Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 52

— Не в средней школе? — на полсекунды замолчал Цзян Чэн и тут же уточнил: — В начальной или в детском саду?

— …В детском саду, — тихо пробормотала Сян Вэй.

Цзян Чэн понимающе кивнул, не скрывая улыбки в глазах. Спустя несколько секунд он снова спросил:

— Какой приз?

Сян Вэй крайне неохотно выдавила:

— За участие…

— Хм… — Цзян Чэн кивнул с видом человека, обсуждающего нечто по-настоящему значимое: — Моя девушка просто молодец.

Сян Вэй промолчала.

Подняв лицо, она натянуто улыбнулась и поспешила сменить тему:

— Э-э… Давай споём?

Цзян Чэн с явным удовольствием наблюдал за её неловкой, но очаровательной улыбкой и лишь через мгновение кивнул:

— Хорошо.

Вовремя заиграла музыка. Первый куплет пел парень.

Сян Вэй про себя отсчитывала такты и с нетерпением смотрела на Цзян Чэна. У него такой чудесный голос — наверняка и петь он умеет превосходно?

Цзян Чэн опустил глаза, уголки губ дрогнули, и он запел под аккомпанемент:

[Цветы весеннего тепла уносят зимнюю грусть,

Лёгкий ветерок несёт романтический аромат.

Каждая любовная песня вдруг обретает смысл,

И в этот самый миг я вдруг встречаю тебя…]

Допев последнюю строчку, он перевёл взгляд на лицо Сян Вэй, будто подтверждая слова: «вдруг встречаю тебя».

Сян Вэй в тот самый миг, когда Цзян Чэн открыл рот, полностью сдалась. Её глаза засияли звёздочками, голова наполнилась лишь одним:

«А-а-а-а-а-а!!!

Какой же он завораживающий!!!

Прямо ходячий басовый динамик — а-а-а-а-а!!!»

Она невольно прижала ладони к щекам. Её девичье сердце уже восемьсот раз взорвалось на месте, а когда Цзян Чэн бросил на неё глубокий, томный взгляд, оно взорвалось ещё раз — и она вся растаяла от его обаяния, превратившись в типичную поклонницу.

— Твоя очередь, — напомнил Цзян Чэн, уголки губ приподнялись. Ему очень нравилась реакция своей девушки.

Сян Вэй всё ещё пребывала в восторженном трансе. Услышав слова, она на секунду опешила и растерянно пробормотала:

— А? А, хорошо…

Раскрыв текст песни, она увидела, что аккомпанемент уже дошёл до дуэта.

«…»

Сян Вэй смутилась и посмотрела на Цзян Чэна:

— Может, ты всё-таки споешь один?

— Почему? — спросил он.

Сян Вэй долго молчала, собиралась с мыслями и, наконец, крайне неловко призналась:

— Твой голос слишком прекрасен. От него у меня ноги подкашиваются — я просто не смогу петь с тобой вместе.

«Ноги подкашиваются?» — в глазах Цзян Чэна мелькнула озорная искорка. Он выключил аккомпанемент, швырнул телефон на журнальный столик, сделал шаг вперёд и, наклонившись к самому уху Сян Вэй, прошептал:

— Давай проверим.

«Проверим… что?» — Сян Вэй ещё не успела сообразить, как в ухо донёсся низкий, бархатистый напев Цзян Чэна:

[Моя малышка, моя малышка,

Дарю тебе немного сладости,

Чтобы тебе сегодня сладко спалось…]

«……………………»

Сян Вэй совершенно не могла устоять перед этим оглушительно соблазнительным басом. От одного лишь слова «малышка» её сердце растаяло, и ноги предательски подкосились — она рухнула обратно на диван.

Цзян Чэн тут же навис над ней, оперся руками по обе стороны от неё и заключил её в кольцо своих объятий. Их глаза встретились, губы оказались на расстоянии менее чем полсантиметра.

Сян Вэй оцепенело смотрела на Цзян Чэна, в голове — абсолютная пустота. Сердце колотилось так быстро, что грудь вздымалась, кулачки сжались от напряжения, все нервы были натянуты как струны.

— Закрой глаза, — хрипло произнёс Цзян Чэн.

Сян Вэй послушно закрыла глаза — и в следующее мгновение оказалась в его поцелуе, словно ягнёнок, попавший в пасть волка.

Цзян Чэн целовал всё глубже, сдерживаясь, наслаждаясь моментом. Но когда он почувствовал, что девушка под ним неуклюже, по-детски пытается ответить на его поцелуй, его самоконтроль оказалось на грани. Рука сама потянулась к её талии, но тут же вернулась назад — вместе с ней вернулся и здравый смысл.

Цзян Чэн открыл глаза и посмотрел на свою возлюбленную, чьё лицо пылало румянцем. Он долго сдерживал в себе бушующее желание, прежде чем заговорил:

— Я согласен.

