Готовый перевод Divorced, Thanks / Развелись, спасибо: Глава 30

Знакомый, строгий голос. Тань Синь подняла глаза — перед ней стоял высокий, худощавый юноша.

Это был Фан Лисинь.

Солнце пекло нещадно. Они шли рядом по тенистой аллее.

Фан Лисинь нес средний дорожный рюкзак Тань Синь и спросил:

— Ты сегодня пришла одна?

— Мама пошла парковать машину, — ответила Тань Синь. — На кампусной парковке не оказалось мест, пришлось ей искать платную поблизости. Скоро подойдёт.

Фан Лисинь кивнул:

— Меня брат привёз на регистрацию, но ему срочно нужно было на работу. Он высадил меня у ворот и уехал, так что мой багаж остался у него в багажнике. Хорошо ещё, что я сам взял с собой уведомление о зачислении — иначе бы вообще не смог зарегистрироваться.

Тань Синь слегка удивилась. Она не ожидала, что Фан Цзэ окажется таким рассеянным.

Фан Лисинь чуть приподнял тонкие губы:

— Не верится, да? Брат выглядит очень собранным, но на деле часто лезет впросак.

Тань Синь была мало знакома с Фан Цзэ и не стала комментировать, лишь вежливо улыбнулась.

— У меня давно к тебе один вопрос, — сказал Фан Лисинь. — Я тебе кажусь страшным?

Тань Синь посмотрела на него, не понимая, к чему он клонит.

— Просто у меня такое ощущение, будто ты боишься меня видеть.

Она слегка дёрнула губами в улыбке:

— Нет, ты ошибаешься.

Фан Лисинь тоже улыбнулся. Его обычно суховатый голос стал чуть мягче:

— Тогда хорошо. Потому что если бы ты меня боялась, мне было бы немного грустно.

Тань Синь опустила ресницы. Поля солнцезащитной шляпы скрывали её глаза — видны были лишь слегка сжатые розовые губы.

— Просто… ты иногда внезапно появляешься рядом со мной. От этого становится немного страшно.

Фан Лисинь тихо рассмеялся:

— Вот оно что.

— Да.

— А ты задумывалась, почему так происходит? Когда юноша постоянно оказывается рядом с девушкой, какая может быть причина?

— Причин может быть много.

Фан Лисинь помолчал и сказал:

— А если я скажу, что самая банальная?

В этот момент подул ветерок, и листья платанов по обе стороны дороги зашелестели.

Девушка долго молчала, но вдруг подняла глаза:

— Мы пришли.

Впереди находился пункт регистрации первокурсников финансового факультета. Плакат с названием был написан от руки каллиграфическим почерком — мощным, энергичным и полным силы.

Они оформили все необходимые документы, оплатили взносы и получили по экземпляру памятки для первокурсников.

Особенность университета С состояла в том, что каждое подразделение выпускало собственное руководство для новичков, подготовленное пресс-службой факультета. В нём чувствовалась забота старших курсов.

Например, в брошюре Тань Синь, помимо стандартных правил и регламентов, указывались лучшие блюда в окрестных кафе, романтические места для свиданий и даже, в каком фотоателье лучше делать документальные фото.

Тань Синь получила ключ от комнаты и поблагодарила.

Старшекурсника на приёмной точке звали Гао Пэн. Он был высоким и симпатичным. Каждый год во время регистрации он помогал новичкам — и заодно знакомился с девушками.

Сначала Тань Синь была в шляпе, и он не разглядел её лица, заметив лишь приятную внешность, поэтому не придал особого значения.

Но когда пришло время сверить данные, девушка сняла головной убор, и перед ним предстало изящное, прекрасное лицо. Гао Пэн на несколько секунд остолбенел.

— У тебя много багажа, первокурсница? — спросил он.

— Нет, немного, — ответила Тань Синь.

Гао Пэн стал необычайно любезным:

— Не отказывайся, пожалуйста. Тебе, девчонке, тяжело будет тащить всё это на четвёртый этаж. Позволь старшему брату помочь.

— Правда, не нужно. Спасибо, старший брат, — вежливо отказалась Тань Синь.

Гао Пэн настаивал:

— Не стесняйся. На солнце так жарко, ты уже вспотела.

И он потянулся за её чемоданом.

Фан Лисинь положил руку на ручку и холодно произнёс:

— Она сказала — не надо.

Лицо Гао Пэна потемнело.

