Готовый перевод The Cowardly Fake Young Master is Targeted by the Obsessive Real Young Master / Трусливый самозванец и одержимый наследник: Глава 4

— Почему всё звучит так сложно?

И… почему это задание кажется таким опасным?

Судя по всему, ещё ни один из прежних попаданцев не преуспел…

— Если задание будет выполнено, вы не только обретёте новую жизнь, но и Бюро Перемещения по Книгам выплатит вам премию, которой хватит, чтобы в реальном мире ни в чём не нуждаться.

Система мягко и настойчиво убеждала его.

Она говорила об этом так легко и непринуждённо, но Линь Юй от её слов покрылся холодным потом:

— А что, если я не справлюсь с заданием?

— Если сюжет дойдёт до необратимой точки, попаданцы мгновенно теряют шанс на возрождение, и их физические тела погибают.

— Поэтому шанс всего один, держитесь за него изо всех сил.

— …

Выслушав это, Линь Юй какое-то время не знал, благодарить ли Бюро Перемещения по Книгам за предоставленный шанс на перерождение или гневно ругать их за то, что они похитили его ради выполнения задания.

— Система, почему я только что не мог говорить? — неожиданно вспомнив об одной детали, поинтересовался он.

— Поскольку по оригинальному сюжету романа истинного молодого господина должны запереть в подвале, система выдаёт предупреждение исполнителю, если обнаруживает действия, которые окажут серьёзное влияние на дальнейшее развитие событий.

Вот оно как.

Похоже, путь слепого угождения Хэ Дунъюю не подходит, придётся менять стратегию.

Линь Юй не знал, благом или проклятием станет всё происходящее вокруг, и понятия не имел, что именно поджидает его впереди.

Но даже сам шанс на возрождение уже можно было считать величайшим даром небес.

Однако стоило ему только вспомнить те полные боли и отчаяния описания финала судьбы фальшивого молодого господина, как его тело невольно начинало дрожать от стража.

К тому же в будущем ему придётся постоянно сталкиваться с ледяным лицом Хэ Дунъюя…

Эх.

Остаётся лишь надеяться, что он сможет побыстрее выполнить задание и с честно заработанной премией вернуться в реальный мир.

Урчание ~

Линь Юй поужинал совсем недавно, едва дворецкий принёс еду, но он никак не ожидал, что живот так быстро снова даст о себе знать.

Хотя сейчас он играл роль избалованного богатого юноши, привычка к долгой самостоятельной жизни не привила ему склонности помыкать людьми, и ему даже в голову не пришло напрямую позвать дворецкого, чтобы тот принёс ему перекусить.

Линь Юй перевернулся, встал с кровати, натянул тонкую шёлковую пижаму, сунул ноги в пушистые тапочки и толкнул дверь.

Чувство ориентации у него было отвратительным, а особняк семьи Линь — огромным, так что на одни только поиски лестницы у него ушло немало времени.

К счастью, на первом этаже горело несколько светильников, и, поблуждав вокруг, он наконец отыскал столовую.

По пути он наощупь добрался до кухни и открыл холодильник.

Съестного внутри оказалось полно, и Линь Юй наугад взял несколько паровых булочек баоцзы, засунув их на пару минут в микроволновку.

Разогрев еду, он взял одну булочку и уже собирался с нетерпением запихнуть её в рот —

— Бум! Бум! Бум!

Неизвестно откуда донёсшийся звук до смерти испугал Линь Юя.

Булочка в его руке едва не выпала на пол.

Из приоткрытого кухонного окна внезапно повеяло холодом, комнатные лампы резко заморгали, а оконные рамы из нанму затрепетали под порывами ветра, в точности как в каком-нибудь фильме ужасов.

Линь Юй от исхорога вздрогнул всем телом.

Не зря говорят, что в старых особняках полно мрачной энергетики… неужели в этом доме и впрямь водятся призраки?

Суетливо шаря по кухне, он отыскал бумажный пакет из крафтовой бумаги, сунул туда пару только что разогретых булочек и собрался немедленно бежать обратно в свою спальню.

Однако, рассчитывая вернуться прежней дорогой, у самого конца коридора он вдруг обнаружил, что путь ведёт вовсе не наверх, а представляет собой извилистую спиральную лестницу, очевидно ведущую в подземные этажи.

— Бум! Бум! Бум!

Звук повторился, став ещё отчётливее.

Линь Юй вытянул шею и заглянул в кромешную тьму подвального помещения.

Непонятно почему, но в нём вдруг взыграло любопытство.

Глубоко вздохнув, он начал медленно спускаться по ступенькам, придерживаясь рукой за стену.

В пустом пролёте эхом отдавалось лишь шлёпанье тапочек: «хлоп-хлоп, хлоп-хлоп».

В этот момент глухие удары раздались снова, и на этот раз они звучали значительно громче прежнего.

Следуя за источником шума, Линь Юй наконец отыскал то место, откуда доносились звуки.

Однако стоило ему подойти к двери, как шум внутри резко оборвался.

Линь Юй какое-то время прислушивался, прижавшись ухом к полотну, а затем попытался повернуть ручку — ожидаемо оказалось, что дверь заперта на замок.

— Х-Хэ Дунъюй, это ты?

Тихонько позвал он, но в ответ никто не откликнулся.

Линь Юй уже собирался развернуться и уйти, как за спиной внезапно раздался грохот, сопровождаемый звоном и шуршанием.

Это так напугало его, что он тут же бросился назад и несколько раз тяжело ударил ладонью по двери:

— Хэ Дунъюй! Ты в порядке?

Спустя пару минут, не дождавшись внутри ни малейшего звука, Линь Юй начал тревожно метаться на месте.

Хотя Хэ Дунъюй был ранен несерьёзно, если не перевязать рану вовремя, что станет, если начнется заражение?

К тому же, с тех пор как его заперли, он ничего не ел — вдруг парень упал в обморок от голода?

Рядом стояла невысокая тумбочка, на которой лежала запасная ключица.

Линь Юй мучительно колебался.

Днём он попытался приказать дворецкому отпустить Хэ Дунъюя, но система помешала ему.

Если он отопрёт дверь сейчас, не повлечёт ли это за собой какие-нибудь непредсказуемые последствия?

Но ведь на кону стояла жизнь и смерть: если Хэ Дунъюй сейчас умрёт, разве он сам не лишится возможности когда-либо завершить задание?

Подумав об этом, Линь Юй принял окончательное решение, взял ключ с тумбочки и вставил его в замочную скважину.

— Скрип…

Дверь отворилась.

Внутри царила кромешная тьма, похожая на бездонную пропасть, в которой ничего нельзя было разглядеть.

Ночью в подвале было сыро и холодно, откуда-то подул ледяной ветер, заставивший Линь Юя пережить целую череду мелких судорог. Жуткая обстановка заставила его позабыть о необходимости проверить, жив ли Хэ Дунъюй, и он со всех ног бросился бежать.

Но в этот самый момент из угла стремительно выскользнула черная тень.

http://bllate.org/book/33127/4065094