Готовый перевод Betting on Him, My God Turns Wife / Ставка на любовь: превращение кумира в супруга: Глава 15

В тот же вечер Чэн И приснился сон, в котором Пэй Лэ с кухонным тесаком и весь в крови ухмылялся ему: — Братец, я тут еще одного пришил, кого кромсаем следующим?

Кого кромсать? Кромсать прописку!

Чэн И излазил все пороги, умолял всех подряд и наконец, когда Пэй Лэ стукнуло десять лет, уладил вопрос с его пропиской.

Тогда и правила-то были помягче: стоило найти нужных людей, и появлялся небольшой простор для маневра, да и к тому же это доказывало, что Пэй Лэ суждено грызть гранит науки.

Когда Чэн И с сияющим от радости лицом сообщил Пэй Лэ эту прекрасную новость, он искренне считал, что если Пэй Лэ не назовет его батей, то это будет просто верхом неблагодарности за те две пары обуви, что он стер в кровь, бегая повсюду в эти дни.

Однако, услышав благую весть о том, что теперь он сможет ходить в школу, Пэй Лэ не произнес ни слова, молча развернулся и ушел в угол, чтобы тихонько изображать из себя поганку.

Чэн И ничего не понял и последовал за Пэй Лэ в угол, присев на корточки рядом. Пэй Лэ часто так делал: иногда из-за какой-то неведомой причины он уходил в угол и мог просидеть там по несколько часов кряду — не шевелясь и ни с кем не разговаривая. Раньше Чэн И тайком наблюдал за ним и с каждым разом все больше убеждался, что Пэй Лэ находится в каких-то крайне близких отношениях с Матерью Земли.

Кто вообще видел хоть одного нормального человека, способного просидеть в углу по несколько часов?

Чэн И находил это странным, но особо расспрашивать не стал. Дел невпроворот: когда живешь один, сам сыт — и вся семья сыта, а теперь появился еще один рот. И ведь не собаку завел: еда, питье, одежда, походы в туалет, сон — да на всё нужны деньги, кроме разве что справления нужды.

Хорошо еще, что Чэн И не занимался земледелием, а то и в этом деле наверняка всплыла бы поговорка о том, что добро не должно уходить на чужую сторону.

Чэн И был не из тех, кто привык глубоко копать в своих мыслях. По его мнению, учеба, получение образования — это обязательный путь для каждого человека. Если бы Пэй Лэ и дальше продолжал околачиваться с ним без дела, кто знает, не появился ли бы на улице очередной уличный шалопай. Ради гармонии в стране и гармонии в обществе, отправить Пэй Лэ учиться было для Чэн И первым шагом к построению гармоничного общества.

А затем Чэн И воочию наблюдал, как из глаз Пэй Лэ, который отроду не проронил ни слезинки, одна за другой потекли крупные капли слез, точь-в-точь как жемчужины.

Чэн И взглянул на него и подумал... какое же правильное решение он принял, Пэй Лэ ведь от радости плачет.

— Большеголовый... я знаю, что ты рад, но давай мы не будем сидеть на корточках и реветь, у меня ноги затекли. — Наблюдая за слезами Пэй Лэ, Чэн И находил это забавным. Стоило вспомнить, как во время яростных размахиваний ножом Лю Эр ревл так, словно у него отец помер, но Пэй Лэ упорно сдерживал слезы, не позволяя им прорваться из глазниц.

В эту эпоху разве остались еще дети, которые не умеют плакать?

В эпоху созидания труд — главная производительная сила. Впрочем, трудились ли остальные честно, Чэн И не знал, но, бросив взгляд на часы на стене и осознав, что сидит на корточках уже полчаса, он понял, что больше так продолжаться не может.

Если выехать прямо сейчас, еще удастся подброситься на машине старого Ванга сA стройки. Старый Ванг был земляком Чэн И, да и на стройку его устроил именно он, платили по семьдесят юаней в день.

Подобные поездки на машине односельчанина и по совместительству коллеги вызывали у Чэн И воспоминания о начальной школе, когда мальчишки гурьбой бегали в туалет: даже если не хотелось, всё равно приходилось идти и тужиться перед очковым унитазом, выдавливая хоть пару капель. Не ради какой-то нужды, а исключительно за компанию.

