Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 1

Название: [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён

Автор: Си Яо

Аннотация

Сразу после начала десятого класса Сян Вэй обнаружила, что умеет слышать, как говорят ручки.

Она с восторгом побежала к отличнику Цзян Чэну и попросила одолжить его перьевую ручку.

«Ведь ручка отличника наверняка отлично решает задачи, верно?» — подумала она про себя.

Однако, как только она взяла ручку Цзян Чэна, всё пошло совсем не так:

— Эй, разве ты не та двоечница, в которую тайно влюблён мой хозяин?

А?

Хмурый, дерзкий и холодный отличник Цзян Чэн тайно влюблён в неё?

Сян Вэй оцепенела и уставилась на Цзян Чэна.

— Ещё что-то? — спросил он ледяным тоном, не отрываясь от решения задачи и даже не взглянув на неё.

— …

Эта ручка наверняка ошиблась.

[Бездарь-красавица против крутого и верного пса. Парень за девушкой. Одна пара. Сладкий романс.]

[Героиня позже совершит рывок вперёд.]

Теги: особая привязанность, перерождение, вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сян Вэй, Цзян Чэн | второстепенные персонажи — | прочее:

Рецензия на произведение:

Двоечница Сян Вэй одолжила ручку у отличника Цзян Чэна и вдруг обнаружила, что эта ручка заговорила. С этого момента под давлением и уговорами маленького бесёнка она начала встречаться с Цзян Чэном и одновременно с этим совершила стремительный рывок: из последней ученицы в классе превратилась в студентку университета, а затем стала талантливой актрисой озвучания. Произведение отличается оригинальной идеей и юмористическим стилем. В нём рассказывается о школьной любви, которая начинается с наивного непонимания и превращается в глубокое чувство. История нежная, трогательная и согревающая душу — читатель не может не растаять от неё.

— Цзян Чэн, можно мне на время одолжить твою перьевую ручку?

Как только Сян Вэй произнесла эти слова, шумный класс мгновенно стих.

Все были ошеломлены.

Сян Вэй просит у Цзян Чэна ручку! Да не просто на минутку, а «на время»! Причём не какую-нибудь, а ту самую старинную перьевую ручку, которую он никогда не выпускал из рук и которую берёг как сокровище.

Откуда у неё такое мужество?

Во всей школе «Наньчэн №1» все знали: Цзян Чэн, красавец с высочайшим интеллектом, терпеть не мог глуповатых красавиц-пустышек.

А Сян Вэй была королевой среди таких пустышек и абсолютной чемпионкой среди двоечников: овальное лицо, лебединая шея, томные глаза, фигура, от которой захватывает дух. Даже в мешковатой школьной форме она выглядела словно фея, а каждое её движение было полным изящества и обаяния. С первого же дня в школе её признали «первой в списке тех, кому не откажет ни один парень в „Наньчэн №1“».

По идее, такая красотка и Цзян Чэн, тоже необычайно красивый, должны были идеально подходить друг другу.

Но между их умственными способностями зияла пропасть шириной с целую галактику. Один — гений, другой — полный ноль. Оба — существа из разных миров.

Поэтому, несмотря на то что они учились в одном классе с девятого класса и даже не раз сидели за соседними партами, они ни разу не обменялись ни словом.

И вот теперь, в самом начале десятого класса, Сян Вэй сама заговорила с ним.

Прямо самоубийство!

— Как думаешь, согласится ли Цзян Чэн одолжить ей ручку?

— Сто процентов нет. Даже на днях, когда староста класса пришла просить у него списать летние задания, он даже бровью не повёл и просто проигнорировал её. Готов поспорить, сегодня Сян Вэй ждёт то же самое.

— Жаль! Почему Сян Вэй не попросила у меня ручку? У меня целая корзина ручек!

— Очнись! Она же не ручку хочет одолжить — она пытается привлечь к себе внимание!

— Ого! Да ты даже идиомы освоил!

…

Сян Вэй слушала перешёптывания одноклассников и мысленно скривилась. Заметив, как Цзян Чэн замер, слегка нахмурившись, она поняла: он, как и все вокруг, решил, что она просто пытается заигрывать с ним.

Сян Вэй стало немного жаль себя. Цзян Чэн молчал, не отвечая ни «да», ни «нет», и она почувствовала себя неловко.

Всё верно. Её проигнорировали.

Ладно. У неё и Цзян Чэна никогда не было никаких отношений. Раз она осмелилась попросить у него ручку, то и быть проигнорированной — вполне ожидаемо.

