быстро развязывай!

Гуань Буцин не отвечал. Натянув верёвку, он широким шагом двинулся по направлению к их корпусу.

— Ты онемел? Отвечай!

— ...

— Куда к общежитию идём? Ты хочешь, чтобы все на это посмотрели?!

— ...

— Отпусти! Я сказал, отпусти! — ногти Цзи Ду яростно впились в свежий след от его же зубов на тыльной стороне ладони Гуань Буцина.

Тот наконец бросил на него предупреждающий взгляд.

Ха?

Еще и грозится?!

Да ты охренел!

Цзи Ду надавил ногтями сильнее, продолжая всю дорогу идти и сквозь зубы ругаться.

Гуань Буцин упорно молчал и не реагировал, а Цзи Ду из страха опозориться не решался устраивать полноценный скандал. Кипя от злости с каждым шагом, он то и дело подталкивал остаток верёвки ладони Гуань Буцина и старался спрятаться за его плечом, принимая крайне неловкую, полуприслоненную позу. Так, под удивленными и любопытными взглядами редких встречных студентов, Гуань Буцин и приволок его прямиком в комнату 302.

http://bllate.org/book/33140/4067282