Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 28

— Ох… — Сян Вэй глубоко выдохнула.

К счастью, всё закончилось в мгновение ока. Иначе ей пришлось бы всю жизнь ходить с зелёным ореолом над головой — а это уж слишком. Пусть человеческий глаз и не видит подобного сияния, но само представление, что над тобой витает зелёное сияние, вызывало странное, почти физическое неловкое чувство.

Сян Вэй уже начала расслабляться и беззаботно предаваться дневным грезам. Мечтая, она вдруг вспомнила о новогоднем подарке для Цзян Чэна. Как раз собиралась спросить совета у Эрхэя, как вдруг Эрфэнь неожиданно спросила:

— Вэйвэй, ты уже решила, что подарить хозяину Эрхэя?

От неожиданности Сян Вэй напряглась, и язык у неё заплетался:

— Ты… ты… ты… ты тоже слышишь мои мысли?

Эрфэнь выглядела совершенно растерянной и только моргала своими круглыми глазками:

— Нет же!

— Тогда откуда ты знаешь, что я думаю о подарке для Цзян Чэна?

— Просто спросила наугад… Уааа! Вэйвэй, у тебя такое страшное лицо!

Эрфэнь даже слёзы выступили от испуга.

Сян Вэй молча вздохнула. Одинаковые духи, а выдержка — совсем разная.

Она поспешила успокоить свою маленькую фею:

— Прости-прости! Я просто не сдержала выражение лица и напугала тебя.

Эрфэнь вытерла слёзы:

— Ничего. Эрхэй страшнее тебя.

Невинно пострадавший Эрхэй лишь молча поморщился. Он провёл рукой по своему красивому лицу и криво усмехнулся.

Страшный?

Я же с тобой вполне дружелюбен.

— У моего хозяина нет ничего, кроме девушки, — сказал Эрхэй Сян Вэй. — Можешь исходить из этого.

Не хватает девушки?

Сян Вэй скосила глаза на Эрхэя, потом весело замахала руками:

— Да ладно тебе шутить! За твоим хозяином девушки гоняются толпами. Как он может нуждаться в девушке?

Эрхэй промолчал.

Ему стало очень утомительно:

— Не знаю, чего он хочет. Я хочу только розы.

Розы… Она чуть не забыла об этом.

Сян Вэй постучала себе по лбу новой синей автоматической ручкой и почувствовала, как голова заболела.

Одну-две розы ещё можно было бы попросить у Цзян Чэна, даже если пришлось бы преодолеть стыд. Но…

Девяносто девять штук —

Это уже совсем другое дело.

Цены в Наньчэне были высокими даже по меркам провинции. Обычная роза стоила как минимум десять юаней, а в праздники — ещё дороже.

Девяносто девять роз… По деньгам это равнялось её годовым карманным.

Как она могла просить Цзян Чэна о таком дорогом подарке?

Сян Вэй на этот раз действительно попала в затруднительное положение.

Прижав к себе копилку, она вздыхала и стонала, пока наконец не спросила Эрхэя, почти не надеясь на ответ:

— А девятнадцать подойдёт?

Эрхэй нахмурился:

— Девятнадцать — это слишком скупо.

— Но… я же и так бедная! — Сян Вэй не выдержала и начала стучать лбом о копилку, причитая: — Я копила несколько месяцев и собрала всего двести юаней!

— Тебе же не нужно покупать. У моего хозяина денег полно.

— …

Она только что получила урок роскоши от карандаша.

— Но как я смогу отблагодарить за такой подарок?

Сян Вэй в отчаянии вновь обратилась к Эрхэю:

— Точно нельзя дать мне хоть кусочек золота? Хотя бы размером с соевое зёрнышко?

Сян Вэй смотрела на Эрхэя с жалобной мольбой в глазах, про себя думая: «Я правда такая бедная, такая бедная…»

Эрхэй промолчал.

Есть законы государства и правила духов. Плакать о бедности бесполезно.

Хотя… вид Сян Вэй был настолько трогательным и жалобным, что любой мужчина растаял бы и не смог бы сказать «нет».

Даже Эрхэй, который обычно относился к Сян Вэй с явным пренебрежением, на миг смягчился. Он отвёл взгляд и буркнул, явно смущаясь:

— Ладно, пусть будет девятнадцать.

Услышав уступку, Сян Вэй, ещё секунду назад выглядевшая совершенно подавленной, мгновенно ожила. Она радостно высыпала деньги из копилки и начала считать, будто от этого сумма вдруг увеличится.

…

На следующий день Сян Вэй, вооружённая «огромным состоянием», весело пришла в школу. Едва войдя в класс, она увидела, как одноклассники группками обсуждают что-то с большим воодушевлением.

