Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 5

Цзян Чэн тоже остановился и повернул к ней голову:

— Помочь выделить главное?

Он слышал, как она с подругой у цветочной клумбы обсуждала этот вопрос.

— А? Откуда ты знаешь? — удивилась Сян Вэй и, подняв на него глаза, с надеждой спросила: — Можно?

В конце концов, между ними уже наметилось нечто вроде дружбы. Неужели он жестоко откажет ей?

Сян Вэй так и думала про себя, а в глазах у неё появился жалобный блеск — будто пыталась вызвать у Цзян Чэна сочувствие.

Но в следующее мгновение он наклонился, приблизил лицо совсем близко к её лицу и, улыбнувшись с весенней мягкостью, чрезвычайно дружелюбно произнёс:

— Нельзя.

С этими словами он развернулся и решительно зашагал прочь, оставив её в полном недоумении — растерянную, одинокую на ветру.

Неужели он только что отказал ей?

Но почему это прозвучало так, будто согласился…

Уууу… Наверняка он решил, что она в него влюблена, поэтому и ведёт себя так холодно и безжалостно.

Нет. Ради сдачи экзамена нужно приложить ещё усилия.

Решив так, Сян Вэй тут же побежала за Цзян Чэном и сказала:

— Цзян Чэн, ну пожалуйста, помоги мне выделить главное! Клянусь небом, я точно не буду влюбляться…

Последнее слово — «в тебя» — осталось у неё на губах.

Потому что он зажал ей рот рукой.

Сян Вэй растерянно смотрела на него, моргнула раз, потом ещё раз.

Зачем… закрыл ей рот?

Цзян Чэн смотрел сверху вниз на стоящую перед ним девушку. В его глубоких чёрных глазах собиралась гроза, но на лице почти не было выражения. Его длинная ладонь мягко легла на её губы.

Он молча смотрел на неё, и только спустя некоторое время убрал руку и спокойно сказал:

— Не клянись попусту. Это может сбыться.

После чего ушёл, оставив за собой мрачное настроение.

Сян Вэй: ???

Даже если это и сбудется — ничего страшного же? Ведь она всё равно не будет в него влюблена.

·

Первый урок после обеда был английский. После звонка Сян Вэй, убедившись, что вокруг никого нет, с гордостью обратилась к Эрхэю:

— Эрхэй, я передала твои слова. Ты же обещал — держи слово и помоги мне сдать экзамен.

В ответ раздался долгий вздох Эрхэя.

Она удивлённо приподняла бровь:

— Эрхэй, с тобой всё в порядке? Ты чем-то расстроен?

— Ах…

Он снова тяжело вздохнул и безжизненно произнёс:

— Внутри у меня полный коллапс.

— Так серьёзно? — встревожилась Сян Вэй. Она осторожно огляделась по сторонам, убедилась, что за ней никто не наблюдает, и, понизив голос, с серьёзным видом спросила:

— Эрхэй, тебе что, пора проходить испытание?

Эрхэй: «…»

Разве он сейчас не проходит его?!

Эта безмозглая двоечница — точно самое большое испытание в его демонской жизни!

Эрхэй был в отчаянии. Ему срочно нужно было выплеснуть эмоции, поэтому он материализовал своё истинное обличье и сел на ручку, опершись ладонями на щёки, и принялся вздыхать один за другим.

Это был первый раз, когда Эрхэй показал Сян Вэй своё истинное обличье. Поэтому, когда она увидела на чёрной ручке вдруг появившегося маленького юношу с чёрными волосами и синими глазами, она чуть не закричала от удивления.

Если бы не зажала себе рот вовремя.

А зажав — тут же вспомнила, как Цзян Чэн закрывал ей рот на лестнице.

Сердце заколотилось быстрее, щёки слегка покраснели.

Ах!

Не надо думать об этом! Не надо думать об этом…

Сян Вэй быстро отогнала навязчивый образ и спросила синеглазого мальчика:

— Ты… Эрхэй?

— Ага.

— Удивительно, что выглядишь как человек. Хорошо, что я каждую ночь запираю тебя в пенале.

— «…» Откуда такие странные мысли? Боится, что он подглядывает за ней во сне?

Эрхэй закатил глаза:

— Выбрось из головы всю эту чушь. Твоё тело, которое даже не до конца сформировалось, мне совершенно не интересно.

— «…» Так нельзя нападать лично.

Сян Вэй очень хотела сказать, что даже если её фигура ещё не расцвела, она всё равно лучше этого демона, который выглядит как младшеклассник, но вдруг подумала: если она так скажет, это будет дискриминацией по видовой принадлежности.

