Готовый перевод Divorced, Thanks / Развелись, спасибо: Глава 24

— Какой же ты надоедливый, — тихо пробормотала она. — Я же уже сказала «нет». Неужели у тебя совсем нет гордости?

Цзи Янь замер, долго молчал, а потом усмехнулся:

— С кем-нибудь другим я бы сразу развернулся и ушёл.

В дверь постучали.

Цзи Янь нахмурился, встал и открыл. За дверью стоял управляющий с подносом: на нём стояла чашка тёплой воды с мёдом и пузырёк с маслом для растираний.

Тань Синь села и допила мёд сама.

Цзи Янь вылил немного масла на ладонь, растёр и начал массировать ей лодыжку.

Тань Синь улыбнулась:

— Даже похоже на правду.

Цзи Янь приподнял уголок губ:

— А ты думаешь, ради кого я этому научился? В средней школе я постоянно дрался, весь был в ссадинах и синяках. Родители уже махнули на меня рукой, так что такие мелочи приходилось лечить самому.

— Бабушка права, — сказала Тань Синь. — Ты с детства упрямый. Тебя обижают, ты страдаешь — но никогда не жалуешься. Я могу защищать тебя только по-своему.

Тань Синь промолчала.

На самом деле, она и не знала, что ответить.

Цзи Янь стоял на корточках у кровати, снизу смотрел на неё и ухмылялся — такой же беззаботный, как всегда. Но в глазах его мелькала тень, которую он отчаянно пытался скрыть.

— Когда «он» сказал мне, что вы с ним уже были женаты, — тихо произнёс Цзи Янь, — я пришёл в ярость. Мне было так завидно, что я желал ему исчезнуть навсегда.

— Тань Синь, я — не он. Совсем не он…

На мгновение Тань Синь почти поверила, что всё это — правда.

Бабушка, хоть и была в почтенном возрасте, всё же почувствовала усталость до десяти часов. Под нежными уговорами молодых она поднялась наверх отдохнуть.

Цзи Аньго заменил мать в роли хозяина и принимал гостей.

Корпорация Цзи славилась своей сетью отелей и множеством партнёрских ресторанов. На праздник по случаю дня рождения бабушки пригласили более десяти шеф-поваров из разных стран, и гости могли заказывать блюда прямо на месте — настоящий праздник для гурманов.

Юй Хао и Конг Цзяцзя сидели у окна. Рядом, за соседним столиком, расположились Фан Лисинь и его дядя Се Хуань. Никто не осмеливался садиться поблизости от этой пары.

— Кто это такой? — тихо спросила Конг Цзяцзя. — Все будто его побаиваются.

Юй Хао проследил за её взглядом и почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

— Это дядя Лисиня, — прошептал он. — Из Пекина. Ты же знаешь деда Лисиня? Се Чэндэ, генерал Се.

Конг Цзяцзя замерла. Это имя казалось знакомым.

Через мгновение она прикрыла рот ладонью:

— Неужели тот самый из новостей…

Юй Хао кивнул и нахмурился:

— Странно, правда? Обычно Се-гэ ненавидит такие сборища и всегда уклоняется от них. Почему же сегодня пришёл?

Нож Конг Цзяцзя соскользнул с куска стейка, громко звякнув о тарелку.

Она уже догадалась.

Женская интуиция обычно точнее мужской. Поведение этого человека сегодня явно указывало на то, что он здесь ради Тань Синь.

Юй Хао подумал, что она испугалась, и налил ей воды:

— Не бойся, он ведь не людоед.

Конг Цзяцзя взяла бокал и сделала маленький глоток.

— Этот… господин Се, — осторожно начала она, — раз он из Пекина, наверное, редко бывает в Шанхае?

— Раньше — да, — ответил Юй Хао. — Но в этом месяце он уже второй раз здесь.

Конг Цзяцзя окончательно убедилась в своих догадках.

Она бросила взгляд на Юй Хао. Этот болтун — лучше не говорить ему ничего. А то разнесёт по городу, и Тань Синь будет недовольна.

Но всё же стоит намекнуть.

— В прошлый раз ты говорил, что Синь в следующем семестре поступает в Шанхайский университет?

