Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 54

С тех пор как Чэнь Синьи съязвила, что Сян Вэй и Цзян Чэн — не пара, Сян Вэй стала учиться ещё усерднее: забывала и про еду, и про сон, засиживалась за учебниками до глубокой ночи — ей не хватало разве что повесить волосы на балку и колоть себе бёдра иглой, как это делали древние мудрецы ради бодрствования.

Однажды утром, как обычно, в пять часов она уже зубрила английские слова. Только вошла в раж, как вдруг услышала ледяной голос Эрхэя:

— Эрвэй, ты что-то забыла?

В его тоне явно слышалось недовольство.

Сян Вэй отложила книгу и нахмурилась, пытаясь вспомнить: «Что?»

— … — Очевидно, она забыла начисто. Лицо Эрхэя потемнело: — Как давно ты не ходила на свидание с моим хозяином?

— Э-э… об этом…

Сян Вэй загнула пальцы, подсчитывая:

— Месяц, наверное…

Она произнесла это с явной виноватой интонацией.

Эрхэй:

— Один месяц и три дня.

— … — Неужели так точно?

Сян Вэй постаралась сохранить улыбку:

— Эрхэй, если тебе так одиноко в этом бессмертном существовании, можешь взять мою Эрфэнь и отправиться вместе с ней в путь к бессмертию!

Разгаданный Эрхэй фыркнул, лицо его стало багровым:

— Да уж лучше ты одна, как первый снег!

— … — Сян Вэй: — Я не одинока. Учёба приносит мне радость.

Эрхэй:

— … А свидания с моим хозяином разве не радуют?

Сян Вэй:

— Радуют, конечно. Но боюсь, что от чрезмерной радости придёт беда. До ЕГЭ остался всего год. А вдруг мы не поступим в один университет? Это будет настоящая трагедия.

— Ты слишком много думаешь. Такого «вдруг» просто не существует, — с надменным видом заявил Эрхэй. — Ты и так никогда не поступишь в тот же университет, что и мой хозяин.

— … — Колючка прямо в сердце.

Сян Вэй натянуто улыбнулась:

— Ну даже если не в один университет, то хотя бы в один город!

Эрхэй презрительно скривил губы:

— Но ты всё равно не должна игнорировать моего хозяина.

Сян Вэй: — … — Когда это она его игнорировала?

В тот же день после уроков, чтобы доказать, что не забывает о парне, Сян Вэй сама предложила Цзян Чэну пойти к нему домой… делать домашку.

Цзян Чэн сначала удивился, а потом усмехнулся:

— Так ты ещё помнишь, что мы встречаемся?

— … — Такой оборот речи звучал почти как у обиженного мужа.

Сян Вэй почувствовала лёгкое угрызение совести:

— У нас же скоро экзамены за полугодие…

— Вэйвэй, — Цзян Чэн взял её рюкзак, — не надо объяснять. Между нами объяснения излишни.

Подтекст был ясен: «Я тебе верю».

Сян Вэй почувствовала сладкое тепло в груди и тихо «мм»нула, вставая, чтобы идти за ним домой. Выходя из класса, она заметила, что большинство мальчишек с задних парт ещё не ушли. Каждый держал в руках несколько листков и что-то бубнил себе под нос, будто заучивал написанное.

— Вы чего ещё не ушли? — спросила она одного парня с короткой стрижкой.

Тот перевернул лист:

— Это приказ старосты. Пока не выучим все эти задачи, домой не пустят.

— … — Этот «староста», видимо, её парень. Сян Вэй слегка смутилась: — А если всё-таки уйти домой, не выучив?

Коротко стриженый:

— Получишь взбучку.

Сян Вэй: — … — Прямо-таки примитивный метод.

Она посмотрела на стоявшего рядом Цзян Чэна и с деланной строгостью сказала:

— Это же школьное насилие!

Староста Цзян невозмутимо ответил:

— Ты видела хоть раз такое «школьное насилие», которое так усердно занимается учёбой?

— Э-э… — Сян Вэй не нашлась, что ответить.

«Униженные» одноклассники, боясь, что их жестокий староста потеряет в глазах доброй и честной «старшей сестры», поспешили на выручку:

— Мы добровольно! Не думай плохо о старосте! Он не только подсказывает нам, какие задачи будут на экзамене, но и следит, чтобы мы учились. Он хороший человек!

«Хороший человек…»

Сян Вэй не знала, плакать ей или смеяться. Выйдя из класса, она спросила Цзян Чэна:

— Почему ты вдруг решил помогать всем с экзаменационными задачами?

Цзян Чэн:

— Я пообещал Лао Ли, что на этих экзаменах наш класс больше не будет последним по среднему баллу.

Сян Вэй помнила об этом обещании, но всё же спросила:

— А заучивание задач действительно помогает?

