Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 47

Цзян Чэн лукаво приподнял уголок губ:

— А сколько тебе досталось премии?

— Тысячу триста! — Сян Вэй мельком помахала конвертом, спрятала его в рюкзак и спросила: — А у тебя сколько?

— Столько же, — ответил Цзян Чэн, — только с минусом впереди.

Выходит, и ему выдали премию! Значит, хозяйка не обманула — эти деньги и впрямь были честно заработаны.

От этой мысли Сян Вэй стало ещё радостнее. Ведь как говорится: «Благородный человек любит богатство, но добывает его честным путём». Если деньги не твои — и копейки брать нельзя. А если твои — ни копейки не уступишь.

Сян Вэй, заработавшая свой первый капитал, даже когда не улыбалась, лучилась счастьем. Накинув рюкзак, она направилась к двери и бросила через плечо:

— Сегодня вечером фонарный праздник Юаньсяо. Я договорилась с Цинь Кэюань пойти вместе полюбоваться фонарями. А ты? Что собираешься делать?

Цзян Чэн замедлил шаг, чтобы идти рядом с ней, и спокойно произнёс:

— Раз уж ты пригласила, пойду с вами.

Сян Вэй:

— ???

Когда это она его приглашала?

Эрхэй:

— То, что ты сказала, действительно равносильно приглашению.

«…» — подумала Сян Вэй. — Я просто спросила о его планах! Как это может быть приглашением?

Эрхэй:

— Если бы ты не хотела его приглашать, зачем спрашивать о его планах?

Сян Вэй:

— «…»

Неужели нельзя просто из любопытства поинтересоваться?

После того как Сян Вэй и Цзян Чэн вышли, остальные сотрудники в магазине начали перешёптываться:

— Так ненавязчиво сдать зарплату — я в полном восторге.

— У кого-то парень — всегда эталон.

— Когда же мне попадётся такой: высокий, красивый, заботливый и ещё придумывающий, как выдать мне мою же зарплату в виде премии?

— Стоп, подруга. Ты же гетеросексуалка!

— Если небеса подарят мне такого парня, разве жаль будет согнуться?

— «…»

Снаружи Сян Вэй, «случайно» пригласившая Цзян Чэна на фонарный праздник, шла и одновременно писала Цинь Кэюань в вичате.

[Вэйвэй: Я приведу с собой ещё одного человека, ты не против?]

Цинь Кэюань ответила мгновенно:

[Цинь Сяоюаньцзы: Новый возлюбленный?]

«…»

«Новый возлюбленный»… Откуда такие дикие слова!

Сян Вэй, испугавшись, что Цзян Чэн увидит сообщение, быстро заблокировала экран и тайком взглянула на него — и тут же их взгляды встретились. На лице красавца играла двадцатичетырёхкаратная улыбка, полная скрытого смысла.

«…»

Неужели такая неудача!

Сян Вэй уже собиралась опередить его и обвинить в том, что он подглядывал за её перепиской, но он спросил:

— А у тебя есть старый возлюбленный?

«…»

Если считать по-крупному, то да, был.

Сян Вэй:

— Был.

Уголок губ Цзян Чэна дёрнулся, и он с болью в сердце отвёл глаза. Но через несколько секунд снова посмотрел на неё и спросил:

— Тебе всего восемнадцать, и у тебя уже был возлюбленный?

Честная Вэй ответила прямо:

— Восемнадцать.

Цзян Чэн:

— «…»

Эрхэй:

— «…»

Эрхэй пожалел хозяина три секунды и напомнил честной девушке:

— Главное слово здесь — «старый возлюбленный».

А, поняла. Сян Вэй мгновенно исправилась:

— Да. Теперь я — человек со старым возлюбленным.

Эрхэй:

— «…» Лучше бы ты вообще не отвечала. Ты просто мастер колоть сердце.

Цзян Чэн впервые ощутил трёхмерные колющие удары подряд. Долго молчал, а потом с досадой спросил:

— Он… очень красив?

— Очень! — Сян Вэй щедро восхваляла своего избранника: — Почти такой же, как ты.

Фу. Кому нужно быть таким же, как твой «старый возлюбленный»! Великий красавец Цзян превратился в великого зануду.

Зануда поднял бровь:

— Тогда почему ты не идёшь с ним смотреть фонари?

Кто сказал, что она не ходила с ним? Просто он этого не знает. Сян Вэй надула губы:

— Он теперь меня не любит.

Не любит? Уголок губ Цзян Чэна приподнялся. Он тут же превратился в заботливого старшего брата и мягко сказал:

— Надо иметь достоинство. Раз он тебя не любит, и ты больше не люби его. Поняла, а?

«…»

Не поняла. Сян Вэй посмотрела на Цзян Чэна, её большие глаза моргали:

— А вдруг он снова полюбит меня?