Был обеденный перерыв, большинство студентов ушли обедать, и на приёмной точке остались только двое дежурных.

Вторая девушка с издёвкой сказала:

— Гао Пэн, разве ты не видишь, что они пришли вдвоём? Зачем лезешь не в своё дело?

Фан Лисинь поднял чемодан Тань Синь:

— Пойдём.

Тань Синь кивнула, и они направились к общежитию.

— Спасибо, что выручил, — сказала она.

Фан Лисинь усмехнулся:

— Лишь бы ты не сочла меня вмешивающимся не в своё дело.

У подъезда общежития Тань Синь хотела сказать, что не нужно подниматься наверх, но не успела — Фан Лисинь уже вошёл внутрь.

Обычно в женское общежитие мужчинам вход запрещён, но в день заселения делали исключение — многие родители помогали детям с вещами.

Номер комнаты Тань Синь — 5409. Две соседки уже приехали и распаковывали шкафы.

Увидев Фан Лисиня, обе на мгновение замерли — видимо, не ожидали, что первокурсница так открыто приведёт парня прямо в комнату.

Фан Лисинь поставил багаж и тихо сказал:

— Я пойду. Если что — звони.

Тань Синь остановила его:

— Подожди.

Она достала из сумки бутылку напитка и протянула ему.

Это был её любимый импортный напиток, который в университете не купишь. Е Лань положила ей несколько бутылок на всякий случай.

Фан Лисинь взял её — понял, что это способ поблагодарить, ведь она уже сказала «спасибо» вслух, и повторять было неловко.

На его губах появилась лёгкая, довольная улыбка. Эта девушка порой бывает удивительно милой в своей неловкости.

***

Когда он ушёл, Тань Синь повернулась к соседкам и поздоровалась.

Между молодыми людьми быстро завязалось общение, и они представились.

Девушка с лёгкими кудрями и короткой стрижкой звалась Сюй Кэюй, а вторая, одетая более зрело, — Цзян Цзы. На третьей кровати ещё никого не было, но на табличке значилось имя — Тао Цзинь.

Они только начали разговор, как появилась Е Лань.

Она припарковала машину и специально зашла в кондитерскую за несколькими коробками сладостей — ведь предстоит целый год жить вместе, лучше заранее наладить отношения.

Обе соседки оказались очень любезными, сразу начали звать её «тётя» и помогли Тань Синь разложить вещи.

Когда всё было улажено, Е Лань попрощалась с дочерью.

Тань Синь проводила её до подъезда:

— Будь осторожна на дороге. В следующую субботу я приеду домой.

— Хорошо. Ладь с соседками, не дай себя в обиду взять, — ответила Е Лань.

Тань Синь улыбнулась:

— Мам, я уже не ребёнок.

Е Лань вздохнула. Она слишком хорошо знала характер дочери: та холодна, добра, но плохо выражает свои чувства, и в душе упряма и горда.

С хорошими людьми ей будет легко, но если попадутся злые — она просто промолчит и потерпит.

Раньше всё было проще: Цзи Янь всегда учился с ней в одном классе, и никто не осмеливался трогать её, боясь его.

Но некоторые вещи можно понять, только пройдя через них самой.

Е Лань сжала её руку:

— Если возникнут трудности — звони мне.

— Хорошо, — кивнула Тань Синь.

Проводив мать, она вернулась в комнату. Две соседки перебирали её вещи.

Увидев её, они без стеснения спросили:

— Тань Синь, это платье что, подделка?

— Почему вы так думаете? — удивилась она.

Сюй Кэюй широко раскрыла глаза:

— Ну конечно! Это же лимитированная коллекция CoCo этого лета, стоит как минимум пять цифр.

Цзян Цзы добавила с сарказмом:

— Да и то — если есть связи, чтобы достать.

Тань Синь повесила платье в шкаф:

— Оно досталось мне бесплатно. Подарили.

Девушки многозначительно протянули:

— О-о-о…

— Кто же такой бестактный, чтобы дарить подделку?

Тань Синь вспомнила: платье подарил главный дизайнер CoCo, госпожа Мишель — близкая подруга её матери.

На самом деле, она получила его за месяц до официального релиза коллекции.

Но даже если сказать правду, никто не поверит.

Она просто ответила:

— Подруга мамы.

Девушки покачали головами и вернулись к своим делам, вероятно, думая, что подруга Е Лань поступила крайне неэтично.

