Готовый перевод Don't Even Think About It / Не смей к нему прикасаться: История Чи Миня и Тун Цзяюя: Глава 15

Чи Минь, которому претило видеть, как Тун Цзяюй задыхается при каждом сказанном слове, нахмурился:

— Я схожу куплю, жди меня здесь.

Тун Цзяюй был настолько измотан, что его мозг соображал с трудом, и к тому времени, как он пришел в себя, Чи Минь уже ушел довольно далеко.

Чэнь Сии прибежала к финишу пятой с конца. Когда Тун Цзяюй закончил бег, она увидела, как Чи Минь, нахмурившись, очень сурово о чем-то говорит с ним, и заметила, как сильно Тун Цзяюй испугался. Она сжала края своей одежды, и выражение ее лица, поначалу полное колебаний, постепенно сменилось решимостью.

Новый ученик пришел недавно и к тому же был соседом Чи Миня по парте, поэтому мог разговаривать только с ним. Она знала, что все одноклассники мечтают увидеть, как новому ученику не поздоровится, и именно поэтому предпочитают молчать. Но это было неправильно.

Поразмыслив, она собралась с духом и решила подойти к Тун Цзяюю.

Чи Минь впервые оказался в школьном магазине. Под удивленными взглядами окружающих он, не обращая ни на кого внимания, взял две бутылки минеральной воды, расплатился на кассе и вернулся на спортплощадку, где увидел, что Тун Цзяюй разговаривает с какой-то девушкой.

Из-за того что он стоял против солнца, Чи Минь не мог разглядеть лица собеседницы, видел лишь, как ярко улыбается Тун Цзяюй. Подойдя ближе, он понял, кто это.

Та самая девушка, которая в первый же день занятий советовала Тун Цзяюю держаться от него подальше.

Взгляд Чи Миня мгновенно потемнел. Под давлением его пальцев пластиковая бутылка с водой, из которой он успел сделать несколько глотков, деформировалась. Когда он подошел к ним на расстояние полуметра, то услышал, как Тун Цзяюй качнул головой и сказал девушке:

— Между вами, возможно, возникло небольшое недопонимание. Чи Минь мой друг, он очень хороший человек.

Услышав из уст Тун Цзяюя слово друг, Чи Минь невольно замер. Чэнь Сии тоже широко открыла глаза: она никак не ожидала, что они окажутся друзьями, и уж тем более не думала, что когда-нибудь услышит из чужих уст фразу Чи Минь очень хороший человек.

Она действовала из лучших побуждений, но, получив в ответ такие слова, заволновалась:

— Ты уверен? Ведь у Чи Миня есть...

— Тун Цзяюй.

Голос Чи Миня раздался внезапно. Оба обернулись. Чэнь Сии встретилась взглядом с темными, тяжелыми глазами Чи Миня и в ту же секунду изменилась в лице. Ее губы дрогнули, а взгляд забегал от испуга и чувства вины.

Тун Цзяюй же, не заметив скрытых подвохов, просиял и радостно подбежал к нему:

— Чи Минь, ты вернулся!

Его мучила жажда, поэтому, забрав воду, он тут же открутил крышку и, подобно маленькому чайнику, принялся жадно пить.

— Куда ты торопишься? Пей медленнее, — произнес Чи Минь. Затем он поднял глаза и с бесстрастным выражением лица посмотрел на Чэнь Сии, которая все еще стояла на месте. Его кожа под солнцем казалась почти прозрачно-белой, а губы — неестественно яркими, в этом была некая жуткая, холодная красота.

Ноги Чэнь Сии онемели, ей казалось, что она обречена, но в этот момент Чи Минь отвел взгляд, сосредоточившись на Тун Цзяюе.

Тун Цзяюй залпом осушил полбутылки и удовлетворенно прищурился:

— Вода такая сладкая.

Чи Минь бросил на него взгляд:

— Это не вода сладкая, это ты после нагрузки.

Тун Цзяюй рассмеялся, допил воду и только тогда вспомнил, что разговаривал со своей соседкой спереди, но, посмотрев туда, увидел, что ее уже нет.

— А где Чэнь Сии? Только что ведь здесь была.

Он огляделся по сторонам: вокруг были только одноклассники, но Чэнь Сии нигде не было видно.

Чи Минь, не сводя глаз с его профиля, спокойно спросил:

— О чем вы только что говорили?

