Готовый перевод Divorced, Thanks / Развелись, спасибо: Глава 28

2010 год, лето. Город Х.

Целый месяц стояла изнуряющая жара, и наконец небо разразилось грозой. Воздух окутался мрачной дымкой, будто сама природа не выдержала напряжения.

Уже стемнело, но Тань Синь всё ещё оставалась в учебной лаборатории вместе с несколькими старшекурсниками, доделывая проект для конкурса креативных продуктов.

Вдруг дверь распахнулась, и в помещение вошла старшекурсница:

— Тань Синь, тебя ищут!

— Кто? — удивилась она.

Девушка многозначительно подмигнула:

— Твой красавец-бойфренд.

Щёки Тань Синь слегка порозовели:

— Он мне не бойфренд.

Тем не менее она отложила чертежи и быстро вышла из кабинета.

За спиной раздалось поддразнивание:

— Если не бойфренд, зачем так бежишь?

Выйдя из здания, Тань Синь увидела юношу, прислонившегося к стене.

На нём была простая белая рубашка и чёрные брюки, руки засунуты в карманы. Короткие каштаново-чёрные волосы и ленивый взгляд придавали ему дерзкую, слегка вызывающую харизму, от которой замирало сердце у всех прохожих.

Вокруг уже собрались девушки, которые то и дело делали фото на телефоны или даже на зеркальные фотоаппараты.

Он не обращал внимания. Его тёмные, как обсидиан, глаза были устремлены только на неё. Взгляд его смягчился лёгкой улыбкой, будто подчёркивая: эта девушка — особенная.

В этот миг, наверное, разбилось немало девичьих сердец.

Вспомнив слова старшекурсницы, Тань Синь почувствовала лёгкое смущение. Цзи Янь ведь так и не признался ей в чувствах — какое уж тут «бойфренд»?

Подойдя ближе, она спросила:

— Ты меня искал? Что случилось?

Цзи Янь поднял руку и провёл пальцами по её мягким, прохладным прядям:

— Я хочу оформить академический отпуск.

— Почему?

— Дома возникли проблемы. Мне нужно вернуться и помочь.

Тань Синь встревожилась:

— Так серьёзно? Настолько, что приходится брать академ?

— На самом деле я давно не хотел учиться, — ответил Цзи Янь. — То, чему меня учат здесь, мне не нужно. Продолжать — всё равно что тратить время впустую.

Университет Х был одним из ведущих технических вузов страны. По своим результатам ЕГЭ Цзи Янь никогда бы туда не поступил, но факультет международного бизнеса в этом университете создавался специально для состоятельных студентов — порог поступления был низким, по сути, это была возможность купить диплом престижного вуза. И таких желающих находилось немало.

— Папа согласен? — спросила Тань Синь.

— Сейчас ему не до меня, — вздохнул Цзи Янь. — Бабушка узнала и так разволновалась, что её положили в больницу. Всё в доме перевернулось вверх дном. Мама ходит по знакомым, даже галерею продала.

Он замолчал, потом добавил с досадой:

— Прости… Я не хотел грузить тебя своими проблемами.

Тань Синь покачала головой. Она хотела разделить с ним всё.

Как и в тот раз, летом после одиннадцатого класса, когда у неё самой случилась беда — Цзи Янь тогда неотступно был рядом.

— Ты уже решил, что делать дальше?

Цзи Янь слегка приподнял уголки губ, демонстрируя свою привычную беззаботную ухмылку:

— Пока не знаю. Но это — моя ответственность. Я не хочу больше быть паразитом, которого отец презирает всю жизнь.

— Ты не паразит. Никогда не был.

Юноша замер, постепенно стирая с лица фальшивую усмешку. Затем шагнул вперёд и обнял её.

Хотя они знали друг друга двадцать лет, это был их первый настоящий объятие. Тань Синь не знала, о чём он думает, но сердце её билось быстрее, чем когда-либо.

От него пахло свежестью — без всяких мужских духов, просто чистый, родной запах юности, который она запомнила навсегда.

Он тихо прошептал ей на ухо:

— Спасибо, что веришь в меня. Мне… стало чуть легче.

Потом снова надел свою дерзкую маску, растрепав ей волосы.

