Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 44

На несколько секунд она замерла, оцепенев, затем медленно отстранилась от Цзян Чэна и мысленно стиснула зубы: «Эрхэй, немедленно объясни — что за чертовщина творится?»

Тело Эрхэя дрогнуло: «С-с-старый… Старый… Старый демон! Ты сам всё и рассказывай!»

Старый демон, напротив, оставался совершенно невозмутим. Он неторопливо взмахнул рукой, остановив течение времени, начертил круг над головой Цзян Чэна, внимательно изучил его и вынес вердикт:

— Плохо дело. Линия чувств снова сбилась.

Сян Вэй: «……………………»

Неужели нельзя было проявить хоть каплю надёжности?!

Голова закружилась. Прижав ладонь ко лбу, она спросила:

— И какой на этот раз сценарий?

— На этот раз сценария вообще нет, — ответил Старый демон, поглаживая бороду. — Все его прежние чувства ускакали в будущее. Сейчас его линия чувств совершенно пуста.

«……»

Совершенно пуста… Неужели нельзя было устроить ещё большую неразбериху?

Сян Вэй снова почувствовала головокружение и лишь спустя долгое время смогла переварить эту ужасную новость:

— Ты хочешь сказать… Цзян Чэн теперь меня не любит?

— Кхм-кхм… — Старый демон неловко кашлянул и поправил её: — Он ещё не полюбил тебя.

«……» А разве есть разница? Сян Вэй ощутила полное отчаяние.

— Не паникуй пока, — успокаивал Старый демон. — Когда наступит тот самый день в будущем, он вспомнит тебя — свою давно потерянную первую любовь.

«……» — Сян Вэй: — А если к тому времени он уже с кем-то сойдётся? Какой смысл тогда вспоминать? Чтобы предаваться воспоминаниям о прошлом?

Старый демон растерялся:

— Это действительно проблема.

Сян Вэй умоляюще уставилась на него. Ууу… верни мне моего парня!

Старый демон впервые в жизни был так пристально одёрнут человеческой девочкой и, чувствуя себя виноватым, задрожал бородой, пытаясь утешить:

— Может… я его верну обратно?

Вернуть? Как именно? Неужели снова открывать врата времени?

Лучше не надо.

А вдруг на этот раз вернутся воспоминания из будущего и создадут новый сценарий? Тогда будет ещё хуже.

Сян Вэй покачала головой:

— Пусть всё остаётся как есть. По крайней мере, сейчас его память в порядке.

— Верно, верно! Хотя есть небольшие побочные эффекты, в целом заклинание прошло успешно. В его сердце ты по-прежнему очень важный друг, — улыбнулся Старый демон. — Что до линии чувств… тебе просто нужно влюбить его в себя заново. И всё будет прекрасно.

Влюбить заново…

Сян Вэй вспомнила вопрос Цзян Чэна сразу после того, как он проснулся:

— Вэйвэй, ты что, хочешь за мной ухаживать?

Как на это ответить?

Хочу или не хочу?

Какой ответ сейчас будет уместнее?

Чем больше она думала, тем сильнее путалась, и в конце концов начала стучать кулачками себе по голове — ни один вариант не казался подходящим.

Если сказать «хочу» — Цзян Чэн сейчас к ней безразличен, и, зная его характер, он, скорее всего, немедленно отправит её в ледяное изгнание.

Если сказать «не хочу» — тогда парень окончательно пропал. Ведь Цзян Чэн сейчас её не любит. Если и она откажется за ним ухаживать, получится, что между ними нет и искры — и они обречены быть просто одноклассниками до конца жизни.

А-а-а-а-а-а!

Она всего лишь обычная старшеклассница с не самым высоким IQ! Почему ей приходится решать такие сложные любовные дилеммы?

Сян Вэй вздохнула и спросила Эрхэя:

— Что мне делать?

Эрхэй тоже был подавлен. Ради того чтобы помочь своей хозяйке найти пару, он изо всех сил старался, а теперь всё вернулось к исходной точке.

Это было по-настоящему отчаянно даже для демона.

Собравшись с духом, он спросил:

— Ты всё ещё хочешь этого парня?

Сян Вэй: «……Хочу». Если бы не хотела, не мучилась бы так.

Эрхэй: — Тогда ухаживай.

«……» Легко сказать. Но как именно?

Когда Цзян Чэн не испытывает симпатии к девушке, он превращается в ходячий айсберг, на котором в буквальном смысле написано: «Посторонним вход воспрещён». С чего начать ухаживания?

Мозг Сян Вэй окончательно превратился в кашу.