— Отчасти, — Цзян Чэн говорил совершенно спокойно. — Всё-таки у нас низкая база.

Сян Вэй: — … — Интересно, что подумают ребята, услышав эту фразу. Будут ли они по-прежнему считать его «хорошим человеком»?

…

В школе «Наньчэн №1» не было традиции заниматься летом. После экзаменов сразу начинались каникулы. Результаты стали известны уже в начале следующего учебного года — в старших классах.

В первый же день нового семестра всеми любимый буддийски-спокойный классный руководитель Лао Ли радостно сообщил отличную новость:

— На прошлых экзаменах наш класс совершил чудо — занял **предпоследнее** место! Средний балл выше, чем у последних, на целых 0,5 балла! Давайте поаплодируем!

Лао Ли произнёс это с пафосом и глубоким чувством. Однако реакция учеников оказалась совсем не такой, как он ожидал. Никто не захлопал, никто даже не удивился.

Это смутило Лао Ли. Он уже собирался произнести вдохновляющую речь, когда с задней парты раздался вопрос:

— Учитель, вы летом что, на операцию по изменению ДНК ходили? Вы же теперь чёрный, как карамельный макиато!

Едва он договорил, как в классе раздался взрыв смеха — резкий контраст с предыдущей тишиной, что ещё больше огорчило Лао Ли.

Слово «мутант» на несколько секунд ввело его в ступор. Вспомнив два ужасных летних месяца, он смахнул пару слёз и ответил:

— Нет. Я просто проехал по трассе Чуань–Тибет. По моим наблюдениям, любой, кто прошёл этот путь, выглядит так, будто пережил мутацию. А я — это провал операции.

Класс снова залился смехом, и кто-то даже заметил, что при таком загаре Будда его точно не примет.

Лао Ли стоял на кафедре с улыбкой Будды, дожидаясь, пока смех утихнет, и лишь тогда продолжил:

— Результаты показывают, что в нашем классе есть потенциал. Продолжайте в том же духе! На выпускных экзаменах постараемся совершить ещё большее чудо — займём второе место с начала!

Ученики: — … — Учитель, вы слишком далеко заглянули вперёд.

По традиции в 1-м классе «А» в первый день учебы выбирали места. Те, кто раньше сидел в задних рядах, теперь все перебрались поближе к доске — отношение к учёбе явно улучшилось.

Сян Вэй села на прежнее место. Её соседкой по парте осталась Цинь Кэюань, за спиной — Цзян Чэн, а по диагонали сзади — Юань Е.

На большой перемене четверо обсуждали планы на поступление.

Цинь Кэюань:

— Я уже решила. Поступлю в педагогический и стану учителем.

— Какой предмет? Нравственность? — поддразнил Юань Е.

Цинь Кэюань с фальшивой улыбкой ответила:

— Извини, в нашем детском саду такого предмета нет.

Юань Е чуть не поперхнулся водой, кашляя и смеясь:

— Молодец! Учитель Цинь, ваши амбиции поистине велики!

Цинь Кэюань улыбнулась и спросила Сян Вэй:

— А у тебя какие планы, Вэйвэй?

— Я… — Сян Вэй бросила взгляд на Цзян Чэна и смущённо сказала: — Посмотрю, в какой университет поступит Цзян Чэн.

— Ты хочешь поступать в тот же вуз, что и Цзян Чэн? — Цинь Кэюань удивилась. — Вэйвэй, не хочу тебя расстраивать, но с твоими оценками… вряд ли получится.

Сян Вэй: — …

Ещё одна колючка в сердце.

Сян Вэй натянуто улыбнулась:

— Да ладно. В один университет — нереально. — И тут же спросила Цзян Чэна: — А ты куда собрался поступать?

Цзян Чэн давно разгадал её замысел и внутри улыбался. С лёгкой насмешкой спросил:

— Хочешь следовать за мной?

— … Да, — Сян Вэй кивнула без тени кокетства.

Глаза Цзян Чэна сузились, он обаятельно улыбнулся:

— Лучше я последую за тобой. Это реальнее.

— Почему? — удивилась Сян Вэй.

Цзян Чэн несколько секунд пристально смотрел на неё, а потом серьёзно сказал:

— Потому что твой выбор ограничен.

Сян Вэй: — ……………………

Не нашлось ни одного аргумента в ответ.

В душе у неё было и неловко, и сладко. Через некоторое время она сказала:

— Ну ладно… раз так, я великодушно разрешаю тебе следовать за мной.

Цзян Чэн усмехнулся:

— Как же ты страдаешь.

— Хи-хи, — Сян Вэй невольно глупо хихикнула.

В воздухе запахло любовью… нет, запахло собачьим кормом.