У Сян Вэй интеллект ещё не вернулся на место, и она растерянно спросила:

— Согласен на что?

— Соло, — ответил Цзян Чэн.

— А… — Теперь она поняла, что речь о школьном празднике. Сян Вэй не удержалась и проворчала: — Ты слишком быстро переключаешь режимы!

— Быстро? — Цзян Чэн приподнял бровь.

— Конечно! — Сян Вэй нарочно поддразнила его: — Только что ты был диким зверем, а в следующую секунду стал таким серьёзным и сдержанным. Как тебе это удаётся?

— … — Цзян Чэн некоторое время пристально смотрел на неё, потом усмехнулся: — Ты ошибаешься. Мой звериный инстинкт… ещё не проявился.

«А?!

АААААА!!!»

Сян Вэй уловила скрытый смысл его слов, вся вспыхнула от стыда и, сжав кулачки, пару раз стукнула его в грудь:

— Ты… ты непристойный!

Цзян Чэн с удовольствием принял все её кокетливые упрёки и, обнимая её мягкое тело, тихо хмыкнул:

— Ты моя девушка. Если я буду с тобой слишком сдержан, то стану хуже зверя.

Сян Вэй промолчала.

Через некоторое время Цзян Чэн отпустил её и спросил:

— Какую песню хочешь услышать от меня на школьном празднике?

Сян Вэй на секунду замерла. В голове мгновенно всплыли слова «Люблю тебя», но, колеблясь, она вдруг услышала голос Эрхэя:

— Если упустишь этот шанс, следующий придётся ждать сто лет.

«…» — Сян Вэй мысленно спросила: «Ты куда пропал?»

С тех пор как она с Цзян Чэном начали репетировать дуэт, этот проказник исчез. Теперь неожиданно объявился и напугал её.

Эрхэй: «Вывел Эрфэня в сад — смотрим на звёзды и луну».

Сян Вэй: «…»

Эрхэй: «Чтобы он не увидел того, что детям смотреть нельзя».

«……………………»

Сян Вэй уже почти забыла о только что пережитых нежностях, но после слов Эрхэя снова покраснела.

Цзян Чэн заметил это, прищурился и, притворяясь серьёзным, сказал:

— Вэйвэй, ты слишком непристойна!

Сян Вэй, совершенно не понимающая, в чём её вина, растерянно спросила:

— Почему я непристойна?

— О какой песне ты подумала, если так покраснела? — усмехнулся Цзян Чэн.

Сян Вэй промолчала.

Она чувствовала себя совершенно невиновной, но стеснялась признаться, что покраснела из-за их поцелуя. Пришлось молча принять на себя обвинение в «непристойных мыслях».

Увидев её обиженное выражение лица, Цзян Чэн не удержался и рассмеялся:

— Говори, какую песню хочешь услышать. Сегодня я разрешаю тебе быть непристойной хоть раз.

«…» — Это было слишком несправедливо.

Сян Вэй, оказавшись между молотом и наковальней, покрутила глазами, придумала план и, улыбнувшись, сказала:

— Спой гимн, стоя на коленях.

— … — Цзян Чэн на мгновение замолчал, потом лёгкой улыбкой ответил: — Ты уверена, что хочешь, чтобы я стал на колени?

Сян Вэй уже собиралась кивнуть, но вдруг поймала в его глазах нечто странное. Через несколько секунд она всё поняла и поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Я просто шутила!

Фух! Ещё бы чуть-чуть — и она бы попала впросак!

Эрхэй: «Пусть станет на колени. Без цветов и кольца — посмотрим, постыдится ли он».

Сян Вэй: «…» А вдруг он действительно станет? Ей будет неловко принимать такой жест.

— Просто спой стоя, — добавила она, пытаясь вернуть разговор к песне.

Цзян Чэн, впрочем, и не собирался становиться на колени — он пока не был уверен, что может дать ей настоящее счастье.

Улыбнувшись, он сказал:

— Хорошо. На школьном празднике я исполню гимн.

«А?! Это… это… это же будет ужасно!» — Сян Вэй в панике воскликнула:

— Петь гимн… разве это уместно? Староста рассчитывает, что ты принесёшь классу славу!

— Я могу выиграть и с гимном, — невозмутимо ответил Цзян Чэн.

«…»

Глядя на его решительный вид, Сян Вэй почувствовала, что станет виновницей исторического позора.

…

На следующий день в семь вечера начался школьный праздник. Шэнь Хао был одним из ведущих вечера и заранее получил программу выступлений, поэтому все в классе 2-1 знали, что сольное выступление Цзян Чэна запланировано последним — как грандиозное завершение программы.

Однако никто не знал, какую именно песню он исполнит.

Сян Вэй сидела в зале и, услышав слово «финал», чувствовала себя крайне неловко.