В этот момент Старый демон снял заморозку времени и, оставив ей лишь фразу: «Удачи тебе, малышка», — развевая рукавами, исчез.

Сян Вэй: «……»

Время возобновило ход. Она пришла в себя, посмотрела на Цзян Чэна, помедлила несколько секунд, а затем, с тревожно бьющимся сердцем, неуверенно спросила:

— А ты… разрешишь за тобой ухаживать?

Чёрные глаза Цзян Чэна дрогнули. Он был удивлён: раньше он не замечал, насколько она мила. Её большие глаза сверкали, словно звёздочки, а пухлые губки выглядели очень соблазнительно. Но, несмотря на это, он не мог отступить от своих принципов.

— Нет, — спокойно ответил он. — Пока у меня нет намерения заводить девушку.

Сян Вэй: «……»

Её ударило как обухом.

Эрхэй: — Не слушай его чепуху. Он просто зануда. Ртом говорит «нет», а телом всё выдаёт.

Сян Вэй: «……» Да разве она может спросить у его тела, хочет ли оно девушку?!

Ой? Почему это звучит так непристойно?

Сян Вэй поспешно отогнала непристойные мысли, встала и попрощалась с Цзян Чэном:

— Спасибо, что помог мне с домашкой. Я пойду домой.

— Проводить тебя, — Цзян Чэн потянулся за курткой.

Сян Вэй остановила его:

— Не надо. Я хочу пройтись одна.

Цзян Чэн заметил грусть в её глазах и подумал, что она обиделась на отказ и её самолюбие пострадало. Он замер на месте, помедлил несколько секунд и кивнул:

— Ладно. Будь осторожна по дороге.

Проводив Сян Вэй до двери, Цзян Чэн вернулся в комнату и принял душ. Выходя из ванной, он вытирал волосы полотенцем и проверял телефон, но увидел лишь два спам-сообщения.

Сян Вэй не прислала ему сообщение, что добралась домой.

Эта мысль слегка испортила ему настроение. После отказа она даже не пишет?

Какая бесчувственная.

Цзян Чэн некоторое время смотрел на экран, потом открыл WeChat и хотел спросить, добралась ли она, но с удивлением обнаружил, что в самом верху списка контактов значится — «Малышка».

Кто такая «Малышка»?

Он зашёл в чат и увидел последние сообщения:

[Цзян Чэн: Почему ещё не спишь?]

[Малышка: Делаю уроки. А ты?]

[Цзян Чэн: Скучаю по тебе.]

«……»

Цзян Чэн почувствовал, будто его аккаунт взломали. Он пролистал чат ещё выше и убедился: он и эта «Малышка» переписывались очень активно, причём инициатором всегда был он сам.

Его мировоззрение рушилось. «……» Наверняка аккаунт взломали.

Он вышел из чата и открыл профиль «Малышки». Оказалось, что это его собственное прозвище для неё, а её никнейм —

«Вэйвэй Вэй».

Вэйвэй?

Сян Вэй?

Цзян Чэн вспомнил, как полчаса назад торжественно отказал Сян Вэй, и почувствовал, будто его только что припечатало. Уголки его губ непроизвольно дёрнулись.

В профиле «Малышки» был номер телефона. Чтобы убедиться, кто она, Цзян Чэн набрал этот номер.

Экран телефона тут же переключился с WeChat на звонок, и на дисплее высветилось: «Малышка». Значит, «Малышка» есть и в его телефонной книге.

Уголки губ Цзян Чэна дёрнулись снова.

Телефон звонил долго, но никто не отвечал.

Цзян Чэн положил трубку и написал Юань Е в WeChat.

Юань Е как раз играл в «Королевскую битву» с Цинь Кэюань и только что эффектно устроил пятерной убийственный удар перед девушкой. Он был на седьмом небе и проигнорировал сообщение Цзян Чэна, решив ответить после игры. Но уже через секунду зазвонил телефон.

Юань Е быстро нажал на кнопку приёма и включил громкую связь:

— Что случилось? Я в «Пестициде» («Королевской битве»). У тебя одна секунда, чтобы всё объяснить.

Цзян Чэн: — Кто такая «Вэйвэй Вэй»?

Юань Е: «……»

Кто ещё? Конечно, твоя девушка!

Опять начал хвастаться своей любовью.

Юань Е закатил глаза и не захотел участвовать в этом издевательстве:

— Не знаю. Хоть кто-то.

Он повесил трубку и сделал большой глоток минеральной воды, чтобы переварить только что съеденную порцию «собачьего корма».

Тем временем Цзян Чэн перерыл всю телефонную книгу и список контактов в WeChat, но имени Сян Вэй нигде не нашёл. Это ещё больше убедило его, что «Малышка» — это она.

