Готовый перевод Inferior True Heart / Низменная искренность: Цена выживания: Глава 5

Изначально Тао Синьлэ протянул руку, собираясь помочь Цинь Цзайчжи донести пластиковый пакет, но, услышав её слова, совершенно естественно подхватил тему:

— Сестра, давай я схожу за тебя.

Тао Синьлэ часто покупал для Цинь Цзайчжи сигареты, поэтому прекрасно знал, какие именно она предпочитает. Цинь Цзайчжи с улыбкой ущипнула его за щеку:

— Шучу я, шучу! Пошли скорее наверх! Вечером приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Цинь Цзайчжи жила на пятом этаже, а Тао Синьлэ — на третьем в том же доме. Они были соседями, и так уж сложились обстоятельства, что они познакомились, подружились и стали партнерами.

Лампочка на потолке угрожающе раскачивалась, пол был темно-коричневого цвета. Квартира Цинь Цзайчжи была заметно просторнее его собственной, но мебель и столы были покрыты следами от старых царапин.

Тао Синьлэ стоял в тесной кухне, мыл и резал овощи, пока Цинь Цзайчжи снаружи пыталась закрыть дверь на балкон. Сильный ветер, смешанный с крупными, как горошины, каплями дождя, хлестал по стенам, и Тао Синьлэ слышал, как она ворчит:

— Да что ж такое! Почему эта дверь опять не закрывается?!

Как только стемнело, во всей квартире свет стал тусклым. Тао Синьлэ был слишком занят тем, что слушал Цинь Цзайчжи, и в какой-то момент, отвлекшись, не уследил за ножом.

Острая боль мгновенно пронзила палец. Тао Синьлэ вздрогнул, и от боли его лицо непроизвольно перекосилось.

В гостиной не было кондиционера, окна были плотно закрыты, и в комнате стояла тяжелая, спертая духота. Старый вентилятор работал на износ, издавая оглушительный шум.

Они сидели на полу вокруг низкого журнального столика. Ароматный, густой и обжигающе острый бульон в кастрюле закипел, наполняя комнату аппетитным запахом.

Цинь Цзайчжи обработала рану Тао Синьлэ и достала из косметички пластырь.

Порез на указательном пальце был неглубоким, кровь перестала идти почти сразу. Цинь Цзайчжи сжимала тонкий, бледный палец Тао Синьлэ, и ей казалось, что даже такая пустяковая рана на его руках выглядит как-то пугающе.

— Ну и неженка.

Закончив с перевязкой, она бросила эту реплику.

Тао Синьлэ поджал губы, а на кончике его носа от затянувшейся боли выступили крошечные капельки пота. Он поднял глаза на Цинь Цзайчжи и упрямо возразил:

— ...Мне не больно.

Цинь Цзайчжи искоса посмотрела на него, прищурив свои длинные, слегка вздернутые глаза. Её позабавила реакция Тао Синьлэ, и она, подыгрывая ему, ответила:

— Хорошо-хорошо, не неженка, совсем не неженка. Ешь давай! Я уже проголодалась.

Во время еды они болтали о том о сем. Тао Синьлэ учился на втором курсе в посредственном университете; в их вузе царил такой же хаос, как и в жилом комплексе, где он жил.

— Сессию закрыл?

— Нет, на следующей неделе еще один экзамен.

Цинь Цзайчжи лишь кивнула.

Оба они то и дело шумно втягивали воздух, спасаясь от остроты бульона. Тао Синьлэ рассказал Цинь Цзайчжи о трех тысячах юаней, которые перевел ему Си Му, и о той недавней посылке. Цинь Цзайчжи залпом допила банку колы и, усмехнувшись, выругалась за Тао Синьлэ:

— Придурок.

Она положила ему еще кусочек говядины и, глядя на его ошарашенное от остроты лицо, не удержалась от смеха:

— Тао Синьлэ, тебе только и остается, что грести деньги с таких же придурковатых мажоров.