— Почему все сегодня такие счастливые? Уже вывесили расписание каникул? — спросила она Цинь Кэюань.

Цинь Кэюань тоже выглядела в приподнятом настроении и, прищурившись, лениво улыбнулась:

— У столовой появилась стена новогодних желаний. Все обсуждают именно это.

— Стена новогодних желаний? — переспросила Сян Вэй. — Что это такое?

— Это стена, куда все приклеивают записки со своими желаниями. Ты пишешь желание на лицевой стороне стикера, приклеиваешь на стену, а на обратной стороне указываешь своё имя и класс. Если кто-то снимет твой стикер, то в последний день года исполнит твоё желание, — объяснила Цинь Кэюань, помахав жёлтым стикером:

— Я как раз пишу своё желание. Собираюсь приклеить его на большой перемене. Интересно, найдётся ли тот, кто его исполнит! — закончила она, прижимая к груди воображаемый свинцовый шар и мечтательно улыбаясь.

Сян Вэй понимающе кивнула. Ставя рюкзак на место, она вдруг вспомнила про розы, и в голове вспыхнула идея:

Почему бы не приклеить желание Эрхэя прямо на эту стену?

Если Цзян Чэн увидит и снимет записку — всё будет решено!

Сян Вэй была поражена собственной гениальностью и ещё полминуты сидела на месте, глупо улыбаясь. Затем она оторвала розовый стикер и начала писать желание.

— Проблема в том… — вмешался Эрхэй. — Ты уверена, что мой хозяин снимет именно твой стикер?

Рука Сян Вэй дрогнула, и она обвиняюще посмотрела на Эрхэя:

«Опять подслушиваешь мои мысли!»

— … — Эрхэй ответил: — Твои мысли написаны у тебя на лице. Подслушивать не нужно.

Аж так заметно?

Сян Вэй потрогала своё лицо и смущённо улыбнулась Эрхэю:

— Извини. Просто я в последнее время стала нервной. Это всё из-за тебя.

Эрхэй молчал.

Этот грех он на себя не возьмёт.

Даже когда я тебя не пугаю, ты и так нервничаешь.

Так он про себя прокомментировал.

— Лучше поставь на записке какой-нибудь особый знак, — посоветовал он.

— Какой знак?

— Такой, чтобы мой хозяин сразу понял, что это твоё желание.

Чтобы Цзян Чэн сразу узнал?

Тогда это будет равносильно открытому требованию роз!

— Как же неловко получится! — Сян Вэй покачала головой. — Люди дорожат лицом, деревья — корой. Так делать нельзя.

Но…

Если не ставить знак, как гарантировать, что Цзян Чэн выберет именно её записку?

Сян Вэй думала и думала и наконец, перед первой большой переменой, придумала простое и прямолинейное решение.

Она очень серьёзно написала на стикере следующее желание:

«Хочу получить от Цзян Чэна девятнадцать роз».

И тут же получила насмешку от Эрхэя.

— Такое желание мой хозяин точно не снимет.

— Почему? — Сян Вэй нахмурилась.

— А ты сама сняла бы?

— Может, и сняла бы… — Сян Вэй оставалась оптимистичной.

Но через несколько минут, увидев на стене желаний множество записок с её именем, оптимизм испарился.

— Как… как так получилось… — Сян Вэй остолбенела.

Цинь Кэюань рядом восторженно визжала:

— Ого, Вэйвэй, тут твоё имя! Ага, и тут ещё одна… И тут… И тут… Их так много!

Сян Вэй молчала.

Можно не кричать так радостно?

Ей совсем не до радости!

Глядя на стикеры с надписями вроде «Хочу, чтобы Сян Вэй стала моей девушкой», «Хочу делать домашку вместе с Сян Вэй», «Хочу, чтобы Сян Вэй назвала меня „старшим братом“»… — Сян Вэй чувствовала полное отчаяние.

Эрхэй был прав. На её месте она бы тоже не стала снимать такие записки.

Причина всего одна — страх.

Ведь неизвестно, кто этот человек. Как она может соглашаться быть чьей-то девушкой, делать с ним домашку или называть его «старшим братом»?

В отчаянии Сян Вэй уже получила насмешку от Эрхэя — простую и жёсткую, всего два слова:

— Ха-ха.

План провалился. Сян Вэй молча спрятала свой стикер обратно в карман формы и подошла к Цинь Кэюань:

— Ты уже приклеила?

— Ах, чуть не забыла! Так увлеклась, что совсем забыла. Ха-ха.

