Готовый перевод Inferior True Heart / Низменная искренность: Цена выживания: Глава 11

После обеда они вдвоем отправились в магазин молочного чая напротив университета, а по пути обратно увидели у ворот учебного заведения броский спорткар. Тао Синьлэ поморщился, словно от зубной боли; ему вдруг показалось, что ледяной лимонад из магазина сегодня был особенно кислым.

Однокурсник, заметив выражение лица Тао Синьлэ, решил, что тот думает о том же, о чем и он:

— Тоже завидуешь, да?

— …Чему?

— Это машина его парня.

Тао Синьлэ замер. Неподалеку из спорткара вышли двое. Присмотревшись к знакомым чертам лица, Тао Синьлэ понял, что это парень с параллельного потока. А рядом с ним стоял тот самый пресловутый богатый бойфренд.

Однокурсник потянул Тао Синьлэ за собой, намеренно отходя подальше, и остановился под сенью баньяна. На бетонном полу плясали неровные круглые пятна света, а температура воздуха на улице приближалась к сорока градусам.

Слушая стрекот цикад над головой, Тао Синьлэ сделал большой глоток лимонада и от кислоты невольно скривился. Оба наблюдали, как парочка, пересмеиваясь, направляется к корпусам университета. Однокурсник снова взглянул на Тао Синьлэ, окончательно убедившись, что тот завидует.

— Не завидуй, я вот тоже завидую, — услышал Тао Синьлэ его кисловатый голос. — Видел? Его парень такой симпатичный, и видно, что очень хорошо к нему относится.

На самом деле Тао Синьлэ толком не разглядел лица мужчины и не понял, в чем именно заключалось то самое «хорошее отношение», о котором твердил товарищ.

— Тао Синьлэ? Ты чего завис? Почему молчишь?

— А… нет. Ну да, его парень довольно высокий.

— Вот именно! Ты так завидуешь, что, кажется, сейчас слюнки потекут!

— Неужели?

— Еще как!

— Да нет… — Тао Синьлэ понял, что его неправильно поняли. — Просто сегодняшний лимонад слишком кислый.

— Я тебя понял, можешь не оправдываться. — Однокурсник по-приятельски обнял Тао Синьлэ за плечи и со вздохом добавил: — Любой бы на его месте позавидовал. Хотя… нет! Я же вспомнил, ты ведь не гей! Ну тогда мотай на ус, в будущем со своей девушкой веди себя так же, как этот парень со своим возлюбленным.

— Эй! Тао Синьлэ! Ты меня вообще слушаешь?!

Выслушав этот поток бессвязных речей, Тао Синьлэ наконец допил лимонад. Он повернул голову и кивнул, внезапно вспомнив пункты программы, которые зубрил всё утро.

Беда. Теперь они вылетели из головы начисто.

Завтра предстоял итоговый экзамен, и Тао Синьлэ сообщил Сяо Мо, что сегодня вечером будет готовиться и стримить не станет. Сяо Мо прислал короткое «принято», а затем следом отправил скриншот.

Сяо Мо: Синьсинь, у тебя за эти дни добавилась тысяча подписчиков!

Сяо Мо: Наверное, из-за тех подарков, что всплывали на экране! Ха-ха, я заметил, что в последнее время многие приходят покупать фотографии.

Сейчас у Тао Синьлэ набралось уже восемнадцать тысяч подписчиков — цифра не сказать чтобы внушительная, с популярными стримерами сайта не сравнить.

Тао Синьлэ: Да.

Сяо Мо: Кстати, тот заказчик номер один так и не связался с тобой?!

Тао Синьлэ: Связался. Вчера он мне написал, и я даже отправил ему много фотографий.

Сяо Мо: И что он сказал?! Просил контакты или предлагал встретиться в реальности?

Тао Синьлэ: Он обсуждал только фотографии, больше ничего.

Сяо Мо: О, судя по всему, этот заказчик вроде бы нормальный.

Сяо Мо: Если ему нужны только твои фото — это же просто замечательно!

В этот момент Тао Синьлэ как раз выходил из библиотеки. Еще несколько секунд назад он радовался, что наконец запомнил важную тему, но теперь, глядя на сообщение в телефоне, почувствовал, как всё хорошее настроение улетучилось.

Экзамен выпадал на самый конец месяца, и сразу после него наступал новый отчетный период.

Заработанных в прошлом месяце денег как раз хватало, чтобы выплатить требуемую сумму. Тао Синьлэ посмотрел на остаток в тридцать с лишним тысяч юаней на банковской карте и вспомнил о сотнях тысяч, подаренных заказчиком номер один незадолго до этого.

Правила стриминговой платформы позволяли выводить деньги раз в месяц, и обычно стримеры делали это в конце месяца. Выплата приходила на карту вместе с базовой ставкой в начале или середине следующего месяца, поэтому деньги за те крупные подарки попадут к нему на счет только через месяц.

Дни погашения долга были для Тао Синьлэ самыми ненавистными. Он не хотел видеть этих людей, не хотел, чтобы они разрушали его нормальную, спокойную жизнь.

Местом встречи в этом месяце был выбран хозяйственный магазин, до которого предстояло ехать сорок минут на автобусе.

Тао Синьлэ уже всё решил: он положит деньги в конверт, отдаст его и тут же уйдет.

На следующий день, сдав экзамен, Тао Синьлэ отправился с однокурсниками есть мясо на гриле — в награду за все мучения с подготовкой. После окончания семестра наступали долгие летние каникулы. Услышав вопрос товарища, Тао Синьлэ не сразу нашелся что ответить.

— Я собираюсь поехать в путешествие с друзьями, а ты? Какие планы?

— Еще не решил, — уклончиво ответил Тао Синьлэ, думая о своих стримах. — На улице такая жара, наверное, останусь дома.

Вечером, перед началом трансляции, Тао Синьлэ просматривал личные сообщения. Многие покупатели, получившие фотографии, написали ему.

Сообщения были однотипными: одни выражали удовлетворение снимками, другие — переходили к своим грязным желаниям.

«Какая же ты шлюха».

«Рано или поздно я тебя выебу до смерти».

«Такой, как ты, в эфире строит из себя паиньку, а в постели, небось, распутный и развратный».

«Хватит притворяться, сука, я хочу тебя трахнуть, сколько ты стоишь??»

Кондиционер в комнате был уже старым, он работал плохо с самого момента, как Тао Синьлэ сюда заселился. Впрочем, получше, чем в комнате Цинь Цзайчжи этажом выше: если оставить его включенным надолго, он хотя бы немного охлаждал воздух.

Тао Синьлэ сидел перед компьютером, подперев подбородок рукой и медленно листая сообщения. Из-за этого щека была приподнята, и выражение лица у него выглядело довольно комично.

Он ответил тем, кто хотел купить фотографии, по привычке игнорируя остальной пошлый бред.

Вдруг его взгляд зацепился за знакомый никнейм. Сообщение было отправлено полчаса назад.

http://bllate.org/book/33132/4065839