Готовый перевод Exiled to a Wasteland Star, the Male Bug Becomes a Cosmic Overlord / Изгой пустынной планеты: Восхождение властелина космоса: Глава 13

Не бей по телу, целься в голову, применяй лучевую пушку!

Гулкий треск выстрелов и канонада смешались с криками солдат. Опомнившись и растерянно открыв глаза, Гаэр увидел перед собой красивое лицо зверолюдя.

Ангус подхватил трутня на руки, словно невесту, перенёс в безопасную зону и мимоходом схватил за плечó бойца-самца-воина, который с ружьём наперевес готовился ринуться в атаку:

— Сидите здесь и защищайте вашего Высочества.

Отдав приказ, златокудрый зверолюдь вытащил из набедренной кобуры световой меч и бросил растерянному трутню:

— Ничего страшного, я рядом.

Все увидели, как златокудрый мужчина, держа в левой руке лазерную пушку высотой в полчеловека, а в правой — световой меч, бросился прямо в клубы песчаной пыли.

Патриотический дух людей Хуася был невероятно силён; едва ли найдётся хоть один мужчина из Хуася, который не мечтал бы пойти в армию и послужить родине.

Гаэр с самого детства порывался вступить в ряды вооружённых сил, но из-за яростного протеста семьи ему пришлось сосредоточиться на учебе.

Глядя на мужественную спину Ангуса, он чувствовал себя так, будто воочию смотрит грандиозный военный блокбастер. Видя собственными глазами, как Ангус берет в руки оружие и бросается на чудовище, Гаэр и сам воспылал страстью.

Силуэт златокудрого зверолюдя метался среди песчаной бури, а синий лазер пронзал безумно извивающуюся башку гигантской змеи.

Стоило окружающим перевести дух, как зверолюдь снова поднял лежавший рядом пулемёт и выпустил ещё несколько пуль в всё ещё открытые глаза змеи.

— Живучесть у этой твари колоссальная, она способна контратаковать, даже лишившись тела. В следующий раз, если встретите такую, сначала разнесите ей голову.

Ангус взял у кого-то протянутый белой платок и насухо стер с себя грязь.

— Ну что, я же говорил, что эта планета опасна.

Зверолюдь швырнул платок в объятия стоявшему рядом солдату и присел на корточки перед трутнем:

— Не зря я заставил тебя надеть эти доспехи, иначе в худшем случае ты бы сейчас отделался переломом.

Генерал Ангус вёл себя словно взрослый, уговаривающий ребёнка, втайне надеясь, что трутень перед ним действительно испугается этого происшествия и впредь станет хоть немного послушнее.

Сидящий на земле трутень остеклененел, губы его мелко дрожали, и он беззвучно повторял одно и то же.

Неужели и впрямь до смерти перепугался?

Зверолюдь был способен управлять собственным слухом. Желая разобрать, что бормочет трутень, Ангус отключил вторую барабанную перепонку в ушном канале, защищающую от избыточного шума.

— Ох... ох как круто!

Ладно, подумать только, он обзавёлся крошечным поклонником-трутнем.

Глава 13

Инопланетянин по имени Саймон обладал уникальной способностью превращать собственное тело в воду.

Этот дар считался расовой особенностью чалко — народа, чей род был истреблен более тридцати лет назад.

Почва на родной планете чалко отличалась невероятным плодородием, а климатические условия идеально подходили для земледелия, поэтому с древнейших времен чалко придавали колоссальное значение аграрному делу.

Пусть сейчас эта физиономия Саймона казалась свирепой, некогда он был удостоен звания старшего научного сотрудника по сельскому хозяйству от Межгалактического научно-исследовательского института и добился выдающихся успехов в агрономии.

Однако после жестокого истребления своего клана Саймон, дабы избежать бесконечных преследований, сменил имя и примкнул к межгалактической пиратской группировке под названием Гвардия Антиальянса.

Среди тридцати пяти человек, выделенных Высшими Зергами в подчинение Гаэру, именно Саймон лучше всех разбирался в сельскохозяйственных науках, а в планах по освоению Дикой планеты подобные технические кадры были просто незаменимы.

