Готовый перевод Everyone Hates Me, Only He's Blind / Весь мир меня презирает, и только он притворяется слепым: Глава 1

Цзи Ду, знаменитый бунтарь из университета А, был пресловутым негодяем и подонком, которого ненавидели все, от мала до велика, а количество гневных тем о нем на форуме перевалило за три сотни.

Гуань Буцин, знаменитый отличник университета А, был всеобщим кумиром и образцом для подражания.

Недавно университетский форум взорвался: Гуань Буцин сам попытался завести знакомство, а Цзи Ду взял и публично унизил его!

И только Цзи Ду знал: этот парень под личиной примерного ученика творил сплошной беспредел! На вид тихоня, а на деле нарывается на кулак, и за спиной только и знает, что сквернословить!

Цзи Ду окончательно взбесился: Вы что, все ослепли?! Он вовсе не хочет со мной дружить, он просто положил глаз на мое тело!

Гуань Буцин наклонился и легонько поцеловал его: Ты думаешь, они поверят тому, что ты говоришь?

Разъяренный до предела Цзи Ду решил назло противнику поиздеваться над ним и, задрав брови, с ехидством бросил: Говоришь, я тебе нравлюсь? Тогда поцелуй меня.

У Гуань Буцина загорелись глаза: Правда?

Цзи Ду: ??? Ты-ты-ты! Ты же альфа, и целуешь другого альфу, у тебя вообще есть совесть?!

Гуань Буцин прищурился и с улыбкой ответил: Во-первых, я не альфа. А во-вторых, ты тоже.

Цзи Ду: …Черт.

Энигма х Бета

Гуань Буцин х Цзи Ду

Чистый светлой луной снаружи, двуличный лицемер, истинный демон, всеобщий любимец х пользующийся дурной славой, вспыльчивый плакса, настоящий сильный тип, крайне толстокожий, всеобщий ненавистник

Руководство по чтению:

В мироустройстве по системе ABO присутствуют авторские допущения.

Бессмысленный, дурашливый, веселый и утрированно-драматичный кампусный роман.

Главы выходят по четвергам и воскресеньям, возможны случайные внеплановые обновления~

Глава первая. Это просто чёрт знает что

Школьный форум всегда бурлил жизнью: на самой верхушке, оставив всех далеко позади, гордо красовалась прикрепленная тема, отмеченная пятью значками пламени.

Цзи Ду сидел на последнем ряду аудитории, зевая и подтягивая маску повыше, так что все его лицо оказалось зарыто в локтях. Ему даже не нужно было открывать пост, чтобы знать содержание: либо этот окруженный всеобщим обожанием отличник снова совершил какой-то ничем не примечательный потрясающий поступок, из-за которого его вознесли до небес, либо его самого, этого всеми проклинаемого и ненавидимого злодея, на которого даже проходящие мимо собаки норовили полаять, в очередной раз обвинили в каких-нибудь смертных грехах.

Раньше он из-за этого заводился, выступал под собственным именем и спорил в ветках комментариев до нескольких сотен страниц, но в итоге только сильнее чернил свою репутацию, пока некий первый модератор не заблокировал его, отправляя в бан один аккаунт за другим. Он даже назначал реальные встречи тет-а-тет, чтобы начистить хамам физиономии так, что они слова сказать не могли, но соперники, не имея никакой боевой чести, стоило им проиграть, тут же бежали жаловаться его куратору, из-за чего Цзи Ду схлопотал несколько дисциплинарных взысканий.

Столкнувшись с этой компашкой ограниченных людишек, он теперь даже языком трепать ленился. Раз уж никто не собирался прислушиваться к его оправданиям, пусть так оно и будет. Назовут ли его вором, обижающим бездомных животных, или обвинят в том, что он насильно переводит старушек через дорогу, — он со всем согласится, даже брови не приподняв.

На нем и так уже висело с десяток ложных обвинений, одним больше, одним меньше — погоды не сделает.

Как раз когда он собрался нажать на кнопку создания поста в правом верхнем углу, боковой зрение помимо его воли зацепило заголовок той самой вирусной темы.

Стоило ему бросить на него лишь один взгляд, как он замер на месте, чуть не подпрыгнув от неожиданности прямо посреди пары.

Злобный всеобщий ненавистник Цзи Ду третирует добросердечного Гуань Буцина, пожелавшего с ним подружиться?

Что за бред?

Мы вообще знакомы?

Волна гнева со всех сторон ударила в самое сердце; сжав зубы, он зашел внутрь и бегло просмотрел комментарии.