Тун Цзяюй, все еще поворачивая голову в поисках девушки, на секунду замешкался, стараясь скрыть выражение лица, и ответил:

— Чэнь Сии спросила, почему я здесь один, я сказал ей, что молодой господин ушел за водой... Больше мы ни о чем не говорили.

Он не умел врать, и Чи Минь видел, как его уши постепенно краснеют.

— Вот как? — Чи Минь оставался невозмутимым. — А что означали слова про недопонимание и друзей? Ты что, разговаривал сам с собой, глядя в пустоту?

Тун Цзяюй, наконец, повернулся к нему, почесал затылок и с покрасневшим лицом признался:

— Молодой господин, значит, ты все слышал.

Чи Минь смотрел на него молча. Скрывать было нечего, и Тун Цзяюй решился:

— Она сказала, что молодой господин очень опасный, поэтому все так его боятся.

Он покачал головой, не понимая, что в нем может быть опасного:

— Но я ведь каждый день провожу с тобой время и никогда не чувствовал ничего подобного. У них просто недопонимание насчет тебя.

Последнюю фразу он произнес упрямо и решительно. Было очевидно, что он не услышал того, что Чэнь Сии не успела договорить. Чи Минь вглядывался в кристально чистое озеро его глаз:

— А если она говорит правду?

— Тогда я все равно не боюсь, — отрезал Тун Цзяюй.

Чи Минь никак не отреагировал — было непонятно, поверил он или нет.

Слухи распространялись быстро. Не успел закончиться последний урок, как весь класс уже знал, что Тун Цзяюй и Чи Минь — друзья, и теперь на них смотрели с каким-то странным, труднообъяснимым подтекстом.

Чэнь Сии, чувствуя глубокую вину, во время перемены повернулась к Тун Цзяюю и сказала:

— Прости, я не знала, что моя подруга разболтает это остальным. Я рассказала только ей одной, правда.

Тун Цзяюй успокоил ее:

— Ничего страшного.

Он говорил искренне. Ему было все равно, кто об этом узнает. Молодому господину и так было одиноко в классе, и Тун Цзяюй не хотел больше притворяться с ним чужими людьми, не желал молчать, когда они сидели за одной партой.Чэнь Сии убедилась, что он действительно не против, и с облегчением выдохнула:

— Вот и славно. Впрочем, я охотно верю твоим словам.

Утром она едва ли не сбежала, умчавшись без единого прощального слова — так сильно боялась мести со стороны Чи Миня. Изнемогая от страха, она даже не смогла уснуть во время дневного отдыха, хотя на деле ничего страшного так и не произошло.

Возможно, их представление о Чи Мине действительно было ошибочным, — подумала Чэнь Сии.

Когда Чи Минь вернулся в класс, Чэнь Сии как раз отвернулась, и с его ракурса было отлично видно, как уголки губ Тун Цзяюя приподнялись в улыбке.

Тун Цзяюй почувствовал его взгляд, повернулся и замер, глядя на приближающегося к нему парня. Глаза его сияли, словно звезды на ночном небе.

— Чего улыбаешься? — спроил Чи Минь.

Усевшись за парту, Тун Цзяюй подсел поближе и заговорщицки зашептал:

— Сегодня утром я сказал, что молодой господин — хороший человек, и кажется, она начинает понемногу мне верить!

Чи Минь встретился взглядом с его сияющими черными глазами, а мгновение спустя отвел лицо. Из его горла вырвался короткий согласный звук, но в глазах по-прежнему не было заметно особого веселья.

С тех пор как одноклассники узнали, что Тун Цзяюй и Чи Минь дружат, на них то и дело падали полные сомнения и любопытства взгляды.

Понаблюдав за ними некоторое время, ребята поневоле прониклись уважением к царившей между ними чересчур гармоничной атмосфере.

Одноклассники постепенно начали замечать, что не только Чи Минь, но и они сами едва ли способны испытывать неприязнь к этому новенькому ученику.

Тун Цзяюй походил на лучистое солнце: он неизменно со всеми приветлив, всегда готов прийти на помощь любому, кто в ней нуждается, и обладает на редкость легким характером. Не прошло и много времени, как он полностью влился в классный коллектив.

Благодаря его интеграции предрассудки остальных по отношению к Чи Миню заметно уменьшились, пусть это и ограничивалось тем, что теперь к нему хотя бы не шарахались в ужасе.

Замкнутость и мрачность Чи Миня уходили корнями глубоко в его сущность, и кроме Тун Цзяюя, никто не мог сблизиться с ним — от парня неизменно исходила какая-то отталкивающая, неприступная аура.

