Готовый перевод The Cowardly Fake Young Master is Targeted by the Obsessive Real Young Master / Трусливый самозванец и одержимый наследник: Глава 7

Он сидел на заднем сиденье машины и, пользуясь тем, что Хэ Дунъюй его не видит, бесцеремонно разглядывал попутчика.

Сегодня утром система дала ему задание — придраться к одежде Хэ Дунъюя.

Хэ Дунъюй был одет в белую рубашку в сочетании с брюками, а галстук отсутствовал.

Возможно, из-за жары верхние пуговицы рубашки были расстегнуты вплоть до третьей, смутно обнажая грудные мышцы, затянутые в тонкую ткань.

Этот беспроигрышный в любых обстоятельствах наряд в сочетании с его модельной фигурой — ростом за метр девяносто, длинными руками и ногами — заставил бы прохожих принять за последнюю писклявую моду даже обычный мешок из-под картошки.

Линь Юй ломал голову, но не мог выдавить из себя ни единой придирки, отчего едва не поседел от терзаний.

— Насмотрелся?

Раздался ледяной голос, заставивший сердце Линь Юя испуганно замереть.

У этого Хэ Дунъюя что, на спине глаза выросли?

Как он догадался, что на него пялятся?

Линь Юй молча отвел взгляд, однако в голове всё еще стояла картина только что мельком увиденной крепкой груди.

Он опустил глаза на собственное тело, похожее на тушку бройлера, сердито вскинул голову и яростно уставился на затылок Хэ Дунъюя:

— Красуешься своей фигурой? А ну живо застегни пуговицы на рубашке!

— А ну живо застегни пуговицы на рубашке!

Стоило словам сорваться с губ, как щеки Линь Юя мгновенно залил густой румянец, и он машинально отвернулся к окну, делая вид, что разглядывает пейзажи снаружи.

С чего это он вдруг брякнул то, что было на уме, поддавшись сиюминутному порыву?

Лето на дворе, мало ли почему другой человек расстегнул пару лишних пуговиц?

Линь Юю стало так неловко, что он понятия не имел, куда деть глаза, и едва не продырявил взглядом автомобильное стекло.

Сидевший на водительском месте Хэ Дунъюй, услышав слова Линь Юя, едва заметно нахмурился.

Бросив боковой взгляд на ерзающего человека в зеркале заднего вида, он с непроницаемым лицом поднял руку и застегнул распахнутые пуговицы.

Хэ Дунъюй уловил в словах Линь Юя завистливые нотки.

Они учились в одном университете, и по воле случая их специальности тоже полностью совпадали.

Однако место первенства всегда было лишь одно.

Пока рядом находился Хэ Дунъюй, Линь Юй никогда не мог превзойти его в учебе.

Даже девушка, которая когда-то нравилась самому Линь Юю, в один прекрасный день ни с того ни с сего призналась в любви именно Хэ Дунъюю.

Хэ Дунъюй часто думал: неужели именно в этом кроется причина того, почему Линь Юй придирается к нему при каждом удобном случае?

С момента реплики Линь Юя прошло уже немало времени, но от Хэ Дунъюя не последовало никакой реакции, и тогда он, набравшись смежности, повернул голову обратно от окна.

Хотя сам момент, когда Хэ Дунъюй застегивал пуговицы, был упущен, в отражении лобового стекла отчетливо виднелось, что его грудь теперь застегнута наглухо.

Линь Юй оцепенело уставился на спину Хэ Дунъюя, погрузившись в задумчивость.

Белая рубашка этого главного героя романа была застирана до старости и казалась почти прозрачной.

Сквозь тонкую ткань отчетливо проступал свежий след от удара хлыста на его спине.

У Линь Юя защемило сердце, и губы сами собой приоткрылись.

Однако имя Хэ сорваться с языка не успело — его прервал голос в голове:

— Предыдущее выступление было средненьким, но зачет ты кое-как получил.

Внезапно раздавшийся голос системы заставил Линь Юя вздрогнуть.

— Теперь тебе нужно лишь произнести еще одну фразу из романа в адрес Хэ Дунъюя, и сегодняшнее задание будет считаться выполненным.

Как только голос смолк, перед глазами Линь Юя внезапно возник текст.

Однако, вчитавшись в него слово за словом, он нахмурился так, будто на переносице могла раздавить муха.

Если выговорить это вслух, то будет настоящее чудо, если Хэ Дунъюй не забьет его до смерти!

А что если тот решит пойти ва-банк и утащить его за собой в могилу?!

— Всего-то пара слов, разве это сложно?

— Если не сделаешь, получишь наказание, так что хорошенько подумай.

Столкнувшись с угрозой системы, Линь Юй вспомнил недавнюю искусственную боль от язвы желудка — такое ощущение он больше ни за что на свете не хотел переживать снова.

Поэтому, сжав зубы, он решил рискнуть всем:

— Хэ Дунъюй.

Ответа, как и ожидалось, не последовало.

Глубоко вздохнув и глядя на полупрозрачные буквы перед глазами, он по слогам зачитал: «В последнее время ты неплохо себя показывал, я велю адвокату отозвать иск против твоего отца».

Сразу после этого Линь Юй отчетливо почувствовал, как машина дернулась.

— Но то, что он должен нашей семье Линь, всё равно придется вернуть. Долг отца ложится на сына, и с этих пор ты будешь моим личным мелким рабом при Линь Юе, готовым являться по первому зову.

Как только последние слова затихли, полупрозрачный парящий текст рассыпался на мириады светящихся частиц и постепенно растворился в воздухе.

В то же время Хэ Дунъюй резко вдарил по педали газа, скорость машины мгновенно возросла, и она со свистом понеслась по городским дорогам.

Линь Юй от искушения побледнел как полотно, судорожно вцепившись в ремень безопасности, а сердце заколотилось птицей в груди.

Раздался резкий визг тормозов.

Линь Юя качнуло вперед, так что он чуть не соскользнул со своего места.

Вся эта поездка с резкими торможениями и остановками напугала его почти до потери пульса, и он до сих пор не мог прийти в себя.

Назло всему Хэ Дунъюй снова повернул голову и в упор уставился на человека сзади таким мрачным взглядом, будто собирался стереть его с лица земли.

Верхняя половина туловища Линь Юя почти вжалась в автомобильное стекло: одной рукой он отстегнул ремень безопасности, а второй намертво вцепился в дверную ручку, застыв в полной готовности в любую секунду выпрыгнуть из машины и спасаться бегством.

Однако Хэ Дунъюй лишь холодно скользнул по нему взглядом и снова отвернулся.

— Вылазь.

Услышав это, Линь Юй с облегчением выдохнул, словно ему даровали амнистию, и в следующую же секунду бросился наперегонки открывать дверь.

Еще секунду назад ему казалось, что Хэ Дунъюй собирается порубить его на фарш и выбросить где-нибудь в глуши!

К счастью, суетливая и шумная картина перед глазами имела к глуши самое далёкое отношение.

Линь Юй уставился на четыре золотистых иероглифа — Академия Сицзин. Оказалось, они уже приехали к воротам кампуса.

Как назло, в этот момент звонко и заливисто прозвенел звонок на урок.

http://bllate.org/book/33127/4065097