Так нельзя. Ведь у демонов тоже есть достоинство.

— Эрхэй, а в чём твоя проблема? — участливо спросила Сян Вэй, явно намереваясь помочь ему разрешить душевные терзания.

Это окончательно озадачило Эрхэя.

Как она вообще смеет спрашивать, в чём его проблема… Пусть посмотрит, до чего она довела его хозяина.

Ах… Он всего лишь демон — зачем ему нести на себе все эти человеческие переживания?

— Мой хозяин поистине… не повезло с людьми! — воскликнул Эрхэй, глядя в небо.

Сян Вэй:

— А? С Цзян Чэном что-то случилось?

— «…» Лучше считай, что я ничего не говорил. Давай заниматься. Ой нет, сначала заведём дружбу. Если сразу начнём решать задачи, я, пожалуй, не удержусь и убью тебя, чтобы покончить со всем этим.

— «…»

До такой степени?

Она же считала, что их сотрудничество проходило вполне успешно…

·

Хуже всего Сян Вэй давались математика и физика, поэтому она решила сосредоточиться именно на этих предметах.

Упорный труд не остаётся без награды.

Благодаря помощи Эрхэя, настоящей ходячей энциклопедии, после нескольких дней марафона задач её эффективность резко возросла — вдвое! Раньше она решала одну задачу за час, теперь — две.

В крошечной спальне человек и демон сидели с четырьмя тёмными кругами под глазами, оба с выражением полной безнадёжности на лицах.

— Эрхэй, я, наверное, слишком глупая? — с грустным лицом спросила Сян Вэй.

Эрхэй холодно фыркнул:

— Ты сама не понимаешь, насколько ты глупа?

— «…»

Разве он не слышит, что она ищет утешения?

Уууу… Учёба — это так трудно!

Хотя Эрхэй мгновенно подсказывал ей все формулы и теоремы, проблема в том, что чаще всего она просто не знала, какую именно формулу или теорему применить для решения задачи.

Очевидно, демон не может заменить человека.

Хорошо бы Цзян Чэн согласился выделить ей главное.

Жаль только…

В последнее время он с ней особенно холоден. Правда, раньше он тоже не был особенно тёплым. Просто… сейчас стал особенно отстранённым, будто отправил её в «холодный дворец»…

Что она тогда сказала?

— Ты самый красивый парень из всех, кого я встречала.

Это прозвучало… будто специально сказано, чтобы он неправильно понял!

Сян Вэй всё больше жалела об этом и начала стучать по голове ручкой Эрфэнь, бормоча:

— Сян Вэй, Сян Вэй, как же ты могла быть такой прямолинейной!

— Ты её совсем закрутила, — сказал Эрхэй, указывая на Эрфэнь.

Сян Вэй тут же остановилась и осторожно положила Эрфэнь на книгу:

— Извини, постоянно забываю, что ты тоже демон. Эй, а почему ты не сказал, что тебе плохо?

— Это всё… твой интеллект передался мне… — жалобно ответила Эрфэнь.

— «…» Неужели сегодняшних унижений ей ещё недостаточно?

Сян Вэй без сил упала лицом на стол и обратилась за помощью к союзнику:

— Эрхэй, исходя из твоего знания твоего хозяина, как мне заставить его поверить, что я в него не влюблена?

Эрхэй: «……………………»

Жалею моего хозяина.

Эрхэй сидел, застыв на своей ручке, с чёрными полосами на лбу, и некоторое время смотрел на Сян Вэй взглядом, полным сочувствия к умственно отсталым. Затем он покачал головой с выражением крайней безнадёжности:

— Забудь об этом. Он тебе не поверит.

Если бы его хозяин хоть немного понимал себя, стал бы он четыре года тайно в неё влюбляться?

Ах, эта двоечница Сян Вэй, наверняка, никогда не задумывалась, почему Цзян Чэн, занявший первое место в городе на вступительных экзаменах, оказался в одном классе с такой отстающей, как она…

— На самом деле, раз он уже неправильно понял, почему бы тебе не пойти ва-банк и не попробовать за ним ухаживать? Может, случайно и получится.

Ухаживать за Цзян Чэном?

Это же совершенно нереально! Лучше решу ещё пару задач.

— Отказываюсь, — Сян Вэй совершенно не заинтересовалась предложением Эрхэя.

Эрхэй, увидев это, продолжил уговаривать:

— Подумай ещё раз. Как только ты его «поймаешь», разве у тебя не будет проблем с выделением главного?

— Звучит логично…

— Очень логично! — Эрхэй, заметив, что Сян Вэй начинает колебаться, тут же усилил натиск: — Он не только выделит тебе главное, но и научит решать задачи! Разве не выгодно?

