Готовый перевод Divorced, Thanks / Развелись, спасибо: Глава 18

Этот ресторан славился на весь город: столики здесь бронировали только заранее, а подсадить кого-то в последний момент было строго запрещено. Однако Е Лань была завсегдатаем заведения и даже дружила с владельцем, так что проблем с размещением не возникло.

Изначально заказали лишь два основных блюда, но теперь появился ещё один гость — и, разумеется, пришлось добавить заказ. Цзи Янь тоже не церемонился: взял стейк, густой суп и на десерт — пудинг.

В западных ресторанах стейк обычно подают с красным вином, и Е Лань спросила Цзи Яня, не желает ли он выпить бокал.

— Нет, — хором ответили Цзи Янь и Тань Синь.

Е Лань рассмеялась:

— Ладно-ладно, не пьём, не пьём.

Когда обед был наполовину позади, Цзи Янь отлучился в туалет.

Е Лань тут же воспользовалась моментом:

— Сяо Синь, скажи честно маме: не из-за того ли, что я с твоим отцом собираемся развестись, у тебя с Цзи Янем начались проблемы?

Тань Синь улыбнулась:

— Мама, не переживай понапрасну. Мои отношения с Цзи Янем никого не касаются. Я сама всё прекрасно понимаю.

Она всегда была решительной и самостоятельной, поэтому Е Лань не могла вмешиваться в её дела. Она лишь погладила дочь по руке:

— Какое бы решение ты ни приняла, мама всегда будет тебя поддерживать.

Тань Синь знала: мать говорит искренне.

В прошлой жизни ради неё Е Лань, несмотря на все обиды, терпела больше года и подала на развод лишь после того, как дочь получила уведомление о зачислении в университет.

Чтобы Тань Синь не чувствовала себя униженной в семье Тань и могла свободно входить в компанию с правом голоса, не опасаясь чужих взглядов, Е Лань даже передала ей все свои акции.

Всё, что делала Е Лань, было ради того, чтобы дочь жила счастливо. И Тань Синь тоже всегда старалась изо всех сил, чтобы каждый день её жизни был наполнен смыслом.

Но тогда она ещё не знала: с самого начала её жизнь была обречена на трагедию.

Разве уход от сюжета действительно гарантирует счастье?

И что же всё-таки случилось с Цзи Янем? Почему у неё постоянно возникало ощущение, будто что-то уже серьёзно пошло не так?

Словно всё давно сошло с рельсов.

***

В это время в мужском туалете ресторана.

Цзи Янь раздражённо цокнул языком. С его красивого лица полностью исчезла вся прежняя покладистость — теперь он был самим собой.

Засунув руки в карманы, он холодно произнёс:

— Ты, как всегда, не даёшь покоя.

Стоявший напротив мужчина поправил очки и спокойно ответил:

— Для Тань Синь тем, кто не даёт покоя, скорее всего, являешься ты, а не я.

Лицо Цзи Яня мгновенно потемнело:

— Что ты сказал?

Фан Лисинь продолжил:

— Тань Синь же отказалась от тебя. Зачем притворяться, будто не понимаешь? В тот вечер на дне рождения, когда я вернулся в отель за забытой вещью и увидел вас в холле первого этажа, я всё отлично расслышал.

«Лучше сразу всё прояснить — так будет лучше для нас обоих. К тому же мы действительно не подходим друг другу».

Это были точные слова Тань Синь.

Фан Лисинь слегка прикусил губу, и на его лице появилась недовольная складка.

— Неужели, раз вы с детства знакомы, ты можешь цепляться за неё, как за игрушку? Не кажется ли тебе, Цзи, что ты чересчур своеволен?

Цзи Янь молчал, лицо его оставалось мрачным.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец спросил:

— Скажи честно: ты действительно случайно что-то забыл, или специально там дожидался? А может, ты вообще не уезжал из отеля и провёл там весь вечер?

Фан Лисинь, казалось, усмехнулся, но его лицо, как всегда, не выдавало эмоций — разве что стало ещё мрачнее.

— Кто знает… Впрочем, это важно?

Цзи Янь презрительно фыркнул:

— Ты прав: я действительно пристаю к ней. А ты… Ты лишь трусишь в тени, даже не смея подойти ближе. В этом смысле ты ниже меня.

Фан Лисинь остался равнодушным.

Успешный человек всегда действует обдуманно. Те, кто лезут вперёд без плана, лишь разбивают себе лоб о стену.

Цзи Янь — яркий тому пример.

— Есть одна вещь, о которой ты, вероятно, не знаешь, — Фан Лисинь снял очки и начал протирать линзы бумажной салфеткой. — В следующем семестре я поступаю в университет С.

Это заявление было откровенным вызовом.

