Готовый перевод Married My Rival / Расписаться с соперницей: Неожиданный поворот: Глава 1

До тех пор, пока Цзи Жань не переступила порог управления по делам гражданского состояния и не покинула прохладное помещение, она не осознавала, что происходит. Лишь когда её обдало волной летнего зноя, она внезапно пришла в себя и опустила взгляд на маленькую красную книжицу в своих руках.

Что это?

О, это её свидетельство о браке.

Свидетельство о браке!?

Не успела она толком осознать случившееся, как из дверей за её спиной кто-то заторопился наружу. Раздалось извиняющееся: Пожалуйста, позвольте пройти! — и чья-то рука, всё ещё хранившая прохладу кондиционированного воздуха, потянула Цзи Жань в сторону.

Поскольку она всё ещё пребывала в прострации, её потянуло следом, и она, пошатнувшись, уступила дорогу, при этом плечом задев руку стоявшей рядом женщины.

Гм, бицепсы у неё были тренированные.

— Стой ровно.

Придержав Цзи Жань за плечо, обладательница бицепсов подала голос. Её тон был низким, в нём угадывалась зрелая женская стать, вот только эмоций в словах не ощущалось вовсе — казалось, она разговаривает с совершенно незнакомым человеком.

— Что? Уже жалеешь?

В этом безэмоциональном голосе вдруг промелькнула холодная жесткость. То ли из-за резкого перепада температур, то ли от испуга, вызванного стоявшей перед ней женщиной, Цзи Жань вздрогнула и медленно подняла голову.

Перед ней стояла холодная, утонченная красавица с глубокими и изящными чертами лица. Она была выше Цзи Жань почти на голову — при первом взгляде можно было подумать, что перед тобой модель с подиума недели моды. Вокруг неё словно простиралась невидимая аура, предупреждающая: не приближайся, если не хочешь неприятностей.

Как ей вообще хватило смелости вчера ночью подойти к такой женщине и начать к ней приставать?

Вспоминая вчерашние безумства, Цзи Жань втянула голову в плечи. Рядом с высокой Ло Сымо она чувствовала себя маленьким, испуганным перепелом.

Оставалось лишь горестно вздохнуть: крепкий алкоголь до добра не доводит!

Вчера, закончив свой трудовой день «офисного раба», Цзи Жань получила сообщение от своей подруги детства Лян Инчжи. Её «белая луна», та самая младшая сестренка, о которой она грезила с самого детства, объявила о помолвке!

Каково это — узнать такую новость за пять часов до собственного дня рождения?

Она была раздавлена, она не могла смириться, она была в полном отчаянии, а потому поехала в ночной клуб и напилась до беспамятства. Она едва держалась на ногах, и, когда уже готова была свалиться на кого-то, её — точно так же, как и сегодня — подхватила Ло Сымо.

В клубе гремела музыка, атмосфера была томной, а от алкоголя голова шла кругом. Цзи Жань, совсем потеряв ясность рассудка, обмякла в чьих-то руках, точно у неё совсем не было костей.

Может, ей показалось, что эта женщина очень красива, а может, она просто бесстыдно потерлась о неё, а потом еще и обняла за талию — теперь, вспоминая это, она понимала, что талия была довольно тонкой.

Впрочем, Ло Сымо быстро перехватила обе её руки, одновременно умудряясь придерживать за плечо. Она не злилась, ничего не говорила, лишь опустила взгляд и посмотрела на неё.

Наверное, она решила, что Цзи Жань выглядит вполне сносно, а не как нечто пугающее, поэтому не стала её выбрасывать, а по-джентльменски довела до барной стойки и усадила.

Аура Ло Сымо совершенно не сочеталась с шумом и суматохой бара. Она не выглядела как человек, пришедший развлечься, и не была похожа на Цзи Жань, пришедшую топить печаль в бокале. Она была одета безупречно и строго, словно собиралась на официальную конференцию: белоснежная рубашка застегнута на все пуговицы до самой шеи, и, несмотря на жаркое лето, на ней был надет черный пиджак.

Однако нижняя часть наряда представляла собой ультракороткие шорты, создававшие эффект отсутствия юбки; длинные ноги в кожаных сапогах притягивали взгляды. Сидя на высоком барном стуле, она одну ногу согнула, а другую вытянула, опираясь ею о пол.

http://bllate.org/book/33130/4065553