Готовый перевод His Gentle Gaze Reborn / Его нежность: Возрождение с небесной аурой: Глава 7

Однако Юй Байцин не знал, что, только переступив порог, он уже заметил фоторамку, стоявшую на телевизоре.

В рамке хранилась золотая медаль, а на висевшем рядом почетном грамоте с черными иероглифами на белом фоне было написано:

[Офицеру Юй Байцину за выдающиеся заслуги в борьбе с транснациональной преступностью и проведении операций по розыску и задержанию беглецов за рубежом присвоена медаль за заслуги первого класса]

Спустя ровно две недели после подачи рапорта Юй Байцин получил из Городского управления полиции решение о дисциплинарном взыскании в отношении него.

Из-за серьезного общественного резонанса, вызванного делом о захвате заложников 13 июля, после обсуждения вышестоящим руководством было принято решение временно отстранить его от должности начальника отдела. Заместитель начальника Отдела по борьбе с наркотиками Чжан Юй был переведен в Отдел уголовного розыска на должность временно исполняющего обязанности нового начальника.

В первый же день вступления в должность Осьминога Чжан Юя все старые волки отдела дружно пробудили в себе дух любителей посплетничать и пораньше сбежали в офис, в предвкушении хорошего представления.

Кто же во всем Городском управлении полиции не знал, что Чжан Юй и Юй Байцин в прошлом учились на одном потоке по специальности «Детективная и полицейская оперативно-розыскная деятельность» в Полицейской академии города Фань, закончили факультет соответственно с первым и вторым результатами и еще в студенческие годы терпеть друг друга не могли.

А прозвище Осьминог полностью соответствовало действительности: выражаясь словами их бывшего капитана Юя, Чжан Юй отличался тем, что совал свой нос во все дела и всюду норовил вклиниться.

Наступила ночь, и весь Отдел уголовного розыска получил от Осьминога указание остаться на первое после его вступления в должность совещание по делу.

Взяв материалы и уверенно шагая в офис, Чжан Юй обвел взглядом всех присутствующих в конференц-зале и быстро зафиксировал глазами Юй Байцина, сидевшего в последнем ряду.

Словно специально для того, чтобы поддеть и подзадорить старого соперника, Чжан Юй криво усмехнулся и со смыслом произнес:

— Я только что заходил за ночным перекусом на торговую улицу и видел за переулком твоего Ин Ваня.

— Старый Юй, ну и ночка же выдалась, как ты мог позволить пареньку в одиночку торговать в таком гиклом месте? Нехорошо как-то.

Юй Байцин лениво ответил на пустые выпады Чжан Юя: скрестив руки на груди, он медленно приподнял веки.

— Есть что сказать — выкладывай быстрее.

Торговать на улице было личной идеей Ин Ваня. Юй Байцин никак не ожидал, что уже близится ночь, а этот малый все еще ждет его с работы и не идет домой.

С тех пор как он запретил Ин Ваню возвращаться на работу в такие злачные места, как клубы, и каждый день возвращался после смены в жилой комплекс на джипе, его младший братец либо сидел под большим деревом внизу жилого дома, слизывая мороженое и слушая, как толпа тетушек танцует площадьные танцы, либо устраивался у входа в придорожный магазин канцтоваров, слушая комичные диалоги сяньшэн в компании пожилых мужчин.

Постепенно Юй Байцин обнаружил одну особенность: Ин Ван не мог усидеть дома и так и норовил забраться туда, где побольше людей.

Побув несколько дней эдаким бездельником и праздным юношей, Ин Ван заявил, что провел полевое исследование, попросил его закупить на оптовом рынке партию мультяшных футболок по пять юаней за штуку с розничной ценой в десять, а заодно помочь оформить разрешение на уличную торговлю — и вот так принялся за дело на торговой улице позади Городского управления полиции.

Закончив подкалывать старого соперника, Чжан Юй перестал терять время на пустые разговоры. Он повернулся и включил проектор, жестом предложив всем взглянуть на экран.