Несмотря на это, Тун Цзяюй был вполне доволен. То, что окружающие постепенно меняют свое мнение о молодом господине, уже было огромным шагом вперед.

В тот день Тун Цзяюй заступил дежурным по классу. У него имелся собственный ключ, так что он совершенно естественно остался убираться последним. Чи Минь сидел в классе за книгой, поджидая его, и в тишине раздавалось лишь шуршание переворачиваемых страниц да шаги Тун Цзяюя, тянущегося на цыпочках к верху доске, чтобы стереть написанное.

Закончив с доской и успешно справившись с заданием, Тун Цзяюй вымыл руки, вернулся в класс, закинул за спину рюкзак, и они вместе отправились домой.

В это время суток все ученики уже разошлись, и школьный двор погрузился в тишину. Солнце заходило, и тени обоих парней тянулись по золотистой от заката земле, создавая невыразимо умиротворенную картину.

Тун Цзяюй был необычайно воодушевлен и по дороге ни на минуту не затихал: он то и дело подпрыгивал, а его мягкие волосы слегка покачивались от легкого ветерка.

Чи Минь спросил:

— О чем это ты думаешь, что так радуешься?

Тун Цзяюй ответил:

— Сегодня один из одноклассников сам подошел к молодому господину, чтобы попросить помощи с задачей!

Выслушав его, Чи Минь сохранил привычное спокойствие:

— Эту задачу правильно решил только я, так что спрашивать меня вполне естественно.

Тун Цзяюй покачал головой:

— У оценок молодого господина всегда были отличные показатели, но раньше никто из одноклассников никогда не обращался к нему с вопросами по учебе.

Он всегда придавал огромное значение социальным связям Чи Миня, и видя, что тот способен общаться с одноклассниками, радовался даже больше самого Чи Миня.

Глядя на его лицо, расплывшееся в счастливой улыбке, Чи Минь остановился и с бесстрастным выражением лица ущипнул его за щеку.

— Понятия не имею, чему ты радуешься целыми днями, готов улыбаться по любому поводу. У тебя вообще щеки чувствительность потеряли?

Лицо у Тун Цзяюя было маленьким, на ощупь — превосходным, вот только худоват: мяса на щеках почти не было, а учитывая, что Чи Минь приложил немало силы, его тут же от души защипало.

Застигнутый врасплох, он тихонько охнул, но позволил Чи Миню мять свое лицо, послушно замирая и даже не пытаясь увернуться.

— Больно? — спросил Чи Минь.

У Тун Цзяюя от боли даже выступили слезы на глазах, но он честно ответил:

— Больно.

Чи Минь убрал руку.

Его прохладные кончики пальцев отстранились от чужой щеки, в то время как на месте прикосновения остался горящий след. Тун Цзяюй скривился и принялся растирать пострадавшее место ладонью, а когда снова поднял глаза, Чи Минь уже ушел далеко вперед.

Он торопливо бросился за ним вдогонку.

И даже не заметил, что это был первый раз, когда Чи Минь сам проявил к нему такую близость.

Ему порой казалось, что они с молодым господином очень близки, но иногда эта уверенность пропадала.

Если подсчитать, прошло уже довольно много времени с тех пор, как он попал в семью Чи, однако количество встреч с родителями молодого господина можно было пересчитать по пальцам одной руки. Иногда удавалось увидеть их раз в месяц, а порой они не показывались на глаза и два месяца подряд.

Каждый раз, когда им наконец выпадал редкий шанс воссоединиться всей семьей, молодой господин неизменно демонстрировал отстраненность и холодность. Поев, он сразу же уходил наверх, запирался в своей комнате и никому не позволял туда входить.

Даже его самого неизменно оставляли за закрытой дверью.

Дядя Чи всегда оставался крайне недоволен отношением сына и с раскрасневшимся от гнева лицом отчитывал его за отсутствие манер, однако молодой господин пропускал все упреки мимо ушей и покидал столовую, даже не обернувшись. Тетя Чи в такие моменты с улыбкой спрашивала его:

— У Сяо Юя сегодня плохой аппетит? Почему ты ничего не ешь?

Услышав это, он тут же поворачивался к ней и, торопливо бормоча нет, принялся усердно уплетать оставшуюся больше чем наполовину порцию, всем своим видом доказывая, что вовсе не лжет.

http://bllate.org/book/33131/4065733