Сян Вэй безнадёжно покачала головой. Подруга, тот, над кем ты так увлечённо издеваешься, стоит прямо перед тобой. Может, хоть немного скроешь своё любопытство?

Она терпеливо ждала, пока Цинь Кэюань приклеит свой стикер.

Но вскоре спокойствие стало невозможным.

Потому что увидела, что на записке Цинь Кэюань написано:

[Хочу, чтобы какой-нибудь отличник вроде Цзян Чэна учил меня и мою подругу Сян Вэй делать уроки.]

Сян Вэй:

— ……………………………

«Меня и мою подругу Сян Вэй…»

«Мою подругу Сян Вэй…»

«Сян Вэй…»

Сян Вэй не знала, плакать ей или смеяться:

— Можно… можно не упоминать моё имя?

— Тебе не нравится? — Цинь Кэюань обернулась и тоном, будто всё можно обсудить, спросила: — Тогда я зачеркну твоё имя?

— Хорошо…

Через секунду желание Цинь Кэюань превратилось в следующее:

[Хочу, чтобы какой-нибудь отличник вроде Цзян Чэна учил меня и мою подругу Сян Вэй делать уроки.] — над фразой «мою подругу Сян Вэй» красовались две жирные линии, означающие удаление.

Сян Вэй:

— …

Эти две линии выглядели как подчёркивание. Вместо того чтобы скрыть имя, они лишь привлекли к нему ещё больше внимания.

Сян Вэй уже не могла смеяться, ей оставалось только плакать:

— Можно переписать на новом листочке?

— Конечно, можно, но… — Цинь Кэюань хитро улыбнулась и, обняв Сян Вэй за руку, ласково сказала: — Если переписать, Цзян Чэн не обратит внимания!

— Цзян Чэн?

— Ах, нет, отличник. Какой-нибудь отличник вроде Цзян Чэна, — поправилась Цинь Кэюань, виновато переводя взгляд по стене.

Сян Вэй всё ещё чувствовала, что это неправильно:

— Разве это не обман?

— Какой ещё обман? — Цинь Кэюань возмутилась: — Ты же моя подруга?

— Да…

— Ты не хочешь, чтобы отличник помогал тебе с уроками? — снова спросила Цинь Кэюань.

— Ну это…

Но у неё ведь уже есть Цзян Чэн!

Эту фразу она не произнесла вслух.

Помедлив, она слабо кивнула. Ну… Цзян Чэн ведь тоже отличник.

— Вот видишь, я никого не обманываю.

Сян Вэй промолчала. Звучит логично. Спорить не получается.

Но всё равно как-то нехорошо.

Ах — ладно, не буду думать.

Ведь ещё не факт, что кто-то вообще снимет записку Цинь Кэюань.

Сян Вэй отмахнулась от тревожных мыслей и вернулась в класс, снова ломая голову над розами.

Как же заставить Цзян Чэна снять именно её записку?

Она подперла щёку рукой и задумалась. Вдруг в уголке глаза мелькнула тень — в класс вошёл Цзян Чэн. Рядом с ним шёл Юань Е, что-то ему говоря. Цзян Чэн вдруг повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Сян Вэй поспешно опустила голову, сердце колотилось так быстро, будто хотело выскочить из груди.

С тех пор как в тот раз «одержимая духом» поцеловала Цзян Чэна, Сян Вэй не решалась смотреть ему в глаза. В школе она старалась избегать встреч, боясь неловкости. К счастью, в эти дни учителя задавали невероятно много домашек, и у неё не оставалось времени думать о чём-то, кроме учёбы. Жизнь шла спокойно.

Сян Вэй притворялась, что решает задачу. Неизвестно сколько прошло времени, как вдруг рядом остановилась чья-то фигура. Не успела она среагировать, как раздался голос Цзян Чэна:

— Почему не пошла клеить желание?

Голос, как всегда, был настолько обворожительным, что заставил её девичье сердце трепетать.

— Я… я пойду чуть позже, — запинаясь, ответила она, подняла голову, робко улыбнулась ему и тут же снова опустила глаза, чувствуя, как уши залились краской.

Каждый раз, видя Сян Вэй, настроение Цзян Чэна необъяснимо улучшалось. А если удавалось ещё и поговорить с ней — это вообще было высшее блаженство. Например, сейчас.

— Я тоже ещё не клеил. Пойдём вместе после уроков? — с улыбкой предложил он.

Сян Вэй согласилась, даже не подумав:

— Хорошо…

Когда Цзян Чэн ушёл, она вдруг опомнилась.

Если они пойдут вместе, её желание будет раскрыто! Интересно, что подумает Цзян Чэн, увидев его?

http://bllate.org/book/3313/366339