Тань Синь вышла на балкон и распахнула окно настежь. Летний ветерок, несущий лёгкую жару, ворвался в комнату.

Зазвонил телефон.

Тань Синь взглянула на экран — звонила Конг Цзяцзя. Она ответила:

— Алло, Цзяцзя.

В трубке долго молчали.

Тань Синь осторожно спросила:

— Цзи Янь?

Юноша крепко сжал телефон и тихо сказал:

— Не вешай трубку. Я просто хочу услышать твой голос. Скажи мне ещё пару слов.

— Учись хорошо.

Цзи Янь настаивал:

— Больше ничего?

Тань Синь подумала и добавила:

— Слушай внимательно на уроках, не прогуливай, не дерись, не кури и не пей.

Она оперлась на перила балкона и прикрыла ладонью яркий солнечный луч:

— И спасибо за косметику.

Мальчик растерянно улыбнулся и тихо ответил:

— Не за что.

В этот момент под окнами пятого корпуса общежития, у китайской софоры, беззаботно прислонившись к стволу, стоял красивый юноша.

Он держал телефон и смотрел на четвёртый этаж. В глазах мелькнуло раздражение: почему именно четвёртый? Почему не третий, второй или первый?

Хотя… если бы она жила на первом, он бы не смог скрыть, что прогуливает занятия.

Потому что обязательно прыгнул бы к ней через балкон и обнял бы свою девушку — даже если бы она потом дала ему пощёчину. Ему бы всё равно показалось это того сто́ящим.

Он так по ней скучал.

Учебный военный сбор в университете С длился четыре недели и совпал с сильной жарой. Студенты стонали от усталости.

Кто-то даже устроил на крыше общежития ритуал с мольбой о дожде, но куратор забрал поднос с фруктами, обвинив в пропаганде суеверий.

На третьей неделе наконец пошёл мелкий дождик, и по радио объявили: сборы отменяются на один день.

Тань Синь шла под зонтом в столовую. На ней была форма — камуфляжная рубашка и брюки. Из-за высокого роста средние брюки казались ей короткими, открывая тонкие белые лодыжки. Высокий хвост делал её образ энергичным и свежим.

По пути её остановила девушка с пухлыми щёчками и дружелюбной улыбкой:

— Извини, можно тебя побеспокоить? Мы из пресс-службы университета, хотим взять интервью о сборах. Уделишь пару минут?

Рядом стоял полноватый старшекурсник в дождевике с камерой. Оба смотрели с надеждой.

Тань Синь кивнула.

Девушка обрадовалась:

— Огромное спасибо! Ты такая добрая и красивая!

Тань Синь улыбнулась:

— Не то чтобы добрая. Просто вы мне не противны, поэтому согласилась.

Оба на секунду замерли, а потом рассмеялись.

Интервью решили провести у кустов азалии. Девушка стояла под светлым зонтом, мелкий дождик падал вокруг — картина вышла по-настоящему поэтичной.

Оператор нажал на кнопку несколько раз, прежде чем переключиться в режим записи, и показал им знак «всё готово».

Интервью было простым: назвать факультет и имя, затем ответить на несколько вопросов.

Например: насколько тяжёлые сборы? Помогут ли они в будущей студенческой жизни? Как обстоят дела с инструкторами и однокурсниками?

Тань Синь честно ответила на всё.

В конце девушка сунула ей в руку конфету:

— Спасибо, первокурсница!

— Не за что, — ответила Тань Синь.

Когда они ушли, она разжала ладонь. На ней лежала конфета «Белый кролик», от неё слабо пахло молоком.

Чья-то рука взяла конфету.

Тань Синь подняла глаза — перед ней стоял Фан Лисинь.

— Кто тебе это дал? — спросил он.

— Ты же всё видел, — ответила она.

Фан Лисинь улыбнулся.

Обычно он редко улыбался, но сейчас в его лице появилась неожиданная мягкость.

— Видел, — сказал он, — но хотел услышать от тебя.

Тань Синь забрала конфету и аккуратно положила в нагрудный карман:

— Старшекурсница из пресс-службы.

— Ты любишь сладкое?

— Не люблю, но и не терпеть не могу.

Фан Лисинь понял: ей важна не сама конфета, а доброта, с которой её подарили.

Тань Синь пошла дальше. Войдя в столовую, она сложила зонт. Был обеденный час, и в зале толпились студенты.

Фан Лисинь шёл следом, прикрывая её от толпы.

http://bllate.org/book/3314/366451