Робкий юноша лишь таким шутливым жестом мог скрыть настоящие чувства.

Они были слишком близки, слишком дороги друг другу — и потому он всё откладывал признание. Боялся: вдруг, став любовниками, они потеряют то, что дороже всего.

«Если на этот раз всё получится, — думал он, — сразу же скажу ей».

Машина остановилась на перекрёстке — горел красный свет.

Дождь усиливался. Тань Синь откинулась на сиденье и смотрела в окно на серую завесу дождя.

Воспоминания прошлой жизни всплывали одно за другим.

После того как Цзи Янь ушёл в академ, они долго не виделись. Весь остаток лета она осталась в городе Х, работая над проектом с командой.

С началом учебного года она совмещала работу в студенческом совете факультета и в университете — времени не хватало ни на что. Но стоило ей хоть немного освободиться, как она писала ему письма.

Она знала, как он занят, поэтому выбрала самый ненавязчивый способ общения.

Сначала он отвечал на каждое письмо. Иногда — только глубокой ночью, в три-четыре часа утра.

В письмах он рассказывал, какие заключил сделки, что смешного случилось в офисе, а если не о чём было писать — просто перечислял, что ел за день.

Какое-то время он работал без отдыха, часто жаловался на головную боль, говорил, что сознание будто мутится. Шутил, не умрёт ли вдруг от переутомления.

Тань Синь испугалась и написала, что купит билет обратно в город С.

Он тут же ответил, что просто пошутил — он регулярно тренируется, здоров как бык.

Чтобы убедить её, даже прислал фото.

На снимке красавчик стоял перед зеркалом во весь рост, одной рукой держал телефон, другой приподнял край рубашки, обнажая рельефный, соблазнительный пресс.

На губах играла дерзкая ухмылка — будто он с нетерпением ждал её реакции.

Щёки девушки вспыхнули, и она отказалась от идеи возвращаться.

В университете действительно было неотложно.

К тому же отец постоянно предупреждал её: «Не смей общаться с Цзи Янем!» Она, конечно, не слушалась, но устала от бесконечных ссор и просто отмахивалась от его слов.

Если бы она сейчас уехала к Цзи Яню, правда тут же вышла бы наружу.

Об этом она написала ему в письме. Гордый юноша за короткое время повзрослел: не обиделся, не стал упрекать — лишь написал, что понимает.

Примерно с того момента он перестал отвечать на её письма.

Тань Синь была занята подготовкой к экзаменам и сдачей курсовых, поэтому не придала этому значения — решила, что он просто не успевает.

На самом деле Цзи Янь действительно был невероятно занят: летал по всему миру, вёл переговоры, искал инвесторов.

Благодаря его усилиям корпорация Цзи совершила впечатляющий рывок: не только добилась феноменального успеха в отрасли, но и привлекла инвестиции от американского финансового гиганта — компании D.

Двадцатилетний президент корпорации Цзи стал новой звездой СМИ, недосягаемым гением в глазах обычных людей.

В самолёте, летевшем в город С, Тань Синь попросила у стюардессы деловой журнал. На обложке — мужчина в безупречном костюме, с холодным, отстранённым лицом, стремительно шагающий вперёд. Вокруг него — команда помощников и охраны, за спиной — толпа журналистов, но он не удостаивал их ни словом.

«Какой чужой», — подумала она в тот миг.

Её Цзи Янь не был таким серьёзным и ледяным.

Перед лицом всеобщего восхищения он должен был с вызовом вскидывать брови, гордо ухмыляться, будто весь мир обязан преклоняться перед ним в его стихии.

Рядом сидела модная дама. Заметив журнал у Тань Синь, она сняла очки:

— Потрясающе, правда? Говорят, он гений в компьютерах. В Америке за тридцать минут написал систему защиты приватности для отеля — даже лучший хакер не смог её взломать. Гендиректор компании D лично принял его!

Тань Синь знала, что он хорошо разбирается в компьютерах. Но… её пальцы коснулись обложки, где смотрел чужой, холодный взгляд. Да, он действительно стал чужим.

Знакомое лицо, друг детства — и при этом ощущение невероятной дистанции.

До конца каникул она так и не увидела его.