Хотя в военном училище Империи Оксус Ангус тоже проходил курс химического анализа и прочих дисциплин, его познания ограничивались лишь базовой теорией, и в этой сфере он сильно уступал Саймону.

— Ваше Высочество, вам будет неудобно сидеть на земле, Амо принёс вам мягкую подушку. — Маленький робот подкатился к Гаэру, прижимая к груди подушку размером с собственное тело.

Саймон провёл в лаборатории весь вечер и целое утро. Гаэр успел вздремнуть во второй раз, а двери лаборатории всё ещё не собирались открываться.

Возможно, по мере того как Ангус всё сильнее привыкал к контракту, расстояние, на которое зверолюдь мог удаляться от него без последствий, постепенно увеличивалось.

Пока Ангус тренировал спешно сформированный отряд снаружи звездолёта, а Саймон корпел в лаборатории, во всём корабле только Гаэр маялся от безделья.

Гаэр подсунул мягкую подушку под самые ягодицы:

— Амо, как там обстоят дела внутри?

— Докладываю Вашему Высочеству, исследовательские работы подошли к концу. Вы хозяин Рейды, поэтому вам открыт доступ в любые помещения. Нужно ли мне отпереть дверь?

— Ой, не надо, — поспешно остановил его Гаэр. — Не мешай ему, я лучше здесь подожду.

И действительно, не успел он толком подождать, как дверь лаборатории отворилась.

У Саймона, проработавшего головой целую ночь, кружилась голова, и он до смерти испугался, когда прямо перед ним внезапно вырос трутень. По привычке человека, привыкшего выживать в смертельной опасности, он рефлекторно выбросил вперёд ладонь, собираясь оттолкнуть непрошеного гостя.

К счастью, на Саймоне висели ограничения Рабского контракта: выброшенная рука вовремя замерла на полпути, а вторая тут же подхватила трутня за спину.

— Уважаемый хозяин, прошу вас, не появляйтесь вот так внезапно впредь. Ваша жизнь бесценна, её нужно беречь. — Саймон с улыбкой помог трутню выпрямиться.

Само слово хозяин вызывало у Гаэра жутчайшее отторжение. Он даже передернул плечами:

— Прошу тебя, умоляю, не называй меня так.

Проклятое рабство, будь оно неладно, и проклятые рабовладельцы.

Гаэр с малых лет ненавидел неравенство и любые устои, попирающие человеческое достоинство. Когда кто-то обращался к нему подобным образом, у него возникало ощущение, будто ему в горло силой заталкивают самую омерзительную еду — до того это было противно.

Стоявший рядом мужчина с живым интересом разглядывал бурно отреагировавшего трутня:

— Слушаюсь, Ваше Высочество Гаэр.

И впрямь, этот трутень стоил того, чтобы приручить такого могучего зверолюдя, как Ангус. Характер у него и впрямь забавный.

— Каковы результаты исследований? — Гаэр поспешно шагнул в полумрак лаборатории, чтобы скрыть смущение на лице.

Немного придя в себя после пережитого потрясения, Саймон быстро вывел на экран несколько репрезентативных документов из груды файлов.

— За тысячелетия радиация, которую переносили эти растения и животные, почти полностью рассеялась, и показатели радиации в почве тоже чрезвычайно низки.

Саймон ткнул маленькой указкой в одно из цифровых значений:

— Нынешние формы жизни за долгие годы эволюции полностью приспособились к такому слабому излучению. Иными словами, в будущем все смогут выходить наружу без защитных костюмов.

Возможность передвигаться под открытым небом без громодезных одежд означала, что планета полностью пригодна для жизни.

Для Гаэра это определенно были великолепные новости.

— А что насчёт съедобности, о которой ты говорил вчера? — Гаэр волновался по поводу пригодности местной флоры и фауны в пищу ничуть не меньше здешних воинов.

— Мутации этих растений и животных обусловлены изменениями в генах — вероятно, их предки подверглись облучению и мутировали. Радиация со временем слабеет, но вот эти изменённые гены уже невозможно вернуть в прежнее состояние.

— То есть? — переспросил Гаэр.

— Судя по моему анализу, следовые количества радиации наш организм вполне способен выдержать, так что всё это можно употреблять в пищу, если нет токсичности.

