Готовый перевод The Moon Wanes and Wanes Again / Луна в небе убывает: Поиск любви, которая не рвется: Глава 3

Хэ Ишань еще раз взглянул на стоящего рядом молчаливого И Пинчэна и Ван Ли, крепко державшую его под руку. Он хотел было что-то сказать, но запнулся и перевел взгляд на Хэ Июнь, которая стояла в углу, держась за руку няни Ли.

Девочка маленькой фигурой притаилась в сторонке. Ее глаза казались слегка припухшими, но на лице не было видно ни тени грусти. В душе Хэ Ишаня невольно шевельнулось разочарование. Он подошел к ней и осторожно ущипнул за пухлую щечку.

— Младшая сестренка, брату нужно ненадолго уехать, чтобы получить образование. Только вернувшись, я смогу достойно возглавить Группу Хэ и исполнить желание мамы. Ты должна вести себя послушно, поняла? Если кто-нибудь посмеет тебя обидеть, сразу же расскажи мне.

Последнюю фразу он произнес нарочито громко, чтобы его отец и мачеха наверняка услышали.

Хэ Июнь послушно закивала, расплывшись в широкой улыбке, отчего ее глаза превратились в узкие щелочки.

— Не волнуйся, брат. Я же говорила тебе, что уже выросла! Ты учись как следует, а я буду ждать твоего возвращения! — с этими словами она обняла Хэ Ишаня за шею и звонко чмокнула его в щеку.

Вся печаль, терзавшая Хэ Ишаня последние дни, мгновенно улетучилась. Маленькая сестренка осталась всё той же, просто в столь юном возрасте она уже научилась скрывать свои истинные чувства. Ради того чтобы он мог уехать без лишних тревог, она сумела до такой степени подавить свою боль. Сердце Хэ Ишаня охватила буря, в груди словно застрял тяжелый ком. Он крепко обнял Хэ Июнь, и в его голосе послышались рыдания:

— Знаю, знаю, ты уже большая. Брат уезжает, веди себя хорошо и дождись меня.

Глядя, как машина брата удаляется, пока не исчезла за поворотом дороги, Хэ Июнь больше не смогла сдерживаться и громко разрыдалась. За последние пять лет она еще никогда не плакала так горько, даже когда по ночам безумно тосковала по маме.

Плач девочки начал раздражать И Пинчэна, и он приказал няне Ли поскорее увести Хэ Июнь в ее комнату. Няня Ли вздохнула и поспешно подхватила маленькую Хэ Июнь на руки. Этот ребенок был настолько не по годам сознательным, что сердце разрывалось от жалости. Няня Ли была старой служанкой в Семье Хэ, она нянчила Хэ Июнь с самого рождения. После смерти госпожи Хэ она два года наблюдала за поведением семейства И и понимала: теперь, когда брата не будет рядом, маленькой Хэ Июнь в этом доме придется совсем несладко, ведь у нее больше не осталось любящих родных. Чем больше думала об этом няня Ли, тем горше ей становилось, и она невольно прослезилась.

Глава 3. Дурная весть

В те дни, когда старший брат был в отъезде, Хэ Июнь, стоило ей заскучать по нему, приходила спать на его кровать. Возможно, только так она могла обрести душевный покой. Эта привычка сохранялась очень и очень долго — даже когда брат позже женился, его прежнюю комнату никто не трогал, она так и оставалась маленьким убежищем Хэ Июнь.

— Младшая сестренка, слышал, ты вернулась. Только что заходил к тебе, но не нашел, вот и подумал, что ты снова здесь.

Раздался низкий мужской голос, вырвавший девушку, которая уже почти погрузилась в сон, обратно в реальность.Эта женщина медленно поднялась на ноги. На вид ей было чуть больше двадцати лет, длинные волосы небрежно рассыпались по плечам. Каштановый оттенок делал ее и без того нежную кожу еще более белой и сияющей. Утонченные глаза излучали глубокое спокойствие. Слегка приподняв голову и увидев перед собой мужчину, она вмиг озарила свой обычно сосредоточенный взгляд ярким блеском, обнажила ряд красивых зубов и улыбнулась пришедшему:

— Старший брат!