Все понимают: кто ближе к цели — тот и получает преимущество.

Глаза Цзи Яня потемнели. Если бы Тань Синь уже была его девушкой, он бы немедленно приложил Фан Лисиня к мраморной стене туалета.

Но они пока не пара, и у него нет права запрещать другим ухаживать за ней.

Фан Лисинь уже приготовился к удару, но, к своему удивлению, обнаружил, что Цзи Янь гораздо хладнокровнее и опаснее, чем он думал.

Надев очки, Фан Лисинь снова принял свой обычный, строгий и сдержанный вид и неторопливо вышел из туалета.

Оставшись один, Цзи Янь со всей силы ударил кулаком в мраморную стену.

Эти двое — дядя и племянник — оба невыносимы.

***

После обеда Е Лань уехала в офис на машине.

Цзи Янь и Тань Синь остались в зоне отдыха ресторана, ожидая, когда за ними приедет дядя У.

Тань Синь заметила, что костяшки его пальцев слегка покраснели и припухли.

— Что с рукой?

— … — Цзи Янь улыбнулся, будто ничего не произошло. — В туалете поскользнулся, немного поцарапался. Ничего страшного.

Тань Синь замолчала.

Внезапно она вспомнила: в средней школе из-за своего холодного характера и нежелания общаться она невольно обидела нескольких одноклассников.

Однажды её зажали в переулке возле школы. Цзи Янь тогда был с ней. Он ещё никогда не дрался, был обычным избалованным мальчишкой из богатой семьи.

Она велела ему уйти.

Цзи Янь ничего не сказал, просто сунул ей за спину свой рюкзак и бросился в драку. Его избили до синяков, из носа хлестала кровь, но он упрямо вставал снова и снова, продолжая размахивать кулаками.

В конце концов его отчаянная ярость напугала обидчиков, и те сами убежали.

Тань Синь тогда расплакалась и, опустившись рядом с ним, спросила, больно ли ему.

Цзи Янь ответил ей той же улыбкой, что и сейчас:

— Не плачь. Совсем не больно. Настоящие мужчины не боятся боли.

С тех пор он начал «портиться» и часто дрался.

Но больше никто не смел трогать Тань Синь.

Сейчас перед ней было то же лицо — с лёгкой дерзостью, хулиганской ухмылкой и в то же время невинной искренностью.

Она не могла остаться равнодушной. Встав, она подошла к стойке администратора и попросила пластырь.

— Дай руку.

Цзи Янь увидел розовый пластырь с изображением котёнка Китти и на миг поморщился, но всё же послушно протянул руку.

Тань Синь аккуратно сняла упаковку и наклеила пластырь на рану:

— В следующий раз будь осторожнее.

Она опустила глаза. Её густые чёрные ресницы были длинными и пушистыми, а в карих глазах, словно в осеннем озере, отражался его образ. Белоснежная, изящная щёчка всё ещё хранила лёгкую пухлость детства.

Цзи Янь рассеянно кивнул и невольно дотронулся пальцем до её щеки.

Действительно, такая мягкая.

***

В ресторане сновали посетители.

Многочисленные взгляды — то любопытные, то восхищённые — постоянно задерживались на этой паре.

Незаметное, почти нежное движение юноши, в котором сам он ещё не осознавал своей робкой влюблённости, было мгновенно уловлено чутким объективом.

Однако фотограф забыл выключить вспышку.

Цзи Янь резко поднял голову, нахмурившись. Девушка с телефоном испуганно отшатнулась.

Окружающие засмеялись — одни добродушно, другие с лёгким укором. Девушка в неформальном стиле смутилась, покраснела и, быстро спрятав телефон, убежала.

Тань Синь, всё ещё сосредоточенная на его ране, подняла глаза:

— Что случилось?

Цзи Янь посмотрел на неё и лукаво улыбнулся:

— Ничего.

Тань Синь не стала допытываться. Она взглянула в окно и тихо пробормотала:

— Кажется, будет дождь.

Небо потемнело, яркое солнце исчезло, оставив лишь сплошную серую пелену туч.

Как говорится: «Июньское небо — что детское лицо: переменишься в миг». Сейчас конец июля по григорианскому календарю, но по лунному — разгар шестого месяца, время частых дождей.

Неожиданно хлынул ливень.

Они сидели в машине, дядя У за рулём. В салоне повисла тягостная тишина.

Цзи Янь слегка потянул её за край платья:

— Ты снова расстроена?

— Нет.

— Тогда почему молчишь?

Тань Синь посмотрела в окно. Густая завеса дождя превратила весь мир в серую мглу.

— Просто не о чем говорить.

Цзи Янь вспомнил последние события в семье Тань и того отца, которого Тань Синь когда-то так любила. Сердце его слегка сжалось.