Жаль только…

Сян Вэй глубоко вздохнула про себя и уже собралась уйти, как вдруг почувствовала, что кто-то сзади схватил её за руку. Хватка была ни слишком сильной, ни слишком слабой — в самый раз.

Шёпот в классе мгновенно оборвался, и наступила гробовая тишина.

А затем раздался магнетический, холодный голос Цзян Чэна:

— Ты же просила ручку?

Его низкий, размеренный голос пронёсся по сентябрьскому классу, звучал холодно, но в нём чувствовалась лёгкая нежность, от которой у всех зазвенело в ушах.

Тёплый ветерок влетел в окно и растрепал пряди волос у висков Сян Вэй. Она не знала почему, но сердце её дрогнуло.

Сян Вэй обернулась и встретилась взглядом с глубокими чёрными глазами Цзян Чэна.

Это был первый раз, когда она так близко разглядывала его. Сегодня он был в белой рубашке, верхние пуговицы расстёгнуты, рукава закатаны до локтей — выглядел чисто и стильно. Его глаза были прищурены, брови изящно изогнуты, уголки губ слегка приподняты в дерзкой, но естественной улыбке, будто он был бунтарем, рождённым править миром.

Надо признать, внешность и обаяние Цзян Чэна действительно были безупречны, почти идеальны. Неудивительно, что столько девушек тайно в него влюблены.

— Да, хочу, — кивнула Сян Вэй, подумав: «Значит, он согласен одолжить мне ручку?»

Окружающие зрители задавались тем же вопросом и тайно гадали: неужели даже Цзян Чэн не устоял перед чарами красавицы?

Но это было не главное. Главное —

Цзян Чэн, который никогда не прикасался к девушкам, сам схватил Сян Вэй за руку!

Сам!

Это был лишь второй случай, когда его видели в физическом контакте с девушкой. Первый раз был в начале девятого класса: ведущая школьного радио пришла пригласить его в студию, он отказался, а когда она уцепилась за его рукав и стала кокетничать, он тут же оттолкнул её книгой.

Да, именно книгой. Его презрительное выражение лица и тон тогда запомнились всем надолго.

«Мы ещё не настолько близки, чтобы прикасаться друг к другу», — сказал он тогда.

А теперь —

Разве он и Сян Вэй стали такими близкими?

Настолько, что может просто взять и схватить её за руку?

Все в классе 2–1 знали: Цзян Чэн и Сян Вэй совершенно не знакомы.

Поэтому, когда зрители увидели, как Цзян Чэн спокойно закрыл колпачок своей чёрной ручки и протянул её Сян Вэй, их челюсти отвисли от изумления.

Сама Сян Вэй тоже не ожидала такой лёгкости. Она на секунду замерла, а потом протянула руку, чтобы взять ручку, и её настроение, которое было на самом дне, мгновенно подскочило.

Сегодня она просто решила попытать удачу и попросить у Цзян Чэна ручку. И не поверила своим глазам, когда он действительно одолжил её.

На самом деле ни в прошлой жизни, ни в этой у неё не было с ним никаких отношений. Просто после перерождения она обнаружила, что умеет слышать, как говорят ручки.

Да, она переродилась.

В прошлой жизни из-за ужасных оценок уже в середине десятого класса её мачеха и отец, подстроив всё с помощью сводной сестры, заставили её бросить школу и выдать замуж. Она отказалась подчиниться, поссорилась с отцом у школьных ворот и случайно попала под грузовик, потеряв сознание.

Очнувшись, она обнаружила, что вернулась в самое начало десятого класса — ровно неделю назад. И одновременно с этим получила способность слышать речь ручек.

Сначала она думала, что этот дар бесполезен: её собственная ручка такая же двоечница, как и она сама, и ничем помочь не может.

Но спустя немного времени до неё дошло: её ручка — двоечница, но ведь есть ручки, которые не двоечницы!

Например, ручка Цзян Чэна — лучшего ученика всей школы «Наньчэн №1»…

Ручка отличника наверняка отлично решает задачи!

Если бы она смогла заполучить ручку Цзян Чэна, то разве ей ещё стоило бы волноваться об экзаменах?

Только вот… Цзян Чэн никогда не общался с девушками, был неприступен, как лёд, и не поддавался ни на какие уловки. Поэтому она колебалась несколько дней, прежде чем решиться попросить у него ручку.

И не ожидала…

Что всё получится с первой попытки.

Цзян Чэн… оказался добрее, чем она думала.

Отбросив мысли в сторону, Сян Вэй смотрела на ручку в руке и уже представляла, как с помощью ручки гения она будет взлетать всё выше и выше, станет лучшей в школе и достигнет вершин успеха. Сердце её забилось от радости.