Юань Е не выдержал и хлопнул по столу:

— Эй-эй-эй! Уважайте чувства одиноких! Мы, холостяки, безоговорочно осуждаем публичные проявления чувств!

Сян Вэй смутилась и поспешила сменить тему:

— А у тебя какие великие планы?

— У меня? — Юань Е откинулся на спинку стула и с небрежной грацией произнёс: — В хороший вуз в Китае мне не поступить. Я собираюсь уехать за границу, год пройду подготовительные курсы, а потом решу, на какой факультет поступать.

— Ты уезжаешь за границу?! — воскликнула Цинь Кэюань, в её голосе слышалось потрясение и боль.

Сян Вэй тоже была в шоке. Она посмотрела на Цзян Чэна, спрашивая взглядом: «Правда, что Юань Е уезжает?»

Цзян Чэн кивнул.

Сян Вэй стало больно за Цинь Кэюань. Хотя между Юань Е и Цинь Кэюань официально ничего не было, все понимали: Юань Е неравнодушен к ней, а Цинь Кэюань ждала его признания. И вот теперь…

Под столом Сян Вэй сжала руку подруги и почувствовала, как та дрожит.

Цинь Кэюань пристально смотрела на Юань Е и повторила:

— Ты уезжаешь за границу?

— Да, — Юань Е остался прежним беззаботным. — Когда вернусь, стану элитой общества.

Цинь Кэюань долго молчала, а потом бросила:

— Впечатляет. Господин Элита.

И развернулась, больше не говоря ни слова.

Юань Е тоже промолчал, лишь уголки его губ дрогнули в горькой усмешке.

После уроков Сян Вэй спросила Цзян Чэна:

— Ты давно знал, что Юань Е уезжает?

Цзян Чэн:

— Его родители работают в Англии и давно хотят, чтобы он переехал.

— Понятно, — кивнула Сян Вэй. Вспомнив, что родители Цзян Чэна тоже не рядом, она незаметно взглянула на него и всё же не спросила. Когда захочет — сам расскажет.

Дни подготовки к экзаменам пролетели незаметно, и вот настал день, когда все разъехались по своим дорогам. В огромном классе больше не было ни усердно учащихся, ни шаловливых шалунов — лишь десятки пустых парт.

На прощальном ужине ещё не успевший загореть Лао Ли, растроганный и счастливый, со слезами на глазах произнёс:

— Честно говоря, вы — самый слабый по успеваемости выпуск, который у меня был. Но… мне по-прежнему большая честь быть вашим классным руководителем. За три года вы совершили немало чудес. Например, два года подряд были последними в школе по среднему баллу.

Все уже готовы были растрогаться, но:

— … — Учитель, вы слишком резко меняете тон! Мы не успеваем перестроиться!

Лао Ли продолжал:

— А ещё, кроме учёбы, вы лидировали во всех культурных и спортивных мероприятиях. Даже зарядку делали красивее всех в школе!

— Ха-ха-ха-ха! — Все рассмеялись.

Лао Ли:

— Низкие оценки не отменяют вашей одарённости. Мы верим: каждый из вас способен творить чудеса. Сегодня вы гордитесь школой, завтра школа будет гордиться вами. Желаю каждому из вас стать лучше, чем сегодня!

Смех постепенно стал влажным от слёз.

После третьего тоста Лао Ли вдруг вспомнил:

— Кстати, Цзян Чэн! Выпуск уже наступил, а ты всё ещё скрываешь свои чувства?

Цзян Чэн усмехнулся, взглянул на Сян Вэй, которая в это время чокалась с одноклассниками, и сказал:

— Может… вы сами всё уладите?

— Конечно! — Лао Ли хлопнул себя по бедру и позвал Сян Вэй: — Сян Вэй! Как говорится: «Хорошее — не для чужих». Лучшего парня нашего класса, Цзян Чэна, я передаю тебе!

— А? — Сян Вэй растерянно схватила протянутую Лао Ли руку Цзян Чэна: Что происходит?

Цзян Чэн переплел с ней пальцы:

— С сегодняшнего дня наша любовь выходит из подполья.

Щёки Сян Вэй вспыхнули, она опустила голову и улыбнулась.

Догадливый Лао Ли снова хлопнул себя по бедру:

— Вот почему успеваемость Сян Вэй так резко выросла! Оказывается, у неё был бесплатный репетитор!

— Вовсе не бесплатный, — Цзян Чэн наклонился и поцеловал Сян Вэй в щёку. — Это проценты.

Объевшиеся собачьего корма одноклассники: — … — Даже на прощальный ужин не можете не флиртовать! Староста, хоть немного стыдно будь!

Окаменевший Лао Ли: — … — В следующем году буду жёстко пресекать подпольные отношения!

http://bllate.org/book/3313/366365