Вечером, как обычно, начался стрим.

Все вышло именно так, как они и предполагали: Zhou не появился на трансляции Тао Синьлэ. Какой босс, привыкший к тому, что его все боготворят, станет хорошо относиться к человеку, который уже несколько раз ответил ему отказом?

Сяо Мо, конечно, чувствовала досаду, но личные встречи были красной чертой для Тао Синьлэ, и вскоре их отвлекли другие события.

А началось всё вот с чего: этим вечером свой стрим вел и Cpp, общаясь с фанатами в чате. Си Му, будучи спонсором номер один у Cpp, разумеется, всегда был в центре внимания. Кто-то в чате вдруг упомянул имя Синьсинь, и фанаты тут же подхватили тему, начав яростный спор в комментариях.

Фанаты буквально вынудили Cpp высказаться, засыпав чат просьбами спросить Си Му, кто ему нравится больше — он сам или Синьсинь.

Может, потому что они уже встречались в реальности и Cpp считал, что их отношения вышли на новый уровень, он задал этот вопрос в эфире, нарочито изображая беспомощность:

— Ой, ну вы меня в неловкое положение ставите! Мы все коллеги, давайте обойдемся без сравнений, хорошо?

— Ладно, ладно, раз уж вы настаиваете... Но если Си Му разозлится, пеняйте на себя, посмотрите, как вы будете меня потом утешать!

— Си Му... — Cpp взглянул на список подарков, убеждаясь, что тот на стриме, а затем посмотрел в камеру. Его красивые и броские черты лица приковывали взгляд. — Как думаешь, кто лучше?

【Си Му: Мы с ним не встречались.】

【Си Му: Зато ты не такой горячий, как он.】

Когда Тао Синьлэ увидел этот скриншот, Сяо Мо помогла ему разобраться в том, что произошло.

Он, конечно, знал о Cpp — самом популярном стримере в танцевальном разделе. Очень красивый парень, мастерски владеющий словом и социальными навыками, он мастерски строил свою карьеру. Стриминговая платформа, которая только начала набирать обороты, больше всего нуждалась в таких стримерах, способных удержать аудиторию. Было очевидно, что руководство сайта делает на него ставку: любая реклама или коммерческие предложения доставались ему.

Тот был профессиональным талантливым стримером, а он сам? Тао Синьлэ никак не ожидал, что однажды окажется замешан в историю с таким известным человеком.

В этот момент в чат его стрима хлынула толпа любителей сплетен, и лента сообщений мгновенно превратилась в хаос.

【Понабежали тут фанаты Cpp. Думал, что за великий стример, пошел посмотрел пару записей.】

【Оказывается, просто стример, который любит пошлятину, отвратительно.】

【Не лезьте сюда! Уходите прочь, нечисть!】

【Чего строите из себя святош? Ваш Cpp не с первым местом в топе переспал? Свои грешки за душой есть, а еще хватает наглости других в пошлости обвинять.】

【Смешно читать, вы хоть стримы смотрели? Си Му раньше был первым в топе у маленького стримера, он просто отказался от личной встречи, вот он и ушел к Cpp, понятно вам?】

На самом деле, обе фразы Си Му оставляли очень неоднозначное впечатление. Сказав «мы с ним не встречались», он подчеркнул, что их отношения с Тао Синьлэ не настолько близки. Но вторая фраза, наоборот, звучала как похвала Тао Синьлэ и принижение Cpp.

Однако «горячий» явно не было комплиментом.

Чат летел с бешеной скоростью. Тао Синьлэ мельком глянул на значки фанатов: половина принадлежала фанатам Cpp, половина — хейтерам. Сяо Мо, блокируя агрессивные сообщения, пыталась утешить Тао Синьлэ: «Что Си Му вообще имел в виду?! Раньше я думала, что он хороший человек!»

Сяо Мо: «Черт! Неужели наш стрим 3726 прославится именно таким образом?!»

http://bllate.org/book/33132/4065833