Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 40

В голове Сян Вэй вдруг мелькнул первый результат поиска, который она только что видела на экране телефона — «N способов доставить удовольствие парню в постели». Под ссылкой мелким шрифтом значилось, что первый из них — оральный секс…

Она не осмелилась думать дальше.

Сян Вэй охватил жгучий стыд. Она обвиняюще уставилась на Эрхэя.

«Злой маленький бесёнок! — мысленно возмутилась она. — Как ты мог дать мне такой пошлый и нелепый совет!»

— Нам же ещё в школе учиться! — покраснев до корней волос, с негодованием воскликнула Сян Вэй.

Эрхэй, этот бесстыжий маленький бес, лишь пожал плечами:

— Ну и что, что в школе? Не то чтобы такого никогда не случалось.

Сян Вэй: ???

Когда это она и Цзян Чэн…?

В голове у неё крутились только фразы вроде: «Эрхэй, ты такой пошлый!», «Я не поддамся на твои уловки!», «Я тебя разоблачила!». Она сердито сверлила Эрхэя взглядом, мысленно осуждая его за моральную распущенность.

— Ладно-ладно, не хочешь — не надо, — сказал Эрхэй, слегка смутившись от её чистого и возмущённого взгляда. Он махнул лапой, отказавшись соблазнять наивную девочку, но всё же пробурчал себе под нос: — Всего лишь поцелуй с языком. Стоит ли так переживать?

А?

Поцелуй… с языком?

…………………………

Теперь Сян Вэй начала морально казнить саму себя.

«Сян Вэй, Сян Вэй! Ты же цветок Родины, передовой пионер! Как твои мысли могут быть такими пошлыми?»

А-а-а-а! Всё из-за того поискового результата!

Бесстыдство! Непристойность!

После восьмисоткратного внутреннего покаяния передовая пионерка наконец немного успокоилась.

Эрхэй, увидев её растерянность, естественно решил, что она шокирована предложением «поцелуя с языком». Заботясь о её психическом здоровье и руководствуясь принципом устойчивого развития, он отказался от этой великолепной возможности принести пользу своему хозяину и дал ей добрый совет:

— Просто хвали его. Пусть знает, что для тебя он самый лучший.

Совет был, несомненно, разумным и не содержал ничего непристойного. Однако…

Только что осквернённая пошлыми поисковыми результатами передовая пионерка, услышав «хвали его», тут же вспомнила второй способ из того списка —

«Хвали его во время секса: „Милый, ты такой крутой!“…»

……

Сян Вэй решила, что ей срочно нужно выучить наизусть пару цитат Мао Цзэдуна, чтобы промыть мозги.

……Вот почему нельзя лазить в интернет без дела. А уж тем более — делать такие поисковые запросы.

Покаявшись ещё три секунды, Сян Вэй быстро составила в уме хвалебную речь в адрес Цзян Чэна, велела Эрхэю снять заклинание и, опередив Цзян Чэна, сама представила Сян Минцяну:

— Это мой одноклассник Цзян Чэн. Он не только невероятно красив и благороден, но и учится блестяще — каждый раз занимает первое место в параллели. Он добрый, всегда готов помочь, уважает учителей и дружелюбен к одноклассникам. Его все уважают и любят. Он — мой кумир, мой образец для подражания, цель, к которой я стремлюсь. С первой же встречи я поклялась себе, что обязательно стану такой же выдающейся, как он!

Сян Вэй выпалила всё это на одном дыхании, даже не запнувшись.

Цзян Чэн: «……»

Сян Минцян: «……»

Эрхэй закрыл лапой глаза. Что это за хвала? Просто официальное коммюнике без капли личных чувств! Такой текст подойдёт под любого человека — никакой индивидуальности! Как после этого хозяину переключиться в особый режим?

Лучше бы она просто сказала: «Милый, ты крут!»

Эрхэй закатил глаза.

Сян Минцян тоже был ошеломлён. Он пришёл проверить, не обманывает ли его дочь. Вчера вечером, услышав от Юй Цинъяо про парня, он никак не мог успокоиться. Сегодня как раз был его выходной, поэтому после работы он решил лично всё выяснить. Но вместо этого получил вот такой монолог. Речь звучала честно, искренне и в высшей степени позитивно, особенно в сочетании с её невинным видом. Теперь он сам начал стыдиться своей подозрительности.

Цзян Чэн же оставался спокойным. Он сразу понял по её нарочито невозмутимому взгляду, что она задумала. Хотя он и не знал, зачем она скрывает от отца их воссоединение, но раз она так решила — он, конечно, поддержит. Желания девушки всегда были для него главным руководством к действию.