Боль была несильной, но проникала глубоко, словно тонкие нити, впиваясь в каждую клеточку.

Он достал телефон, подключил наушники и вставил один из них в ухо Тань Синь.

— Зачем? — спросила она.

Цзи Янь не ответил, лишь прибавил громкость.

В ушах зазвучала ритмичная английская песня популярной сейчас заокеанской группы. Её участники — молодые парни, полные идеалов, с чистыми голосами и энергией юности, наполненные энтузиазмом и жизнелюбием.

Этот заразительный напев мгновенно разогнал мрачную атмосферу дождливого дня.

Тань Синь удивилась:

— Песня хорошая.

Цзи Янь незаметно улыбнулся.

Раньше они тоже делили наушники, слушая любимую музыку, но ни один момент не был так прекрасен, как сейчас.

Когда ей грустно, рядом с ней — он.

И в прошлом, и в будущем — только он.

***

Когда они доехали до дома, дождь уже почти прекратился.

Тань Синь открыла дверцу машины, но Цзи Янь вдруг протянул руку и захлопнул её, загородив девушке выход.

— Что ты делаешь?

— Когда я снова тебя увижу? — спросил он. — Ты всё время избегаешь меня, а в твой дом мне теперь не зайти.

Тань Синь усмехнулась:

— Разве ты раньше этого не делал?

— …

Цзи Янь замялся. Похоже, действительно делал. Но тогда он ещё не понимал своих чувств и позволял себе вольности.

Он покаянно признал:

— Прости, больше не буду…

Теперь, боясь её гнева, он лишь тайком караулил у окна своей комнаты, надеясь поймать момент, когда она выйдет, чтобы «случайно» встретиться. Целую неделю он так выжидал — и лишь однажды это удалось.

Тань Синь ответила:

— Не извиняйся. Мои родители тебя любят, да и соседи мы. Приходи в гости, когда захочешь.

Цзи Янь нахмурился:

— Но я не хочу быть твоим соседом.

Он раздражённо провёл рукой по волосам.

Друзья, одноклассники, соседи, детские приятели — все эти отношения, которые должны были означать близость, теперь стали оковами.

Разве нормальные семнадцати- или восемнадцатилетние парни и девушки свободно заходят друг к другу домой? Конечно, нет.

В этом нежном возрасте между юношей и девушкой должно быть определённое расстояние — не отчуждение, а именно таинственная, томительная неопределённость.

Раньше он мог бесцеремонно входить к ней, ведь они были друзьями, одноклассниками, соседями, росли вместе.

Но теперь он влюбился и не имел права так поступать.

Потому что хотел быть её парнем — тем, кто, встречая родителей, вежливо кланяется и ведёт себя с особым почтением, как настоящий жених.

Однако Тань Синь явно не понимала его тонких переживаний и сочла его поведение странным.

Она холодно произнесла:

— Убери руку. Дядя У ещё в машине. Не устраивай сцены.

Водитель, услышав это, быстро выключил зажигание и вышел из машины.

Цзи Янь фыркнул, затем наклонился к ней и тихо сказал:

— Не забудь: через несколько дней в старом особняке будет банкет по случаю дня рождения бабушки. Ты — моя партнёрша по вальсу.

— …

Тань Синь начала жалеть, что вообще согласилась.

Тогда она думала: раз уж собирается уйти, пусть последний вальс станет прощанием с первой, наивной любовью и поставит точку в этой главе жизни.

Но сейчас, судя по выражению лица Цзи Яня, он явно хочет оставить не точку, а восклицательный знак и бесконечную череду многоточий.

Тань Синь обернулась к нему:

— В тот день у меня, возможно, не получится прийти.

— Почему?

Она хотела сказать, что у неё начнётся менструация, но её нежно-лиловое платье совершенно не подтверждало этих слов.

Цзи Янь тихо проворчал:

— Ты просто не хочешь быть моей партнёршей.

Голос его звучал так жалобно и обиженно.

— …

Тань Синь оттолкнула его и вышла из машины, не заметив, как в глазах юноши мелькнула хитрая, победоносная улыбка.

***

Только она вошла в спальню, как на телефон пришло сообщение от Цзи Яня.

[Будем вместе репетировать?]

Разумеется, речь шла о вальсе.

В тот день исполнялось восемьдесят лет бабушке Цзи, одновременно это был и день совершеннолетия Цзи Яня. На празднике соберётся, по меньшей мере, половина деловой элиты города С.

Если они ошибутся в первом танце, взрослые, конечно, не станут их ругать, но обязательно посмеются за глаза.

Тань Синь всегда стремилась к совершенству и не могла допустить такого позора.

http://bllate.org/book/3314/366439