Мужчина, которого назвали старшим братом, внешне очень напоминал девушку, но в его облике чувствовалась печать прожитых лет — на висках уже серебрилось несколько прядей седины.

— Малышка, вставай скорее, папа зовет всех ужинать, — Хэ Ишань столько лет занимал пост главы Группы Хэ и привык, что его слово всегда было законом, но стоило ему обратиться к Хэ Июнь, как в его голосе проступала неизменная мягкость. — Раз тебе так нравится эта комната, почему бы не переехать сюда и не пожить подольше?

Взгляд Хэ Июнь мгновенно снова стал холодным и отстраненным:

— Я приехала лишь навестить тебя, а также невестку и Сюаньюя. Мне вовсе не хочется ужинать с ними, и возвращаться сюда жить я тоже не собираюсь.

Хэ Ишань тихо вздохнул. С тех пор как Хэ Июнь исполнилось восемнадцать и она стала совершеннолетней, она все время училась в других краях и домой возвращалась крайне редко. И вот теперь, когда она наконец окончила магистратуру и он надеялся воспользоваться случаем, чтобы уговорить младшую сестру перебраться домой, казалось, надежды на это было мало.

— Брат, я тоже не понимаю, почему ты обязательно должен жить здесь. Разве они и так не притесняют тебя на работе? Тебе не противно изо дня в день видеть их лица? — оказавшись перед старшим братом, Хэ Июнь не удержалась и капризно надула губки. Наверное, только рядом с ним она могла позволить себе проявить такую сторону своего характера.

Хэ Ишань вовсе не рассерзился, а лишь тихо улыбнулся:

— Хорошо-хорошо, не хочешь переезжать — и не надо. Но поужинать-то со мной можно? Считай, что составишь мне компанию.

Когда они спустились вниз, остальные уже сидели за столом. Увидев спускающихся брата и сестру, Ван Ли тут же встала и приветливо позвала:

— Ишань, Июнь, идите скорее, еда уже остывает.

Ее голос звучал тонко и ласково, а лицо озаряла широкая улыбка.

— Папа, тетя, старший брат, невестка, Сюаньюй, приятного аппетита, — Хэ Июнь по очереди со всеми поздоровалась.

— Какая уже взрослые, а все туда же! Стоило наконец-то выбраться домой, так еще хватает совести заставлять всю семью ждать тебя к ужину, хм! — с возрастом характер И Пинчэна становился все тяжелее.

— Ребенок редко приезжает домой, ничего страшного, если мы немного подождем, — тут же сгладила углы Ван Ли.

Хэ Июнь ничего не ответила и просто уткнулась в тарелку.

— Ишань, послушай, И Хай ведь тоже скоро возвращается из-за границы. Посмотри, нет ли в компании подходящей должности для него, пусть устроится туда и наберется опыта, — проговорила Ван Ли, попутно накладывая в пиалу суп и подвигая ее к мужу.

— Тетя, боюсь, сейчас у меня в отделе свободных мест нет. Не хотите спросить у папы? Вдруг у него найдется вакансия, куда И Хай мог бы устроиться помощником, — Хэ Ишань осушил пиалу с супом до дна. — А суп-то у вас, тетя, поистине отменный.

— Ах, это же я специально попросила приготовить на кухне, — заметив, что получила отказ, Ван Ли умолкла. На ее лице мелькнуло неловкое выражение, но она тут же взяла себя в руки.

Хэ Июнь с малых лет умела читать по лицам, и этот мимолетный взгляд не укрылся от ее внимания. Мысленно она холодно усмехнулась.

Она прекрасно знала, что И Пинчэн и Ван Ли всегда мечтали прибрать к рукам всю Группу Хэ. За те годы, пока старший брат учился за границей, они воспользовались благоприятным подъемом рынка недвижимости для стремительного расширения и с помощью различных махинаций скупили акции мелких акционеров. К моменту возвращения старшего брата объем принадлежавших им акций почти сравнялся с долей брата и сестры.

http://bllate.org/book/33126/4064995