Старый Ванг был большим любителем поболтать, но, в отличие от Сянцао, Сянцао обожала сплетни, а старый Ванг — рассуждать о великих классических романах.

Больше всего на свете он жаловал Речные гавани, причем являлся преданным фанатом Пань Цзиньлянь.Видя, что время уже подходит, Чэн И легко похлопал Пэй Лэ по плечу, встал, потоптался на месте и сказал:

— Я пойду на стройку, а ты тут присмотри за домом. Скоро вернусь и куплю тебе эскимо.

Пэй Лэ всегда был очень послушным, поэтому, как только Чэн И договорил, он тут же повернулся и вышел.

Уход Чэн И заставил Пэй Лэ развернуться всем телом. На его лице появилась перевёрнутая улыбка: глаза изогнулись вниз, рот тоже искривился вниз, а затем слёзы полились прорванным паводком, и их никак не удавалось остановить.

Лишь когда звук трактора старика Вана стих окончательно, Пэй Лэ разрыдался в голос — самым настоящим, надрывным плачем.

Когда человек полностью сосредоточен на ком-то другом, каждое движение этого кого-то начинает бесконечно увеличиваться в глазах смотрящего. Подобное бесконечное увеличение каждого жеста с лёгкостью затягивало Пэй Лэ в водоворот невероятно сложных чувств.

В чём заключалась эта сложность, Пэй Лэ и сам толком не мог объяснить.

То ли из-за того, что Чэн И захотел отправить его учиться, мысли Пэй Лэ мгновенно унеслись назад, в те дни, когда оба его родителя были еще живы.

Родная кровь давно рассеялась дымом из-за ухода родителей, а всё висящее в воздухе постепенно вытеснялось запахом Чэн И — его становилось всё больше, и этого уже вполне хватало, чтобы заглушить ненависть Пэй Лэ к собственной матери. И всё же, чем дольше они проводили время вместе, тем сильнее росла зависимость Пэй Лэ от Чэн И, и эта привязанность уже намного превосходила ту тяжесть, которую способен вынести десятилетний ребёнок.

В этот момент Пэй Лэ подумал: как же было бы здорово, если бы Чэн И приходился ему родным старшим братом.Пэй Лэ плакал очень долго, и когда ему всё ещё хотелось плакать, он обнаружил, что слёзы иссякли. До сих пор он не смел быть уверен, сколько сможет пробыть рядом с Чэн И — год, два, пять? У Чэн И была фамилия Чэн, а у него — Пэй, в их венах текла разная кровь. Он с трепетной осторожностью наблюдал за каждым движением Чэн И, за каждым его выражением лица, и по сей день мог безошибочно определить, когда Чэн И доволен, а когда нет, или в любой момент, когда он был нужен, с величайшей быстротой явиться к нему, получить приказание и исполнить его.

Но даже достигнув такого уровня, Пэй Лэ всё равно инстинктивно испытывал страх.

Даже кровные узы можно с легкостью отбросить…

Если бы Чэн И захотел бросить его, прогнать прочь, ему даже не понадобилась бы причина: между ними изначально не было никакой связи.

Отсутствие какой-либо связи — эти слова некогда заставляли Пэй Лэ чувствовать глубокое поражение.

С самого детства Пэй Лэ был немногословлен, а его голова, казалось, соображала не слишком хорошо. Он смотрел, как его мать, вдоволь наплакавшись, без выражения влила в себя бутылку пестицида, и даже тогда не отреагировал никак. А после Пэй Лэ просидел оцепенелым у трупа матери три дня, и лишь когда объявились различные родственники, до него дошло, что мать, как и его отец, теперь способна висеть разве что на стене.

Он еще не успел толком погоревать, как уже оцепенел.

Когда его выставили за дверь, до него внезапно дошло: мать бросила его. Она выпила всю бутылку яда до дна и не оставила ему ни глотка. Столь решительный и непреклонный настрой матери даже не дал ему шанса хоть раз бахвалиться: мол, раз можно выжить, разве не видишь, как хорошо я сейчас живу?

http://bllate.org/book/33128/4065261