— Спасибо, — сдерживая восторг, Сян Вэй улыбнулась Цзян Чэну яркой, сияющей улыбкой.

Он лишь холодно «хм»нул, опустил глаза, достал из пенала другую ручку и снова погрузился в решение задач.

Его поза словно говорила: «Ты действительно должна мне благодарность».

— …

Действительно высокомерный.

Но… неважно! Ей нужна была его ручка, а не он сам.

Сян Вэй счастливо спрятала ручку и уже собиралась величественно удалиться под взглядами всего класса, как вдруг услышала ленивый, насмешливый голос прямо из ладони:

— Эй, разве ты не та двоечница, в которую тайно влюблён мой хозяин?

Неожиданный голос так испугал Сян Вэй, что она подпрыгнула. Хотя прошла уже неделя с тех пор, как она получила этот дар, она всё ещё не привыкла к таким внезапным голосам.

Но…

Что он только что сказал?

Хмурый, дерзкий и холодный отличник Цзян Чэн тайно влюблён в неё?

Сян Вэй застыла на месте и оцепенело уставилась на Цзян Чэна.

Не может быть!

Разве он не презирал именно таких, как она?

Цзян Чэн, должно быть, заметил её взгляд: его рука замерла над тетрадью.

— Ещё что-то? — спросил он ледяным тоном, не отрываясь от задачи и даже не взглянув на неё.

Сян Вэй: «…»

Эта ручка наверняка ошиблась.

Цзян Чэн — школьный красавец, за которым гоняются тысячи, как он может тайно влюбляться в кого-то? Только девушки могут в него влюбляться!

— Я… постараюсь вернуть тебе ручку как можно скорее, — сказала Сян Вэй, оправдываясь за свою растерянность.

Цзян Чэн по-прежнему не поднимал глаз и спокойно ответил:

— Не торопись.

«Не торопись».

Это значило: «Пользуйся сколько хочешь».

Сян Вэй обрадовалась до безумия. Она бережно прижала ручку Цзян Чэна к груди, опустила голову и прикусила губу, чтобы скрыть улыбку, но уголки глаз всё равно непроизвольно изогнулись в счастливой улыбке, похожей на месяц.

Для окружающих это выглядело как влюблённый взгляд девушки, переполненной чувствами.

Цзян Чэн, похоже, тоже заметил это. Когда Сян Вэй ушла, его лучший друг и сосед по парте Юань Е, обняв его за плечи, подмигнул:

— Цзян Чэн, скажи честно: не влюблена ли в тебя наша «королева двоечников»?

Раньше класс собирался выбрать Сян Вэй «королевой красоты», но её образ усердной, но вечной двоечницы настолько прочно засел в головах, что, несмотря на то что в конкурсе участвовала ещё одна красавица, чуть менее эффектная, но очень добродетельная и талантливая, сама Сян Вэй добровольно уступила титул. В итоге все ласково прозвали её «королевой двоечников» — все её любили, и она была всеобщей любимицей.

Ведь все мы двоечники!

Услышав «королева двоечников», уголки губ Цзян Чэна едва заметно дрогнули. Он легко сбросил руку Юань Е и посмотрел на Сян Вэй, уже сидевшую на своём месте в четвёртом ряду второй парты, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ей нравится моя ручка.

Вспомнив, как Сян Вэй смотрела на его ручку с жадным восхищением, Цзян Чэн невольно снова улыбнулся.

— А ты? — не унимался Юань Е, снова навалившись на него, как осьминог. — Ты что, тоже к ней неравнодушен?

Цзян Чэн фыркнул и, листая учебник по физике, ответил:

— Это всего лишь ручка. Если ей нравится — пусть пользуется.

Тон его был совершенно беззаботным.

— И всё так просто? — Юань Е приподнял бровь, на лице явно читалось: «Только дурак поверит».

Все знали, что эта перьевая ручка — любимая у Цзян Чэна, но мало кто знал, насколько она для него важна: другим даже прикоснуться к ней не разрешалось, не то что одолжить. А сегодня он без лишних вопросов просто отдал её Сян Вэй.

Здесь явно что-то нечисто.

Юань Е подождал немного, но Цзян Чэн молчал, и он понял: даже если ждать до скончания века, ответа не дождёшься. Он с досадой потёр нос и сменил тему:

— Кстати, Сян Вэй в последнее время одолжила много ручек. Она уже обошла всех десятерых лучших учеников класса. Как ты думаешь, что она задумала?

http://bllate.org/book/3313/366312