Готовый перевод The Cowardly Fake Young Master is Targeted by the Obsessive Real Young Master / Трусливый самозванец и одержимый наследник: Глава 9

Фальшивый молодой господин и Хэ Дунъюй учились на одном факультете, так что нет ничего удивительного в том, что старый профессор знал его.

Но раз Хэ Дунъюй уже бросил учебу, какой смысл оставлять его слушать лекцию?

Хэ Дунъюй остановился, но поворачиваться не стал.

Бесчисленные головы в аудитории повернулись, устремив на него синхронные взгляды, словно в ожидании занимательного представления.

– Дунъюй, присядь пока. После урока я кое о чем с тобой поговорю, – снова заговорил старый профессор, и в его голосе явственно слышалось желание удержать парня.

Честно говоря, Линь Юй и сам не знал, какой выбор сделает Хэ Дунъюй.

Судя по тому, как он успел изучить Хэ Дунъюя, тот был из тех людей, кто никогда не станет послушно делать то, что ему говорят, иначе дворецкий не выходил бы из себя от злости снова и снова.

Однако сейчас к нему обращался его бывший преподаватель.

Каким бы своевольным ни был Хэ Дунъюй в обычной жизни, проявить хоть каплю уважения к старому профессору он всё же должен был.

Линь Юй угадал: Хэ Дунъюй действительно послушно повернулся и, судя по всему, собирался занять место.

Вот только он никак не ожидал, что Хэ Дунъюй выберет место рядом с ним!

Старый профессор на кафедре удовлетворенно кивнул, взял учебник и продолжил лекцию.

У Линь Юя волоски на теле встали дыбом. С того самого момента, как Хэ Дунъюй отодвинул стул и сел рядом с ним, он тут же принял образцово-показательную поза школьника с абсолютно прямой спиной.

До этого он никак не мог взять в толк, о чем рассказывает старый профессор, но теперь, увидев обложку учебника, наконец прозрел:

«Продвинутая прикладная эконометрика».

Уже от одного сочетания этих слов у Линь Юя ушло немало времени на раздумья.

А о том, насколько сложным был этот профильный предмет, можно было судить по почти полностью облысевшей голове старого профессора.

Неудивительно, что эта лекция казалась ему белибердой.

Как гуманитарий с факультета иностранных языков мог вообще хоть что-то в этом понимать!

Глубокий голос профессора обладал сильнейшим снотворным эффектом, и не прошло и нескольких минут, как Линь Юй снова начал ключать носом.

Однако нынешняя ситуация сильно отличалась от предыдущей пары.

Раньше он сидел в одиночестве в самом углу, и даже если бы он заснул, профессор вряд ли обратил бы на него внимание.

Но теперь рядом сидел живой человек, к тому же привлекавший всеобщее внимание всей аудитории, и любое их движение, пожалуй, находилось под неусыпным контролем профессора.

Линь Юй бросил боковой взгляд на соседа.

Хэ Дунъюй засунул руки в карманы и откинулся на спинку стула, а его бесконечные ноги, которым вечно некуда было деться, почти вытянулись в проход.

Он пристально смотрел на классную доску, казалось, внимательно слушая лекцию.

Линь Юй впервые наблюдал за Хэ Дунъюем с такого близкого расстояния.

Богиня Нюйва поистине несправедлива.

Она не только подарила ему прекрасное лицо, но и наградила безупречной фигурой.

Хотя Линь Юй прекрасно понимал, что тот — всего лишь персонаж вымышленного романа, он всё равно испытывал жгучую зависть.

Заметив, что Хэ Дунъюй увлечен лекцией, Линь Юй просто наклонил голову и принялся рассматривать его еще более бесцеремонно, не упуская из виду даже родинку на его лице.

Он так увлекся, что не заметил, как Хэ Дунъюй вдруг бросил на него ледяной взгляд.

Испугавшись, Линь Юй тут же отпрянул, покраснев от ушей до самых корней волос.

Его сердце бешено колотилось: в нем смешались досада от того, что его поймали на тайном разглядывании, и запоздалое возмущение собственным малодушием!

С какой стати ему так бояться Хэ Дунъюя?

Если подумать, он ведь его наемный работник, почему бы не держаться увереннее?

К тому же они в учебном заведении, неужели этот тип посмеет сделать ему здесь что-то плохое!

При этой мыśli он уже собрался с духом, намереваясь сердито посмотреть на Хэ Дунъюя в ответ, как вдруг...

– Линь Юй, пожалуйста, встань и ответь на этот вопрос, – старый профессор внезапно назвал его имя и указал на классную доску.

Сердце Линь Юя ухнуло в пятки. Помявшись добрую минуту, он медленно поднялся со стула.

Глядя на головокружительные формулы и уравнения, покрывавшие доску, он схватился за голову.

Заставлять гуманитария решать математические задачи — это уже полный абсурд!

На всей доске он узнал только четыре латинские буквы ABCD, обозначающие варианты ответов.

Он торопливо опустил голову и принялся листать учебник, который был чище его собственного лица, в надежде найти хоть какую-то подсказку, но даже слова на страницах казались ему бессмыслицей...

Когда он уже отчаялся найти выход, тишину аудитории нарушило шуршание шариковой ручки по бумаге.

Услышав звук, он скосил глаза: Хэ Дунъюй сидел с листком в руке и что-то непрерывно на нем вычислял.

Линь Юй замер, во все глаза глядя на исписанный лист, и лишь когда Хэ Дунъюй поставил последнюю точку, до него дошло:

Тот решал задачу с доски!

– Студент Линь, вычислил ответ? – поторопил его старый профессор. – Задача и вправду непростая, если не ответишь, я тебя не виню.

Линь Юй поднял голову, сверил результат вычислений Хэ Дунъюя с вариантами на доске и твердо и решительно выпалил:

– В этом вопросе правильный вариант C.

Профессор поправил очки на переносице, глядя вовсе не на Линь Юя, а на сидевшего рядом с ним студента.

Выдержав паузу в несколько секунд, он произнес:

– Верно, ответ действительно C. Выйди к доске и покажи всем ход решения.

Линь Юй похолодел.

От него еще требуют написать решение?!

– Разве решения нет? Неужели ты просто угадал ответ наугад? – лицо профессора посуровело.

Сердце Линь Юя снова подскочило к самому горлу.

В тот самый момент, когда он уже не знал, как выкрутиться, тот самый исписанный лист бумаги, что только что был у Хэ Дунъюя, невесть как очутился прямо перед ним...

Колеблясь, он бросил быстрый взгляд на соседа и, не давая себе времени на раздумья, схватил листок, подбежал к кафедре и слово в слово перенес ход решения на доску.

– Отлично, просто отлично, – закивал старый профессор, глядя на него с явным одобрением. – Решение безупречно. В конце семестра я обязательно учту это при выставлении баллов за работу на семестра.

http://bllate.org/book/33127/4065099