Выделит главное… научит решать задачи…

От одной мысли об этом сердце замирало.

Если бы Цзян Чэн действительно согласился помочь ей…

Сян Вэй всё больше убеждалась, что это отличная сделка.

Стоп… сделка?

Она что, чуть не решила обмануть чувства Цзян Чэна ради собственной выгоды?

Боже! Как же она низко пала…

Всё из-за экзаменов — они испортили её мораль.

— Я не могу так поступить, — Сян Вэй быстро отбросила неблаговидные мысли и, положив руку на сердце, сказала: — Эрхэй, я человек с принципами. Такие подлые дела я делать не стану.

Эрхэй: «……………………»

Прошу тебя, используй всю свою подлость на моего хозяина!

·

С тех пор как Сян Вэй чуть не поддалась на уговоры Эрхэя и не совершила нечто недостойное по отношению к Цзян Чэну, она не смела смотреть ему в глаза. Хотя она прекрасно понимала, что он не мог знать об их разговоре, всё равно чувствовала себя виноватой и в школе старалась избегать его.

Наступила пятница. Возможно, из-за приближения выходных в классе царило особое оживление. Казалось, никто не хотел учиться, и с самого утра ученики собирались группами и болтали.

Сян Вэй заметила, что в классе сегодня особенно тесно — появилось много незнакомых лиц.

— Сегодня к нам пришли новые ученики? — спросила она Цинь Кэюань.

— Нет! Почему ты так думаешь?

— В задней части класса стоят какие-то девушки, которых я раньше не видела, — Сян Вэй поставила рюкзак на место и, доставая учебники и канцелярию, пробормотала: — Наверное, пришли на прослушку.

Цинь Кэюань: «…»

Прослушка. Только она могла такое придумать.

— Вэйвэй, ты правда думаешь, что все девушки в школе такие же, как ты, и помешаны на учёбе? — засмеялась Цинь Кэюань.

Сян Вэй моргнула:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Посмотри внимательнее на тех девушек сзади. Они тебе не кажутся знакомыми?

— Нет.

— «…» Цинь Кэюань закрыла лицо ладонью. — Вэйвэй, это все поклонницы Цзян Чэна. Вчера на баскетбольном матче он получил травму, и они пришли передать ему свою заботу.

— А, понятно! — воскликнула Сян Вэй. — Значит, вчера был баскетбольный матч!

Цинь Кэюань: «……………………»

Эрхэй: «……………………»

Самое главное в этой фразе — Цзян Чэн (мой хозяин) ПОЛУЧИЛ ТРАВМУ!

Поистине уникальная личность…

— Вэйвэй, ты правда совсем не испытываешь к Цзян Чэну никаких чувств? — с большим любопытством спросила Цинь Кэюань.

Те, кто чувствуют за собой вину, особенно склонны принимать всё на свой счёт.

Как сейчас Сян Вэй.

Услышав вопрос Цинь Кэюань, она побледнела и очень нервно сказала:

— Не говори глупостей. Я не из таких.

— Не из каких? А, Цзян Чэн?

— Ах, я правда не люблю Цзян Чэна.

Сян Вэй всё ещё пыталась объясниться, как вдруг увидела, что Цинь Кэюань смотрит на неё с выражением ужаса.

— Что случилось? — спросила она и повернула голову.

И наткнулась на пару чёрных глаз, полных мрака.

— Цзян Чэн, ты как… — здесь?

Она не успела договорить — Цзян Чэн уже развернулся и ушёл, оставив лишь два холодных слова:

— Проходил мимо.

Тон был таким же мрачным, как и его выражение лица. Он хромал.

Сян Вэй взглянула на его ногу, вспомнила слова Цинь Кэюань о том, что он вчера получил травму на матче, и инстинктивно хотела спросить, как он себя чувствует —

Но проглотила слова.

Его ведь могут неправильно понять…

Она отвела взгляд и открыла учебник по математике, продолжая готовиться к уроку.

Цинь Кэюань: «…»

Эрхэй: «…»

Через некоторое время Эрхэй не выдержал, материализовал своё истинное обличье и запрыгнул на её учебник по математике. Скрестив руки на груди, он важно заявил:

— Мой хозяин получил травму. Пойди передай ему свою заботу.

— Я не умею… — Сян Вэй начала говорить «я не умею передавать заботу», но тут же вспомнила, что они в классе и не могут разговаривать вслух, иначе её сочтут сумасшедшей. Поэтому она крепко сжала губы и медленно покачала головой.

http://bllate.org/book/3313/366316