[Момо (автор темы): Инсайдерская информация: Гуань Буцин хотел подружиться с Цзи Ду, а тот не только не оценил, но еще и обругал его прямо в лицо. Истинная неблагодарность. Если бы Гуань Буцин захотел дружить со мной, я бы от счастья во сне улыбался.]

[Юэ Чжичжи (1-й этаж): Почему наш кумир вообще опускается до общения с таким отребьем?! Держись от Цзи Ду подальше! Стань чуточку ближе к счастью!]

[Сексуальный таракан (2-й этаж): Гуань Буцин — председатель студенческого совета, он ведь сейчас борется за звание цивилизованного института, да? Наверное, хотел личным примером перевоспитать всяких асоциальных личностей, только жаль, что кое-кто этого не оценил.]

[Острая креветочная клешня (3-й этаж): Кстати говоря, а Цзи Ду вообще извинился перед своим бывшим парнем-омегой? На вид человек как человек, а поступает омерзительно.]

[Старый Ван из соседнего двора (4-й этаж): Цзи Ду пал ниже некуда, я в прошлый раз видел в пункте помощи у восточных ворот, как он издевался над котенком! А котенок к нему всем сердцем ластился!]

[Апельсин настроен серьезно (5-й этаж): Эм… вообще-то, когда котята мурчат, это иногда значит, что они рады. К тому же в центре помощи есть камеры, вряд ли он стал бы так поступать…]

[Старый Ван из соседнего двора (6-й этаж): Да что ты понимаешь? Не ты ли сам этот Цзи Ду? Так яростно его защищаешь!]

…

Комментарии росли как на дрожжах, за десять минут набрав уже больше трех сотен ответов, и все до единого — сплошная ругань в его адрес.

Десять минут.

Прошло всего десять минут!

А под этим постом уже триста комментариев!

Свет экрана отражался в дешевых линзах очков Цзи Ду, не имевших диоптрий и надетых исключительно для солидности. Он до боли закусил коренные зубы, чувствуя, как внутри закипает ярость, и, согнувшись в три погибели, забился в темный угол у стены, судорожно колотя по экрану, чтобы дать отпор каждому обвинению.

[Папочка бьет (350-й этаж): @Момо Ты лично это видел? Такую чушь с три короба наплел, хочешь, я отправлю тебя на небеда, чтобы ты своими глазами убедился?]

[Папочка бьет (352-й этаж): @Юэ Чжичжи Мозг — штука полезная, советую сходить в больницу и обзавестись им.]

[Папочка бьет (355-й этаж): @Сексуальный таракан У тебя на плечах голова или ночной горшок? Только и делаешь, что дерьмом извергаешься.]

[Папочка бьет (360-й этаж): @Старый Ван из соседнего двора Если глаза не нужны, можешь их пожертвовать. Раз не умеешь читать кошачьи эмоции, советую заново пройти курс начальной школы.]

[Папочка бьет (367-й этаж): @Апельсин настроен серьезно Слушай лекцию внимательнее, хорош в форуме залипать.]

Разухабившись в споре до такой степени, что щеки раскраснелись от гнева, Цзи Ду вовсю вел ожесточенный бой. Он уже собирался отправить заготовленную порцию любезностей, как вдруг на экране всплыло серое окно: Вы заблокированы модератором №1 на 24 часа.

Он тихо выругался и, с досадой собираясь переключиться на фейковый аккаунт, чтобы продолжить, заметил крошечную красную точку на пустом доселе уведомлении со второго профиля.

Некто с ником Сияющий прислал личное сообщение: Однокурсник, а есть еще фотографии котиков? Я на четвертом курсе, перед выпуском хочу взять одного из приюта.

Ярость, бушевавшая в груди диким пламенем, словно от укола тонкой иголки, вмиг куда-то испарилась, оставив лишь пустоту.

Помолчав пару секунд, он открыл галерею. Там хранилось множество снимков пушистиков, достойных лучших художественных выставок: спящие, играющие, с любопытством смотрящие в объектив. Он тщательно пересчитал их, боясь пропустить хоть одного пушистого ребенка, и, выбирая по одному, отправил собеседнику.

Выйдя из чата, он бросил взгляд на тот самый пост, полыхавший пламенами: его популярность не падала, а только росла.

Вот же придурок-модератор, умеет только баки кидать! Если у тебя есть хоть капля мужества, взял бы да удалил эту тему!

Поглазев на экран еще немного, он с ожесточением дернул большим пальцем, но в итоге так и не решился зайти внутрь.

Аккаунт дорог сердцу, еще одного он бы не пережил.

Глубоко вздохнув и медленно выдохнув, он попытался вычистить из головы весь скопившийся на сердце мусор и раздражение. Затем он открыл создание новой записи и сосредоточенно застучал по клавишам: Пункт помощи бездомным котикам у восточных ворот набирает волонтеров, желающие могут писать в личку. Дополнение: старшекурсники, покидающие университет после выпуска и желающие забрать котенка домой, могут проконсультироваться и оформить опеку по студенческому билету.