Гаэр соскочил со скамьи и стремительно выскочил за дверь, за ним семенил низкорослый робот.

Вслед ему донеслись слова Саймона:

— Ваше Высочество, вы куда?

Трутень на бегу повернул голову, сияя от восторга:

— Иду на склад, поищу приправы! Кстати, доложи об этом Ангусу и заодно скажи, пусть придумает способ раздобыть ещё мяса.

*

Впотьмах просторного склада раздавался шуршащий звук — стеклянные банки на железных стеллажах то и дело срывались вниз.

К счастью, вся тара была выполнена из сверхпрочного прозрачного минерала, так что при падении на пол они не разбивались.

— Розовая пудра, вода ин, песчаная руда... Что всё это такое?

Провозившись на складе всё пополудни, Гаэр перекопал горы оружия и патронов, но этикетки на баночках и склянках оставались для него сплошной абракадаброй.

— Ваше Высочество, что вы ищете? — Из-за другого стеллажа высунулись два больших круглых глаза маленького робота.

Точно! Как он мог забыть про эту ходячую энциклопедию, которая неотступно следовала за ним по пятам?

Гаэр поманил робота пальцем:

— Амо, приготовили ли мне Высшие Зерги какие-нибудь приправы для готовки?

Статус трутней в обществе зергов ценился наравне с кровью самого Императора Жуков, а особи с высоким уровнем духовной силы и вовсе возносились на самую вершину иерархии.

Социальное устройство до такой степени потакало трутням, что те с рождения мнили себя существами высшего порядка, предъявляя запредельные требования к качеству жизни.

Чиновники-самцы продумали практически всё, в чем мог нуждаться трутень на борту Рейды.

— Разумеется, приготовили. Поскольку Высшие Зерги предпочитают питаться питательными растворами, приправ запасено не так много, и все они хранятся в этой коробке.

Робот вытянул руку и достал с самой верхней полки чемоданчик размером с дорожный саквояж.

Внутри аккуратными рядами лежали белые кубики, окруженные десятком с лишним склянок. Содержимое бутылочек пестрило белым, красным, зеленым, бледно-желтым и синим цветами.

Специи зергов кардинально отличались от земных. Гаэр с полчаса изучал эти флаконы, перепробовал на язык содержимое каждого, пока наконец не разобрался, каков вкус у каждой из приправ.

Масло, соль, соус, уксус, сахар — набор приправ, подготовленный для него Высшими Зергами, оказался на удивление полным.

Затем Гаэр отыскал на складе целую горку утвари, внешне смахивающей на привычную земную кухонную посуду.

На камбузе Рейды Гаэр, обложившись горой кухонной утвари, принялся усердно постигать под руководством робота Амо азы обращения с инопланетными приборами для готовки.

— Ваше Высочество, Ангус и остальные вернулись! И они принесли с собой много всего.

В предвкушении блюд родного края, о которых он тосковал всем сердцем, Гаэр бросился бегом к выходу из звездолёта.

Судя по всему, добыча у этих ребят и правда оказалась знатной: кто-то волок огромный кусок зачищенного мяса, кто-то тащил длинный змеиный хребет — из доброй двадцатки ушедших на охоту бойцов никто не вернулся с пустыми руками.

— Ваше Высочество, мясо, как вы и просили. — Один из воинов водрузил прямо перед Гаэром увесистый кусок. — Это тот же вид монстра, что и вчера, а этот кусок лично выбирал командир Ангус.

Розово-красное, мягкое и упругое на ощупь, оно внешне ничем не отличалось от свинины, идущей в пищу на Земле.

— Тащите на кухню, сегодня вечером отведаете моего мастерства.

В детстве о трутнях неусыпно заботились отцы-самцы, в зрелые годы им прислуживали мужья-самки, наложники и рабы-самцы, так что многие трутнии понятия не имели, откуда вообще берется еда на их тарелках.

Более того, в обществе Высших Зергов стоило трутню переступить порог кухни, как все находившиеся в доме самцы-родственники подвергались строгому наказанию со стороны старших.

http://bllate.org/book/33136/4066720