Цзи Янь всё это время находился в США, ведя переговоры. Американцы не празднуют китайский Новый год, поэтому он встретил его за границей.

Именно с того момента она начала чувствовать: что-то изменилось.

***

— Тань Синь, Синьсинь…

Она вздрогнула — её вывели из воспоминаний.

— Прости, повтори, пожалуйста.

Цзи Янь настраивал навигатор:

— Я спрашивал, где живёт тётя Е.

— В Синьъюане.

— Синьъюань? — переспросил он. — Твоя «Синь»?

— Нет, «Синь» как «новый», — терпеливо пояснила она.

Цзи Янь, похоже, немного расстроился, но всё же ввёл адрес.

По дороге они молчали. Когда съезжали с эстакады, началась пробка.

В это время пробок быть не должно. Цзи Янь сказал:

— Подожди в машине, я схожу посмотреть вперёд.

Он вышел под зонтом в ливень.

Вернулся вскоре — дождь был таким сильным, что, несмотря на зонт, рубашка на плечах промокла.

Но он, похоже, был доволен:

— Похоже, авария. Ждут полицию. Стоять тут ещё долго.

Авария…

Тань Синь опустила глаза и тихо кивнула.

Цзи Янь вдруг нахмурился. Он вспомнил, что «тот» говорил: Тань Синь погибла в подстроенной автокатастрофе.

— Кстати, — начал он, — я ходил к психотерапевту.

Тань Синь замерла, не произнеся ни слова, но сжала кулаки так, что пальцы побелели.

— Врач сказал, у меня бред преследования и ещё что-то вроде DID — расстройство диссоциативной идентичности, то есть множественная личность. Нужно наблюдать. Даже медсестра принесла мне алкоголь, чтобы «поговорить с другой личностью».

Он поморщился:

— Хотя я и думал: может, выпить, чтобы он появился и всё объяснил… Но я его так ненавижу! Не хочу, чтобы он хоть на секунду вылез наружу. И уж точно не позволю ему приблизиться к тебе.

Цзи Янь придвинулся ближе и с надеждой спросил:

— Ты ведь тоже считаешь, что я прав?

Тань Синь посмотрела ему в глаза и тихо кивнула:

— Да.

Цзи Янь улыбнулся.

Его улыбка всегда казалась такой искренней и тёплой — будто луч весеннего солнца, яркий и светлый.

И в этот миг серая мгла за окном словно рассеялась.

— Пока идёт дождь, — сказала Тань Синь, — спрашивай всё, что хочешь знать. Отвечу на всё, что смогу.

Цзи Янь задумался, потом спросил:

— Ты вышла замуж за «него»… потому что любила?

Вопрос застал её врасплох.

— Вышла замуж… потому что любила?

Конечно.

Если бы не любила, разве согласилась бы на его предложение?

Но в этот миг она словно окаменела — не могла вымолвить ни слова.

Потому что уже сомневалась.

Она начала верить в то, что Цзи Янь говорит: «Мы — разные люди».

Если это правда…

Прошлое, как старые пожелтевшие фотографии, пронеслось перед глазами.

Тот юноша, что был рядом в её самые тяжёлые моменты, осторожно утешая, — и этот мальчишка перед ней — постепенно слились воедино.

А тот мужчина, с которым она вступила в брак и от которого ушла, причинивший ей невыносимую боль, — отделился. Именно его она любила, выходя замуж.

Если бы чувства можно было так чётко разделить — всё было бы проще.

— Трудно ответить? — спросил Цзи Янь, видя её молчание.

— Очень, — ответила она. — А ты хочешь услышать «да» или «нет»?

— Конечно, «нет»! — воскликнул он. — Ты не должна любить его! — И тут же тише добавил: — Ты можешь любить только меня.

Он ответил без колебаний, и Тань Синь даже опешила.

Впервые она видела человека, который так чётко разделяет «себя сейчас» и «себя в будущем».

— Но ведь он — ты через десять лет, — напомнила она.

— Даже если пройдёт двадцать, пятьдесят лет, когда мы состаримся, — заявил Цзи Янь, — я никогда не разведусь с тобой. Мы сгорим вместе в крематории и будем похоронены в одном гробу. Хочешь проверить?

http://bllate.org/book/3314/366449