Юй Хао кивнул.

— А Цзи Янь? Его семья такая богатая — неужели не может устроиться туда же? Как только Синь пойдёт в университет, вокруг неё появится куча ухажёров. А вдруг кто-то её уведёт?

Юй Хао пожал плечами:

— Ничего не поделаешь. Отец Цзи Яня настаивает, чтобы он учился сам, поступал по своим силам. Помогать не станет. Да и… сейчас между ними всё не очень.

Конг Цзяцзя кивнула и опустила глаза, отрезая ещё кусочек стейка.

Она всегда завидовала Тань Синь и Цзи Яню. Их пара казалась ей словно из сказки — принц и принцесса, рождённые друг для друга. Она верила, что для таких людей счастье — самая простая вещь на свете.

Оказывается, не всегда.

***

Фан Лисинь неторопливо доедал десерт и спросил:

— Вино от дяди?

Се Хуань кивнул:

— Да.

— Зачем?

Се Хуань отложил нож и вилку, сделал глоток красного вина, наслаждаясь его насыщенным вкусом.

— Потому что ей нужно было, — ответил он.

Фан Лисинь усмехнулся:

— Не похоже на тебя, дядя. Высокопоставленный офицер поощряет несовершеннолетнюю девушку пить такое крепкое вино?

Се Хуань замолчал.

Он думал, что она умеет пить.

Когда он впервые её увидел, она как раз дегустировала вино: небрежно покачивала бокалом, вдыхала аромат — всё это было так естественно для человека, привыкшего к вину.

Алый оттенок напитка придавал её губам отблеск розы — изысканный, соблазнительный, воплощение женской грации.

Она полностью соответствовала его представлению об идеальной возлюбленной.

Она вела себя слишком взросло, и он постоянно забывал, что ей всего семнадцать — ровесница его племянника.

— На этот раз я не подумал, — признал он.

Фан Лисинь любил сладкое. Пока они говорили, он уже доел свой десерт. Се Хуань без слов передвинул к нему свою тарелку.

Фан Лисинь на мгновение замер:

— С детства у нас с тобой почти всё одинаковое: еда, фильмы, любимые футболисты… Поэтому, когда ты приезжал к нам, мама всегда заставляла меня уступать тебе то, что мне нравится.

Эта детская жалоба вызвала улыбку у Се Хуаня:

— Я думал, ты сам этого хотел.

Фан Лисинь кивнул:

— Чаще всего — да. Но иногда мне было не по себе. Если что-то очень дорого мне, и я не хочу этим делиться — даже с тобой, дядя, я не отдам.

Он съел всего пару ложек и отложил десерт.

— Уже поздно. У тебя завтра ранний рейс. Если не выедешь сейчас, можешь не успеть.

Се Хуань спросил:

— Ты, кажется, не рад моему приезду?

Фан Лисинь слегка приподнял уголки губ:

— Дядя, только не говори такое при маме. Она разорвёт со мной отношения.

Се Хуань тихо рассмеялся и больше не стал настаивать.

После ужина они попрощались с Цзи Аньго и его супругой. Водитель Фанов уже ждал у входа. Чёрный автомобиль бесшумно исчез в ночи.

***

В гостевой комнате.

Тань Синь сделала глоток супа и спросила:

— Ты не голоден?

Мальчик напротив неё лежал на столе, зевал и выглядел совершенно разбитым.

— Нормально, просто хочется спать. Вчера лёг слишком поздно.

Тань Синь взглянула на часы — ещё не было одиннадцати.

— Почему так поздно?

Цзи Янь потёр глаза и улыбнулся:

— Всю ночь думал, что сказать тебе при встрече, как себя вести… Хотел, чтобы тебе понравилось. Но… похоже, всё равно без разницы. Честно говоря, немного опустились руки.

Тань Синь опустила глаза и продолжила есть суп.

Цзи Янь смотрел на неё, но вскоре снова зевнул и уснул прямо на столе.

Тань Синь услышала тихий храп, нахмурилась и толкнула его:

— Ложись на кровать.

Она позвала его ещё несколько раз. Юноша, наконец, приоткрыл заплывшие сном глаза и пробормотал:

— Почему не отвечаешь на звонки и сообщения? Так сильно ненавидишь меня?