Едва заметно приподняв уголки губ, Цзян Чэн мгновенно перевоплотился в идеального актёра и подыграл Сян Вэй:

— Вы слишком преувеличиваете. Мне просто немного повезло, я не так уж хорош, как вы говорите.

Затем, улыбнувшись дружелюбно и официально, будто на встрече лидеров двух государств, он спросил Сян Минцяна:

— Вам что-нибудь заказать?

Сян Минцян полностью поверил в эту инсценировку двух старшеклассников. Он на секунду замер, глядя на Цзян Чэна, и сказал:

— Я просто проходил мимо.

Потом напомнил дочери:

— Работай усердно.

И ушёл.

— Ага! — закивала Сян Вэй, радуясь, что избежала беды.

Как только Сян Минцян скрылся из виду, Сян Вэй тут же потянула Цзян Чэна за собой за стойку и тихо сказала:

— Нам пока нужно держать наши отношения в секрете.

— Твой отец уже давно всё знает, — спокойно констатировал Цзян Чэн, а затем уточнил: — Ты имеешь в виду наше воссоединение?

— …Да.

Сян Вэй кивнула неохотно, с очень сложными чувствами.

В сценарии Цзян Чэна она, оказывается, уже познакомила его с родителями.

Но… если они дошли до знакомства с родителями, почему тогда расстались?

Сян Вэй так и хотелось заполучить машину времени и заглянуть в будущее.

— Ладно, я согласен, — нарочно поддразнил он, — но сначала скажи что-нибудь приятное, чтобы мне стало радостно.

Сян Вэй: «……»

Всё опять сводится к «доставлению удовольствия», да?

Не имея опыта в ублажении парней, Сян Вэй чуть не повторила ту же официальную речь, что и для отца.

Посмотрев на своего красивого парня, она искренне похвалила:

— Ты чертовски красив.

— О? — уголки его губ снова дрогнули. — Значит, ты выбрала меня только из-за внешности?

Сян Вэй: «……………………»

Разве она такая поверхностная?

Она уже хотела возразить, но Цзян Чэн продолжил:

— Я уж думал, ты со мной встречаешься только для того, чтобы я помогал тебе с домашкой.

Сян Вэй: «……………………»

Сначала она действительно подошла к нему, чтобы занять ручку и попросить объяснить задание. А потом… потом всё пошло по наклонной из-за этой ручки.

Выходит, она подошла к нему с корыстными целями.

Вспомнив прошлое, Сян Вэй почувствовала вину и смущение. Запинаясь, она призналась:

— Сначала я действительно хотела, чтобы ты помог мне с уроками. Но потом… потом…

Едва эти слова коснулись её губ, сердце заколотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

— Потом что? — Цзян Чэн наклонился к её уху, и в его голосе явно слышалась насмешливая улыбка — он уже догадался, что она хочет сказать.

Сян Вэй почувствовала, как мурашки побежали по ушам. Покраснев, она тихо прошептала:

— Потом… я в тебя влюбилась.

В этот миг в груди Цзян Чэна взорвался целый фейерверк, отразившись в его чёрных, сияющих глазах невероятно ярким светом.

Услышать такие слова сразу после пробуждения — разве можно не обрадоваться?

Единственное сожаление — что первой эти слова произнесла девушка.

— Я тоже тебя люблю. Очень-очень люблю, Вэйвэй, — нежно и глубоко посмотрел он на неё.

От этих слов «Вэйвэй» Сян Вэй очнулась, забыв даже о смущении:

— Цзян Чэн!

— Это я, — тихо рассмеялся он. — Тебе обязательно каждый раз встречать меня с таким счастливым выражением лица? Такая неприкрытая радость заставляет меня сходить с ума… Если бы не общественное место, я бы тебя сейчас поцеловал.

Неожиданное переключение Цзян Чэна действительно обрадовало Сян Вэй. Хотя она знала, что оба его «я» — один и тот же человек, и характеры у них почти не отличаются, всё же ей казалось, что именно этот — настоящий. Поэтому каждый раз, когда он возвращался, она была особенно счастлива.

— Кажется, каждый раз, когда ты радуешься, ты возвращаешься. Как мне сделать так, чтобы ты оставался таким надолго? — спросила она, надеясь удержать рядом этого человека.

В этих словах сквозила такая нежность и привязанность, что сердце Цзян Чэна наполнилось сладостью, будто его облили мёдом. Он тоже хотел остаться подольше. Хотя появление другого «я» ускорило их отношения, он предпочёл бы двигаться медленнее, лишь бы не пропустить ни одного момента с ней.