И тут «Малышка» прислала сообщение:

[Малышка: Только что принимала душ. Что случилось?]

Принимала душ…

Горло Цзян Чэна дернулось. Он быстро набрал текст: «Ничего, просто хотел…» — но стёр всё и вместо этого позвонил.

Тотчас же раздался ответ:

— Я ещё не оделась, волосы капают. Подожди немного, хорошо?

Не оделась… Волосы капают…

В голове Цзян Чэна мелькнул откровенный образ, и определённая часть тела предательски отреагировала.

— Хм, — низко отозвался он и положил трубку, после чего снова отправился в душ. Только на этот раз — ледяной.

Через десять минут Цзян Чэн сидел в гостиной и размышлял о жизни.

Голос в телефоне точно принадлежал Сян Вэй.

Из переписки в WeChat было ясно: между ними всё было очень горячо. Почему же он ничего не помнит?

Цзян Чэн закрыл глаза, пытаясь вспомнить, и вдруг услышал голос:

— Я сменила ник. Теперь зовусь «Вэйвэй Вэй».

Но в памяти «Вэйвэй Вэй» отображалась не в WeChat.

Он открыл глаза, задумался на мгновение, затем запустил Weibo и ввёл в поиск «Вэйвэй Вэй». И действительно нашёл пользователя.

Последний пост этого блогера был сделан полчаса назад:

Вэйвэй Вэй: В состоянии полного отчаяния.

К посту прилагалась картинка: утка, летящая в небе, с надписью на туловище: «Если ничего не происходит, я улетаю».

Смысл был очевиден — улетела уже сваренная утка.

Цзян Чэн улыбнулся, открыл комментарии:

[В День святого Валентина не получилось. Автор расстроена.]

[Выше слишком пошло. Может, просто не удалось купить утку?]

[Давайте соберём деньги и купим автору утку!]

Цзян Чэн подписался на блогера, закрыл Weibo и тихо рассмеялся.

Уже сваренная утка?

Значит, она так много ждала от сегодняшнего дня?

Тем временем Сян Вэй уже оделась, высушив волосы, надела наушники и, спрятавшись под одеялом, позвонила Цзян Чэну.

Сян Вэй: — Ты искал меня по делу?

— Ничего особенного, — Цзян Чэн подошёл к панорамному окну, засунув руку в карман спортивных штанов, и, глядя на звёздное небо, тихо спросил: — Сегодня разочарована?

«……» Не надо заводить такие грустные темы! Сян Вэй внутри рыдала бурей.

— Потому что я не разрешил тебе за мной ухаживать? — добавил Цзян Чэн.

Сян Вэй: «…………………………»

Эта тема тоже очень грустная!

Эрхэй: — Продолжай, хозяйка, сама себя добиваешь.

— Нет, — Сян Вэй изо всех сил пыталась сохранить лицо. — Я и не собиралась за тобой ухаживать.

«……» В груди Цзян Чэна вдруг стало тесно.

Сян Вэй: — Дружба — это здорово. Давай останемся просто друзьями.

Брови Цзян Чэна нахмурились, образовав знак «решётки»:

— Ты уверена?

— Да!

Сян Вэй приняла это решение после долгих размышлений.

Раз Цзян Чэн пока не хочет романтических отношений, она уважает его выбор. Когда он восстановит память, всё вспомнит само собой.

— Обещаю, — поспешила заверить его Сян Вэй, боясь испортить дружбу. — Раз сказала, что будем друзьями, больше не буду питать к тебе непристойных мыслей.

У Цзян Чэна от этих слов сердце заныло, и брови нахмурились ещё сильнее.

Как так? Нужно проявлять упорство! Как можно так легко сдаться?

Цзян Чэн, к которому девушки всегда липли, вдруг почувствовал панику.

Сян Вэй работала в магазине, который закрывался только в тридцатый день двенадцатого лунного месяца. Перед отпуском хозяйка вручила каждому по красному конверту.

Сян Вэй получила два. Она подумала, что хозяйка ошиблась, и честно вернула лишний конверт, но хозяйка не взяла его и, улыбаясь, сказала:

— Лишний — от Цзян Чэна.

— От Цзян Чэна? — удивилась Сян Вэй. — Почему его конверт…

Хозяйка: — Когда вы только устроились, Цзян Чэн сразу сказал мне: «Вся моя зарплата — для неё». Раз зарплату отдаёт ей, значит, и красный конверт тоже для неё.

Вся его зарплата — для неё… Значит, он серьёзно относился к обещанию отдавать ей все заработанные деньги.

http://bllate.org/book/3313/366355