Готовый перевод Married My Rival / Расписаться с соперницей: Неожиданный поворот: Глава 5

— Прошу прощения, вчера вечером перепила и совсем забыла. У меня тут подруга снаружи ждет, я поведу ее к себе в комнату, посидим немного.

— Ладно, только не забудь сказать ей, чтобы переобулась. И еще, сама знаешь, я скоро собираюсь отдыхать, так что ведите себя потише.

— Хорошо.

Стоя в прихожей, Цзи Жань поманила Ло Сымо, которая ждала за дверью, а затем достала тапочки, которые обычно держала для гостей.

— Чьи это тапочки?

Глядя на обувь у своих ног, Ло Сымо осталась безучастна и, казалось, даже не собиралась переобуваться. Судя по всему, она даже побрезговала. Цзи Жань, не зная, что и сказать, уперла руки в бока.

— На, надевай мои.

— Хорошо.

Тапочки Цзи Жань были явно маловаты, но Ло Сымо без колебаний натянула их, даже несмотря на то, что пятки наполовину свисали с задников.

До комнаты было еще идти и идти, и как раз в этот момент из кухни вышел арендодатель, с любопытством разглядывая Ло Сымо.

Ранее, стоя за дверью, Ло Сымо уже слышала их короткий разговор и почувствовала, как отстраненно Цзи Жань относится к своему сожителю. Поэтому первое впечатление о человеке у нее сложилось весьма посредственное, если не сказать — неприязненное.

Следуя за Цзи Жань, Ло Сымо даже не удостоила арендодателя взглядом.

— У меня только один стул, садись, а я пока соберу кое-какие вещи.

В комнате Цзи Жань почти не было украшений: все просто и аккуратно, но взгляд сразу цеплялся за уютную атмосферу, а в воздухе витал легкий аромат. Ло Сымо привалилась к спинке стула и слегка прищурилась, словно ленивая кошка в комфортной обстановке, молча наблюдая за тем, как Цзи Жань хлопочет туда-сюда.

— Мне нужно тебе помочь?

— Нет, сиди, я возьму только самое необходимое, а когда будет свободное время, приеду и перевезу остальное.

— Хорошо.

Слушая ее, можно было подумать, что она уже смирилась с тем, что в будущем им придется жить вместе.

Скрытая за изгибом руки, Ло Сымо тихонько улыбнулась.

Глава 3. Вилла

Рабочий ноутбук, альбом с иллюстрациями, одежда, туалетные принадлежности... В итоге Цзи Жань упаковала целый чемодан вещей.

— У меня там есть вся косметика и уходовые средства.

— Ну, а мои вещи теперь просто выбросить?

Внезапно разбогатев, Цзи Жань всё равно не могла так просто избавиться от своей привычки к бережливости — нужно использовать всё до конца, прежде чем покупать новое.

Застегнув чемодан, Цзи Жань уже собралась поднять его, но Ло Сымо опередила ее.

— Давай я, на вид он довольно тяжелый.

Цзи Жань, чья рука так и осталась висеть в воздухе, неловко сжала пальцы. Она даже не могла описать, что сейчас чувствовала, лишь тихо буркнула: «Угу».

Двадцать семь лет она была сильной, и вот впервые кто-то вызвался помочь ей донести чемодан.

Было немного удивительно, немного неловко, а еще…

— Арендодатель спит за стеной, так что не будем катить его по полу, лучше просто вынесем.

— Хорошо.

Легко подхватив двадцатичетырехдюймовый чемодан, Ло Сымо уверенно зашагала впереди. Цзи Жань шла следом, чувствуя себя донельзя растерянной.

— Может, он слишком тяжелый? Давай вместе.

Ло Сымо повернула голову:

— По-твоему, я выгляжу так, будто мне тяжело?

— Ты такая хрупкая, конечно, это я должна тебе помогать. А в будущем всё вообще перекладывай на меня.

Оказалось, что при росте метр шестьдесят и весе сорок пять килограммов она в глазах Ло Сымо выглядела хрупкой и слабой. Цзи Жань представила себя рядом с какой-нибудь миниатюрной девушкой и внезапно поняла, в чем дело.

К тому же Ло Сымо была выше ее больше чем на десять сантиметров.

И еще, она ведь тренировала мышцы — Цзи Жань даже обеими руками не могла вырваться из ее захвата.

От съемной квартиры до подземной парковки — всё время Ло Сымо катила чемодан, а Цзи Жань, с маленькой сумочкой за плечом, впервые в жизни ощутила, каково это — когда о тебе заботятся.

Слишком уж непривычно.

— Ехать больше часа, давай сначала поедим? Что хочешь? — поинтересовалась Ло Сымо, уложив чемодан в багажник.

— Может, просто перекусим жареными овощами у входа в жилой комплекс?

Небольшая закусочная у ворот была вполне приличной, Цзи Жань часто ела там, когда ей было лень готовить.

— Только не знаю, понравится ли тебе. Там, возможно, тесновато, да и обстановка так себе.

Забегаловка у дороги — согласится ли госпожа Ло опуститься до такого уровня?

Предложив это, Цзи Жань тут же вспомнила о статусе Ло Сымо и поняла, что сморозила глупость.

— Или выбери место сама, тут неподалеку есть торговый центр.

— Сначала доедем, а там посмотрим. Я не такая привередливая.

Ло Сымо, не придавая значения ее словам, завела машину.

— Показывай дорогу.

Перед закусочной была свободная площадка, где можно было удобно припарковаться. Выйдя из машины, Цзи Жань окинула взглядом ряды забегаловок и посмотрела на Ло Сымо — та выглядела совершенно обычно, без тени брезгливости или недовольства.

— Давай в эту, здесь вкусно пахнет.

Среди множества заведений Ло Сымо выбрала именно то, в которое чаще всего ходила сама Цзи Жань.

Рабочий день был в разгаре, поэтому в кафе было пусто. Хозяйка, вытиравшая столы, увидев посетителей, тут же с энтузиазмом засуетилась:

— Вот меню, красавицы! Как выберете, зовите меня!

Они выбрали столик на двоих, и Ло Сымо протянула меню Цзи Жань:

— Сначала ты.

— Хорошо.

Заказав два привычных блюда, Цзи Жань передала меню Ло Сымо. Та пробежала глазами по строчкам, а затем поманила хозяйку:

— Тетушка, а что у вас сегодня из свежей зелени?

— Есть молодая пекинская капуста и стебли пустотелой капусты, только с рынка от фермеров, свежайшие! С самого утра с грядки сорвали.

— Тогда давайте эти два блюда из меню, и еще добавьте порцию молодой капусты, обжаренной на огне.

Цзи Жань, которая всегда заказывала еду строго по меню, замерла. Оказывается, так можно? Заказывать то, чего нет в списке?

Судя по уверенному тону Ло Сымо и тому, как легко она общалась с хозяйкой, она совсем не казалась здесь чужой.

Ло Сымо всегда придерживалась легкой диеты, поэтому ела в основном заказанную ею молодую капусту, лишь изредка пробуя те мясные блюда, которые выбрала Цзи Жань.

http://bllate.org/book/33130/4065557