— Невозможно, — заботливый старший брат улыбнулся так тепло и доброжелательно, будто хотел вырвать с корнем даже намёк на надежду на воссоединение: — Как только у парня пропадают чувства к девушке, они уже никогда не вернутся.

Сян Вэй:

— «…»

— Тем более что ты так красива — красота, перед которой рыбы ныряют, а гуси падают с неба; добрая, милая, у тебя полно поклонников по всему кампусу. Как только начнётся семестр, тебя тут же кто-нибудь уведёт.

Ради собственной выгоды заботливый старший брат не пожалел слов, заимствованных у друга.

Эрхэй:

— «…» Ревность делает человека неадекватным. Хозяин, жди, скоро получишь по заслугам.

Сян Вэй впервые услышала такие комплименты от Цзян Чэна и покраснела:

— Да что ты… преувеличиваешь…

Неадекватный заботливый старший брат:

— Не веришь? Спроси у Юань Е.

Сян Вэй:

— «…» Юань Е всегда говорит красиво. Если она спросит, ответ будет ещё более преувеличенным.

В этот момент Цинь Кэюань прислала ещё одно сообщение, которое сразу отобразилось на экране:

[Цинь Сяоюань: Это Цзян Чэн?]

Сян Вэй:

— «…»

Цзян Чэн:

— Значит, твой новый возлюбленный — это я?

Голос звучал невероятно довольный.

Сян Вэй:

— «…» Не смотреть на чужой телефон — это этично! Высокий рост — это уже преимущество?!

Сян Вэй обвинила его:

— Подглядывать за чужим телефоном — это неэтично.

— Это не подглядывание, — Цзян Чэн был совершенно уверен в себе: — Просто твой телефон попал в моё поле зрения.

«…» Да, высокий рост действительно преимущество — поле зрения у него явно шире, чем у неё, коротышки.

Сян Вэй молча отошла на несколько шагов в сторону и ответила Цинь Кэюань: «Да».

[Цинь Сяоюань: Тогда я тоже позову Юань Е.]

[Вэйвэй: Хорошо.]

— Что ты делаешь? — спросил Цзян Чэн, подходя ближе.

Сян Вэй спрятала телефон в карман:

— Держу телефон вне твоего поля зрения.

«…» Девчонка научилась отвечать. Цзян Чэн усмехнулся:

— Телефон — пускай. А ты — нет.

Что это значит? Сян Вэй на секунду опешила.

Цзян Чэн:

— Если ты уйдёшь слишком далеко, мне будет неспокойно.

Ох… Сян Вэй стало сладко на душе. Она уже хотела сказать, что ей восемнадцать и она взрослая, но в следующую секунду услышала:

— Всё-таки теперь ты носишь с собой крупную сумму.

«…………………………»

Оказывается, он переживал за её деньги.

Ха-ха.

·

Фонарный праздник Юаньсяо проходил на центральной улице старого города. От начала до конца — длиннющая улица, по обе стороны которой висели ярко-красные фонари всех форм и размеров. Были фонари с изображениями слив, орхидей, бамбука и хризантем, двенадцати знаков зодиака, а также многих мифологических персонажей — например, Чанъэ, Нюйва и Хоу И.

Сян Вэй договорилась встретиться с Цинь Кэюань у ворот в начале улицы. Только сошла с автобуса, как увидела, как Цинь Кэюань машет ей рукой.

— Вэйвэй! — Цинь Кэюань подбежала и взяла её под руку. — Вон там загадки на фонарях! За правильный ответ дают клёцку. Как только ты сказала, что приведёшь Цзян Чэна, я сразу поняла: ужин сегодня обеспечен. Цзян Чэн такой умный, точно соберёт весь призовой фонд! Ха-ха!

Цзян Чэн, шедший позади, слегка усмехнулся — мол, принял на себя великую миссию накормить девушек ужином.

Несколько минут спустя…

Цинь Кэюань шепнула Сян Вэй на ухо:

— Цзян Чэн, наверное, хочет с тобой помириться?

Слово «снова» говорило о бесконечной череде драматических событий.

Сян Вэй не знала, смеяться или плакать:

— Почему ты так думаешь?

— Только что загадка — «Кто такие „рыбы ныряют, гуси падают“?» Даже я знаю, что это Си Ши и Ван Чжаоцзюнь, а он просто смотрел на тебя и молчал. Разве это не значит, что в его глазах это описание относится к тебе?!

«…»

Сян Вэй вспомнила комплименты Цзян Чэна по дороге и потянула за уголок его рубашки, давая понять взглядом: «Отвечай нормально. Мы ждём клёцки».

Этот нахмуренный взгляд в глазах Цзян Чэна выглядел как кокетство, и настроение его мгновенно поднялось до небес. Он усмехнулся и развернул следующую загадку:

[«Но слышен лишь смех новой жены, где плач старой?» — чьи строки?]