Голос его был приглушённый, но обида звучала отчётливо.

Раньше Тань Синь не чувствовала вины. Но теперь, глядя в эти тёмные, полные тумана глаза, она вдруг почувствовала укол раскаяния.

— Прости, — тихо сказала она.

Цзи Янь пристально посмотрел на неё несколько секунд:

— Ты извиняешься… потому что действительно ненавидишь меня?

Не дожидаясь ответа, он встал.

Он был высоким, с крепким, мускулистым телом — мог бы легко обнять её. Но вместо этого лишь провёл прохладными пальцами по её шелковистым волосам и мягко улыбнулся:

— Не извиняйся. Это не твоя вина.

Тань Синь замерла. Он бросился на кровать, даже не сняв куртку, накинул одеяло и сразу уснул.

Она стояла на месте и вдруг почувствовала боль в груди.

Оказывается, боль умеет заразиться.

Ненавидеть ли?

Этот мальчик, оставшийся в прошлом, когда-то был её спасением. Как можно его ненавидеть?

Просто… она больше не осмеливалась влюбляться.

***

Тань Синь вернулась в старый особняк семьи Тань и провела ночь в своей прежней комнате.

Свет она так и не включила.

Эта комната — где она жила до средней школы — хранила слишком много детских воспоминаний. И её, и Цзи Яня.

Как ящик Пандоры: стоит открыть — и решимость рушится.

В детстве они, как и все дети, ссорились, дрались, мирились, обижались и снова возвращались друг к другу.

Когда ссоры становились особенно жаркими и она переставала с ним разговаривать, Цзи Янь брал лестницу садовника и залезал к ней во второе окно, чтобы засыпать комнату конфетами, шоколадками и прочими сладостями.

Каждый раз, открывая дверь, она видела ковёр, усыпанный яркими обёртками.

Он всегда был гордым. Если виноват — не извинялся напрямую, а искал другие способы загладить вину.

Однажды она нарочно не стала убирать конфеты.

Цзи Янь продолжал подбрасывать их несколько дней подряд. Никакой реакции. Он забеспокоился и спросил, почему она не берёт.

— А откуда я знаю, что это ты? — ответила Тань Синь.

Цзи Янь онемел. Только тогда, с трудом, пробормотал извинение.

Луна светила прямо в окно. Серебристый свет делал всё в комнате размытым и нежным.

Тань Синь сидела, обхватив колени, рядом стояли несколько розовых жестяных коробок, полных блестящих, красивых обёрток от конфет.

Если бы только всё осталось, как в детстве…

Им не пришлось бы думать, кто кого любит, кто кого предал. Они просто были бы собой — самыми важными людьми друг для друга.

***

На следующее утро тётя Тань (жена второго дяди) постучала в дверь и разбудила её.

Тётя Тань работала менеджером на государственном предприятии — резкая, но добрая. Она строго относилась к своей дочери, из-за чего Яя боялась только её.

— Сегодня утром из дома дедушки прислали людей, — сказала тётя. — Говорят, заберут тебя на пару дней.

Тань Синь удивилась, но сразу поняла: это устроила её мама.

Е Лань решила окончательно разорвать отношения с Тань Яовэем и не хотела, чтобы дочь возвращалась в тот дом.

— Хорошо, — кивнула Тань Синь. — Сейчас соберусь и спущусь.

— Не спеши, — сказала тётя. — Позавтракай с нами. Я через час на работу, поедем вместе.

В комнату зашла Яя и, услышав, что сестра уезжает, тут же обняла её за талию и не отпускала.

— Сестрёнка, не уезжай! Останься ещё на несколько дней! Мы же так давно не играли вместе!

Тётя подошла и слегка потянула дочь за косичку:

— В этом месяце ты уже неделю жила у дяди. Уже забыла? Иди делать летнее задание. Не мешай сестре умываться.

— До сентября ещё далеко! — возмутилась Яя. — Да и все мои одноклассники ещё не начали!

— Тогда отменяй задание. Но зато на этой неделе у тебя добавится по одному занятию каллиграфии и танцев.

http://bllate.org/book/3314/366445