— Вэйвэй, какую песню споёт Цзян Чэн? Почему его номер идёт последним? — тихо спросила соседка Цинь Кэюань.

Сян Вэй собралась с духом и прошептала:

— Гимн.

— А? Гимн?! — Цинь Кэюань вскрикнула, но тут же прикрыла рот и, не веря своим ушам, переспросила: — Правда гимн?

— Да… — Сян Вэй старалась сохранять улыбку.

Цинь Кэюань, похоже, была в шоке. Она долго молчала, а потом сказала:

— Вэйвэй, твой парень такой эксцентричный — ты не можешь его остановить?

Сян Вэй промолчала. Хотела бы она, да не может.

На сцене закончилась речь директора, и праздник официально начался. Первым номером выступала «школьная красавица» с сольной игрой на цитре. На ней было традиционное ханьфу, и, едва она появилась на сцене, зал взорвался аплодисментами и восторженными криками.

Сян Вэй тоже тихо хлопала в ладоши и услышала, как за её спиной девочки шептались:

— Школьная красавица выступает первой, школьный красавец — последним. Программа явно составлена специально!

— Школьная красавица и школьный красавец — идеальная пара.

— Действительно прекрасно подходят друг другу.

…

Сян Вэй невольно потрогала своё лицо и тихо спросила Цинь Кэюань:

— А мы с Цзян Чэном не пара?

Цинь Кэюань нарочно поддразнила её:

— Девушка, разве не слишком поздно задумываться об этом сейчас?

Сян Вэй промолчала. Просто раньше она не слышала, что Цзян Чэна считают парой со школьной красавицей!

Ей вдруг стало немного горько на душе.

Цинь Кэюань заметила её ревность и улыбнулась:

— Если бы ты пошла по первоначальному плану и спела с ним дуэтом любовную песню, никто бы больше не говорил, что он и школьная красавица — пара.

Сян Вэй надула губы. Действительно, немного пожалела.

Праздник длился почти два часа, и, наконец, настало время финального номера.

Шэнь Хао только начал объявлять:

— Следующий номер — последний в программе…

Как зал снова взорвался визгами.

Шэнь Хао подождал с микрофоном, пока крики не стихли, и пошутил:

— Видимо, девичьи голоса всегда громче. Когда школьная красавица выходила, парни кричали гораздо тише.

Зал разразился смехом.

Шэнь Хао продолжил:

— А теперь приглашаем на сцену Цзян Чэна из класса 2-1…

Он не договорил — снова раздались визги.

Сян Вэй закрыла лицо ладонью, думая, что все так радуются, потому что не знают, какую песню исполнит Цзян Чэн.

На сцене Шэнь Хао продолжил:

— Приглашаем Цзян Чэна с сольным выступлением —

Он нарочно сделал паузу.

Сян Вэй улыбалась во весь рот, ожидая магической реакции зала на слово «гимн».

Но Шэнь Хао чётко и ясно произнёс три слова:

— «Люблю тебя».

«А?»

Сян Вэй остолбенела.

«Как… как так? Почему именно эта песня?»

Девушки вокруг продолжали визжать.

Сян Вэй оцепенело смотрела на сцену. Цзян Чэн в тёмно-синем смокинге медленно поднимался на сцену. Спотлайт следовал за ним, освещая его резкие черты лица — он был невероятно красив.

— Вэйвэй, разве Цзян Чэн не должен был петь гимн? — спросила Цинь Кэюань.

Сян Вэй всё ещё не могла прийти в себя:

— Он так мне и сказал…

Цинь Кэюань восхищённо ахнула:

— Вау! Как же романтично!

— А?.. — Сян Вэй недоумённо повернулась к ней.

Цинь Кэюань пояснила:

— Цзян Чэн нарочно соврал тебе про гимн, чтобы сделать сюрприз! Недаром про все номера просочилась информация, а про его — нет.

Сян Вэй всё ещё не верила.

Неужели Цзян Чэн действительно собирается спеть «Люблю тебя» перед всеми учителями и учениками — ради неё?

Но… разве это не вызовет пересудов…

Хотя… он просто поёт песню, никто не знает, для кого именно. Так что всё в порядке.

Успокоившись, она уже через секунду увидела, как Цзян Чэн взял микрофон и сказал:

— Я хочу посвятить эту песню одному человеку. Я не назову её имени. И надеюсь, те, кто догадается, сохранят это в тайне.

Зал снова взорвался:

— Как романтично-о-о-о!!!

— Кто же так счастлив?!

— Это же признание века!

…

Сян Вэй растроганно заплакала. Она смотрела на Цзян Чэна на сцене, и в ушах звучал его нежный напев:

[Люблю тебя — эти глаза так прекрасны,

А смех ещё притягательней…]

http://bllate.org/book/3313/366363