— Место происшествия — вторая очередь жилого комплекса Мучэн Шидай, и это снова убийство без свидетелей.

На проекции транслировалась запись с камер видеонаблюдения строительной площадки, в правом верхнем углу которой высвечивалось время: два часа четырнадцать минут сегодняшней ночи.

На стройплощадке функционировало всего четыре камеры ночного видения, направленные соответственно на котлован, парковку у входа в общежитие рабочих, строительный проход и задний двор, заваленный арматурой и цементом.

Всего несколько минут спустя в кадре появились четверо рабочих в защитных касках. Они немного постояли на месте, о чем-то переговариваясь, после чего трое указали рукой в сторону выхода за пределы ворот и один за другим скрылись из зоны видимости камеры.

Оставшийся рабочий остался на месте и какое-то время играл в телефоне, пока внезапно, будто обнаружив что-то интересное, не поднял аппарат, направляя его на ночное небо.

В этот самый момент стоивший в нескольких метрах от рабочего погрузчик внезапно пришел в движение.

Находящийся в передней части машины массивный металлический ковш медленно поднялся за спиной рабочего и, словно притаившийся в ночной темноте гигантский зверь, разинул свою пасть на повернувшегося к нему строителя.

— Потерпевший скончался на месте. Если не считать головы в защитной касках, которая не пострадала, его конечности и грудная клетка подверглись сильнейшему сдавливанию и серьезно деформировались. Фотографии с места преступления не для слабонервных, так что давайте дождемся результатов судмедэкспертизы, — произнес Чжан Юй.

— Вообще-то это дело Нового района, почему его передали нам? — подняв голову после изучения материалов в руках, спросил Жуань Тяньцзе. — Раз уж они направили людей на место для проведения трасологической экспертизы, почему не установили ни одного подозреваемого? Где те трое, что появлялись раньше?

— В том-то и проблема. — Прислонившись спиной к конференц-столу, Чжан Юй изобразил на лице многозначительную улыбку. — У каждого из этих людей есть безупречное алиби с полностью выстроенной логической цепочкой. Взгляните внимательно на внутреннюю часть погрузчика.

Он увеличил запись с камеры в несколько раз, сосредоточив изображение на месте водительской кабины.

Картина, прошедшая обработку для повышения четкости, демонстрировала предельно ясно: водительское кресло было абсолютно пустым.

Отдел уголовного розыска Нового района не смог найти подозреваемых и решил обратиться к Городскому управлению полиции за глубоким техническим анализом. Ведь, судя по записям камер, эта машина убила человека сама.

Но как машина могла убить по собственной воле?

Юй Байцин слегка нахмурился и долгое время хранил молчание.

Когда окружающие оперативные сотрудники начали переглядываться и шумно обсуждать услышанное, он неожиданно подал голос:

— Два часа четырнадцать минут ночи, ни одного свидетеля — это не совпадение.

— Старый Юй подумал о том же, о чем и я, — с одобрением кивнул Чжан Юй. — Уж ваша-то уголовка наверняка помнит ту серию убийств в Девятом нижнем районе в прошлом году. Преступники точно так же выбрали это же время для совершения преступлений, и точно так же не нашлось ни единого свидетеля, способного дать показания. Я считаю, что мы можем вести поиски именно в этом направлении.

— ...Но, капитал Чжан, разве подозреваемый в прошлогодней серии убийств уже не был арестован полицией Биньчжоу? — поднял руку и взял слово сидевший в первом ряду полицейский.

Юй Байцин:

— Возможно, это подражательное убийство.

Внимательно вглядываясь в проекцию с камеры на стене, Чжан Юй прибавил в выражение лица еще больше суровости:

— Подражание это или нет, разве мы не узнаем наверняка, стоит только спросить того человека?

Услышав слова Чжан Юя, Жуань Тяньцзе приоткрыл рот. Он повернул голову и бросил взгляд на Юй Байцина в последнем ряду, словно собираясь что-то сказать.

— Слушай... Старый Чжан.

http://bllate.org/book/33135/4066421