Готовый перевод Married My Rival / Расписаться с соперницей: Неожиданный поворот: Глава 3

— Я же вчера упоминала, что я человек традиционный и консервативный. Раз уж между нами всё произошло, я должна взять на себя ответственность.

Цзи Жань: ?

Ты вчера лишь сказала, что ты довольно консервативна. Я тогда еще радостно ответила, что сама такая же. Мы обе были в первый раз, но я и словом не обмолвилась, что кто-то должен нести ответственность!

— Э-э, послушай, мне кажется, это лишнее. Мы обе взрослые люди, ты же понимаешь. Мне не нужна твоя ответственность. Как только мы выйдем из этого номера, будем друг другу чужими людьми. И еще... не могла бы ты отпустить мою руку?

Ло Сымо нахмурилась, но сдержала недовольство. Руку она не отпустила, наоборот — придвинулась ближе к Цзи Жань, склонила голову и, глядя ей прямо в глаза, отчетливо произнесла:

— Тебе может быть не нужна ответственность, а мне нужна.

— Что?

Цзи Жань засомневалась, правильно ли она расслышала или, быть может, неверно поняла смысл сказанного.

— Я говорю: ты переспала со мной, теперь ты должна нести за меня ответственность.

Сказав это, Ло Сымо наконец соизволила отпустить руку Цзи Жань. Она расслабленно выдохнула и принялась неспешно застегивать пуговицы на своей рубашке.

Цзи Жань ошарашенно захлопала глазами, опустила руки и уже собралась было рвануть с места, но Ло Сымо оказалась проворнее и преградила ей путь. Она уперла левую ногу в тумбочку у кровати, согнув ее в колене.

Загнанная в угол Цзи Жань молча вжалась еще сильнее. Она огляделась: единственный путь к отступлению — перепрыгнуть через кровать.

Но с ловкостью этой особы ее наверняка тут же припечатают обратно к постели.

А если припечатают?

Цзи Жань невольно вспомнила, что творилось на этой кровати вчера…

Сердце забилось чаще, щеки предательски порозовели. Цзи Жань поспешно отвела взгляд от кровати.

Ло Сымо, наконец, застегнула последнюю пуговицу и бросила на нее легкий, предостерегающий взгляд, словно говоря: малышка, тебе от меня никуда не деться.

— И как же, по-твоему, я должна нести ответственность?

Будущая наследница семьи Ло ведь не станет вымогать у нее деньги, верно?

Глава 2. Сожительство

Цзи Жань оказалась права: Ло Сымо вовсе не собиралась вымогать у нее деньги.

Ло Сымо предложила ей пожениться.

Цзи Жань оцепенела, лишившись дара речи. Всего за два дня произошло столько всего: сначала та, в кого она была тайно влюблена, Сюй Цзынин, внезапно объявила о помолвке. Затем оказалось, что она переспала с той самой невестой — своей соперницей. И вот теперь эта соперница хочет выйти за нее замуж?

Минуточку, а как же помолвка с Сюй Цзынин?

— Ты серьезно? Ты уверена, что свободна и можешь вступить в брак?

— Уверена. Мы можем отправиться туда прямо сейчас.

Цзи Жань едва не воскликнула вслух: а как же Сюй Цзынин? Ее невеста, ее недостижимая мечта, что с ней?

Вспоминая о Сюй Цзынин, Цзи Жань думала о детстве. Тогда она еще жила в одном из жилых комплексов Цзянчэна, будучи дочерью из богатой семьи. Как-то раз, гуляя во дворе, она увидела очаровательную малышку, которая испугалась огромной собаки, перегородившей ей путь, и упала.

Цзи Жань тогда училась в пятом классе, была рослой и озорной, этаким предводителем местной ребятни. Движимая принципом старшей сестры, которая обязана защищать младших, она бросилась на выручку. Собака, к слову, принадлежала соседям через дом, Цзи Жань часто ее видела, и пес ее слушался.

Приручить огромную псину на глазах у милой девчушки — дело чести, особенно для Цзи Жань, которая с детства была неравнодушна к девочкам. Малышка посмотрела на нее с восхищением, что лишь подстегнуло гордость Цзи Жань. Остаток дня они провели вместе — она, девчушка и пес.

Малышка весь день послушно называла ее старшей сестрой, от чего Цзи Жань была на седьмом небе от счастья. Держа кроху за руку и любуясь ее нежным личиком, она не удержалась и чмокнула ту в щеку.

— Раз ты так любишь сестренку, выйдешь за меня, когда вырастешь? Я даже спроектирую для тебя единственное в своем роде обручальное кольцо!

— Хорошо!

Они виделись всего раз, и Цзи Жань даже не спросила имени, знала лишь, что малышку зовут А Нин. И все же образ той девочки и того дня запечатлелся в ее памяти на долгие годы.

Много позже, в подростковом возрасте, она призналась близкому другу в своей ориентации и, рассказывая о первой влюбленности, выпалила историю того дня. Друг оказался расторопным: на следующий же день он нашел ту девочку.

Ей оказалась внучка семьи Сюй — Сюй Цзынин. Она не жила в их комплексе, а лишь изредка приезжала с родителями проведать бабушку с дедушкой. Она была невероятно милой, боялась собак и носила домашнее прозвище А Нин.

С тех пор друг закрепил за Сюй Цзынин статус ее тайной любви. Цзи Жань переехала, но друг регулярно делился новостями о Сюй Цзынин на протяжении десяти с лишним лет.

Так тайная влюбленность превратилась в недостижимую мечту.

За все эти годы у Цзи Жань не было других отношений: то единственное чувство, возникшее еще в детстве, оставалось единственным, поэтому она не спорила, когда ее называли мечтательницей.

В конце концов, так оно и было.

Только она никак не ожидала, что все сложится подобным образом: она переспала с невестой Сюй Цзынин и даже получила свидетельство о браке.

Нынче оформить брак несложно: нужны лишь удостоверение личности и отпечатки пальцев, даже домовая книга не требуется. Так, под предлогом ответственности, Ло Сымо притащила ее в ЗАГС.

Цзи Жань пыталась бежать, сопротивлялась, но Ло Сымо всякий раз пресекала ее попытки.

Даже если бы между ними не было этой неловкой связи, Цзи Жань все равно не хотела замуж!

Но Ло Сымо пообещала помочь ей сменить нынешнюю работу, где она пахала как проклятая за пятнадцать тысяч в месяц, на должность в компании семьи Ло с окладом в тридцать тысяч, легким графиком, бонусами и премиями, а через год даже посулила долю в акциях. К тому же, как супруга, она отныне может претендовать на половину имущества Ло Сымо.

Брак означал немедленное обогащение.

Ло Сымо также добавила, что человек она традиционный и консервативный: раз уж они вместе, значит, выбор сделан, и отныне у нее будет только Цзи Жань.

…Короче говоря, сочетание мягкого и твердого, угрозы, соблазны и женские чары — как обычный человек, Цзи Жань в итоге не выстояла и сдалась под натиском денежной силы. В конце концов, Ло Сымо предлагала слишком много.

http://bllate.org/book/33130/4065555