Телефон снова завибрировал.

[Сияющий: Я хочу забрать трехцветную кошечку с седьмого фото. Сегодня оба дня свободны, подскажите, когда будет удобно заняться оформлением?]

[Люди в открытую не гадят: Хоть прямо сейчас, иди к пункту помощи, жди меня там.]

Отправив сообщение, Цзи Ду наконец поднял до этого опущенную голову. Нажав на кнопку блокировки экрана, он с резким стуком поднялся со своего места в углу, дернул на себя дверь заднего выхода и вызывающе зашагал прочь.

Едва переступив порог аудитории, он нос к носу столкнулся с какой-то фигурой. Тот человек был крепкого телосложения, и удар от столкновения получился довольно ощутимым. Цзи Ду пошатнулся, опрами очков больно врезавшись в переносицу, а лоб пронзила тупая боль — да такая, что на глазах у него мгновенно выступили слезы. Он тут же сорвал очки, чтобы разглядеть нарушителя.

В этот момент парень напротив что-то держал в руках, и вещь эта была прижата вполне надежно, однако из-за того, что Цзи Ду налетел на него и схватился за голову с недовольным цыканьем, предмет словно обрел собственные ноги и выпрыгнул из рук незнакомца.

Бац!

Вдребезги.

Опустив глаза, Цзи Ду увидел разлетевшиеся по полу крошечные обломки выпечки и сразу узнал в них фирменное лакомство из безумно дорогой и дефицитной старорежимной кондитерской в самом центре города.

Упаковочная коробка развалилась, изысканные пирожные покатились во все стороны, а крошки от сахарного печенья брызнули прямо на кроссовки Цзи Ду.

Цзи Ду с презрительным выражением лица скривил рот и ошеломленно уставился на эту подстроенную ему ловушку из сладостей, на мгновение потеряв дар речи.

Это еще что такое?

Новый вид подставы?

Нахмурив брови, он поднял голову, собираясь разразиться бранью, но, стоило ему разглядеть лицо того, кто стоял перед ним, как слова застряли прямо в горле.

Человек перед ним был строен, одет в безупречно чистую белую рубашку, а его глаза слегка расширились от растерянности — он испуганно смотрел на устроенный на полу кавардак. Затем его взгляд переместился на самого Цзи Ду, и в этих глазах, таящих мягкую улыбку, промелькнул едва уловимый оттенок поражения и затаенной обиды.

Цзи Ду-однокурсник, — голос Гуань Буцина звучал тихо, а затем, словно по гладкой водной глади пробежал внезапный порыв ветра, задрожал: Я просто… хотел с тобой поздороваться. Эту выпечку я специально стоял в очереди покупать. Если она тебе не по душе, мог бы прямо сказать, незачем было так поступать.

Он присел на корточки, опуская взгляд, и принялся бережно, с трогательной тоской подбирать осколки. Его чуть растрепавшиеся пряди волос мягко падали на лоб, прикрывая половину лица и нарочито обнажая плотно сжатые, казавшиеся упрямыми и печальными губы.

Однако Цзи Ду прекрасно знал, что к чему: эту коробку тот совершенно очевидно выпустил из рук нарочно.

Знакомое чувство того, что его опять обводят вокруг пальца, подступило к горлу, и его едва не вывернуло от желания истерически рассмеяться.

Как же вовремя появилась та тема на форуме.

Значит, распускаешь слухи, будто я к тебе пристаю…

Видя, что Гуань Буцин уже собирается собрать обломки в пригоршню, он от души пнул ногой один из кусков, подлетевший совсем близко к носку чужого ботинка, и одновременно протянул руку, вцепляясь пальцами в воротник чужой рубашки и рывком поднимая парня на ноги.

Гуань… Бу… Цин, — с ненавистью выговаривая каждый слог, заскрежетал зубами Цзи Ду и, вздернув подбородок, вплотную приблизился к нему. — Это ведь ты устроил всю эту возню с тем постом на форуме? Перед кем ты тут спектакль разыгрываешь?

Их носы почти соприкасались, и Цзи Ду даже отчетливо уловил шлейф дорогого парфюма от собеседника. Не мигая, он буравил Гуань Буцина взглядом через линзы очков, отчаянно пытаясь отыскать хоть малейший след фальши на этом безупречном лице.

Но там не было ничего.

В широко распахнутых от изумления глазах напротив он видел лишь невероятное потрясение, смешанное с горькой обидой.

http://bllate.org/book/33140/4067271