— Как меня порадовать? — задумался он и тут же ответил: — Просто видеть тебя — и мне уже радостно.

— Мм… — Сян Вэй прикусила губу. — Мне тоже…

От этих трёх слов «Мне тоже» сердце Цзян Чэна снова затрепетало. Когда любишь кого-то, так легко доставить радость — стоит лишь проявить малейшую заботу, и ты уже пьянеешь от счастья.

— Сейчас нет клиентов. Иди делай уроки, — с улыбкой сказал Цзян Чэн.

— Но… — Сян Вэй не договорила. «А вдруг, как только я уйду, ты снова переключишься?» — хотела она сказать, но промолчала. Постояв в нерешительности, она вдруг вспыхнула идеей, быстро вытащила из рюкзака свою чёрно-белую фотографию на документы и протянула ему:

— Вот! Теперь ты всегда сможешь смотреть на меня.

Цзян Чэн был тронут до глубины души этим наивным и милым поступком. Он взял фото и положил в нагрудный карман рубашки — поближе к сердцу:

— Не волнуйся. Я всегда буду смотреть на тебя.

— Ага! — Сян Вэй сияла от счастья.

Весь оставшийся день Цзян Чэн действительно не переключался — он смотрел издалека, как Сян Вэй усердно делает уроки, и его сердце было переполнено счастьем.

Правда, такое состояние продлилось лишь до конца смены. Перед уходом Цзян Чэн снова вернулся в «сценарный» режим.

Эрхэй прокомментировал:

— Наверное, ему стало грустно от мысли, что придётся расстаться с тобой.

Сян Вэй: «……»

……

После появления Сян Минцяна в кафе Сян Вэй больше не позволяла Цзян Чэну провожать её домой. Теперь после работы они общались только в WeChat. Иногда, если переписка становилась слишком нежной, Цзян Чэн переключался в другой режим и начинал её дразнить, заставляя краснеть и трепетать. Жизнь стала одновременно тревожной и сладкой.

Так продолжалось до того дня, когда после работы «сценарный» Цзян Чэн таинственно вручил ей карточку и, в прекрасном настроении, чмокнул её в лоб:

— Увидимся завтра, детка.

Щёки Сян Вэй вспыхнули. «Детка»… Как неловко звучит!

— Мм… — тихо отозвалась она, даже не взглянув на карточку, и убрала её в рюкзак. «Увидимся завтра — так увидимся. Зачем давать карточку? Неужели он отдаёт мне зарплатную карту?»

Она вспомнила его слова: «Все деньги, которые я заработаю, будут твоими», и сердце её наполнилось сладкой теплотой. Хотя подработка приносила немного, и она не гналась за его деньгами, этот жест тронул её до глубины души.

Вернувшись домой, Сян Вэй, как обычно, зашла в «Я — звезда» и обнаружила, что у неё прибавилось подписчиков. Один из фанатов написал в личку с просьбой завести аккаунт в Weibo и делиться там своей жизнью.

Сян Вэй показалось, что это хорошая идея. В тот же вечер она зарегистрировала аккаунт в Weibo под тем же ником «Вэйвэй Вэйвэй» и опубликовала первый пост:

Вэйвэй Вэйвэй: Парень сегодня отдал мне зарплатную карту. Рада!

Опубликовав запись, Сян Вэй счастливо уселась за домашку.

Эрхэй, наблюдавший за всем этим, закатил глаза и напомнил своей рассеянной хозяйке:

— Ты уверена, что это зарплатная карта?

А? Сян Вэй, еле державшаяся на плаву в море задач, машинально подняла голову: не зарплатная?

Не дожидаясь ответа Эрхэя, она сама сообразила: «Точно! За подработку платят наличными. Никакой банковской карты нет!»

— … Это же не главное! — с досадой подумал Эрхэй, закатив глаза, а затем уселся на настольную лампу, подперев лапой щёку и хитро усмехнувшись: — Ты уверена, что это вообще банковская карта?

Что?!!

Если не банковская, то что?

Неужели проездной?

Сян Вэй отложила ручку, нахмурилась и, полная подозрений, вытащила из рюкзака карточку, которую дал Цзян Чэн. Взглянув на неё, она окаменела.

Ключ… от номера?!?!

На карточке золотыми буквами красовалась надпись: «Люкс для молодожёнов, отель XXX».

Сян Вэй словно ударило молнией — волосы на голове встали дыбом.

http://bllate.org/book/3313/366351