Цзян Чэн снова посмотрел на Сян Вэй.

«???» — Сян Вэй, ждавшая клёцки, была в полном недоумении.

Цинь Кэюань сделала за неё литературный анализ:

— Он имеет в виду, что эти строки написала ты.

Сян Вэй:

— «…»

Цинь Кэюань:

— Это стихотворение разоблачает твою сущность изменницы.

Сян Вэй:

— «…»

Как это вообще можно связать с ней?

Сян Вэй схватилась за лоб:

— Давай лучше перейдём к другому прилавку. Эти загадки не для меня.

Вскоре компания подошла к другому прилавку. Здесь игра была особенной: нужно было участвовать парами. Ответом на каждую загадку была телевизионная драма, один угадывал, другой изображал.

Цинь Кэюань:

— Это весело! Вэйвэй, давай сыграем вместе!

— Хорошо… — Сян Вэй только сделала шаг, как Цзян Чэн сзади её остановил. — Что случилось? — обернулась она.

Цзян Чэн не ответил, а повернулся к Юань Е:

— Иди ты.

Юань Е давно хотел поиграть с Цинь Кэюань, но стеснялся. Услышав слова Цзян Чэна, он немедленно радостно побежал на сцену.

— Почему я не могу пойти? Я тоже хочу играть… — Сян Вэй выглядела обиженно.

Цзян Чэн ответил с достоинством:

— Сначала разберись с правилами игры.

Сян Вэй, чей интеллект явно уступал «бывшему парню», сразу поверила:

— Точно! Сначала посмотрим, как они играют!

— Хм, — Цзян Чэн перевёл взгляд на сцену, в глазах играла улыбка.

На сцене Цинь Кэюань вытянула очень простую загадку — ответом была «Проказница Сян Цинь».

Ведущий объявил правильный ответ и попросил Юань Е изобразить классическую сцену из сериала.

Юань Е был уверен в себе. Не раздумывая, он упал на землю, схватил Цинь Кэюань за штанину и, еле дыша, произнёс:

— Государь, помните ли вы о Ся Юйхэ у озера Дамин?

И тут же закатил глаза и «потерял сознание».

Вся площадь взорвалась смехом:

— Ха-ха-ха-ха!

— За такое исполнение ставлю десять тысяч баллов!

— Это самый нелепый Гэгэ, какого я видел!

…

Сян Вэй тоже улыбалась, глядя на Цзян Чэна с нетерпением:

— Когда пойдём мы, ты будешь изображать, хорошо?

Цзян Чэн тихо рассмеялся:

— Тогда выбирай загадку хорошенько.

Сян Вэй:

— Обязательно!

Высокое исполнительское мастерство Юань Е принесло Цинь Кэюань брелок в виде Обезьяны-Царя.

Сян Вэй приглядела набор китайских закладок с двенадцатью знаками зодиака. Перед выходом на сцену она ещё раз напомнила Цзян Чэну: «Не шали, нормально изображай», боясь, что он снова будет просто смотреть на неё, как с загадками.

Цзян Чэн кивнул, давая понять, что будет сотрудничать.

Только они вышли на сцену, как толпа взорвалась:

— А-а-а-а! Какой красавец!

— А девушка рядом с ним тоже прекрасна! Они такие подходящие!

— Это что, съёмки дорамы?!

…

Цинь Кэюань, услышав, как хвалят её друзей, была в восторге и начала снимать видео на телефон.

Сян Вэй не привыкла к вниманию и на сцене чувствовала себя неловко, её глаза метались в поисках, куда бы посмотреть.

Цзян Чэн заметил её растерянность, нежно потрепал её по голове и сказал:

— Не волнуйся. Если не знаешь, куда смотреть — смотри на меня.

— Хорошо… — Сян Вэй опустила глаза, уши слегка покраснели.

Толпа снова взорвалась:

— Какой нежный взгляд! Прямо сердце растопил!

— Хочу, чтобы такой красавец гладил меня по голове!

— Тогда тебе сначала надо помыть волосы! Ха-ха-ха!

…

Ведущий тоже был ошеломлён красотой участников и некоторое время просто любовался ими, прежде чем подошёл с коробкой загадок и предложил Сян Вэй вытянуть одну.

Сян Вэй наугад выбрала загадку, раскрыла и увидела реплику:

[Студент Цзян, здравствуйте! Я Сян Цинь из группы F.]

Слишком просто!

Когда этот сериал вышел, он мгновенно стал хитом в кампусах. Как она могла не знать?

Сян Вэй уверенно ответила:

— «Проказница Сян Цинь».

— Правильно! — громко объявил ведущий.

http://bllate.org/book/3313/366358