Готовый перевод Crimson Skies Full of Radiance / Под небом Баинбулюка: Встреча, изменившая всё: Глава 12

— Садись в машину.

Когда посторонних не было, тон Чэнь Хунъюя становился ещё суше. Сюй Иян послушно открыл дверь заднего сиденья, но, увидев это, Чэнь Хунъюй помрачнел ещё сильнее.

— Садись вперёд.

Тесла выехала из подземного гаража и направилась в сторону виллы в Губэй. Чем ближе они подъезжали к дому, тем сильнее становилось невыразимое чувство тревоги, охватившее Сюй Ияна. Инстинкты внутри словно отчаянно сопротивлялись, пытаясь заставить его тело бежать прочь от этой «цветущей могилы».

— Ну что, теперь ты доволен? — голос Чэнь Хунъюя звучал безжалостно, совсем не так, как его показная забота перед поездкой. — Выключил телефон? Не хотел, чтобы я знал?

Сюй Иян закусил губу и пробормотал:

— Нет…

— А что тогда?

Сюй Иян не знал, что ответить: любые объяснения казались жалкими и неубедительными.

— Знаешь, почему я разрешил тебе поехать в Синьцзян? — внезапно спросил Чэнь Хунъюй.

— Почему? — Сюй Иян явно тоже хотел это знать.

Взгляд Чэнь Хунъюя был холодным, а слова — жестокими и приземлёнными:

— Мне просто хотелось посмотреть, что ты выберешь. Как и ожидалось, ты всё равно не можешь без меня.

Машина въехала в сад виллы. Они были дома.

Чэнь Хунъюй захлопнул тяжёлую входную дверь. С глухим стуком Сюй Иян вновь оказался в этой изысканной, но опостылевшей тюрьме. Внезапно он понял, почему ему так горько: казалось, он больше не мог забыть тот вольный ветер, что дул той ночью.

Чэнь Хунъюй подошёл к нему, схватил за подбородок, внимательно оглядел и произнёс:

— Раз уж так, в будущем забудь о своих глупых мечтах.

Сюй Иян даже не успел осознать всю тяжесть своего горя, как с него сорвали одежду. Он стоял посреди залитой светом гостиной, пока Чэнь Хунъюй поднимал его руки, изучая их так, словно это была кукла.

— Ходил гулять с другим мужчиной?

Пальцы Чэнь Хунъюя проникли в рот Сюй Ияна, ворочая языком, пока тот задавал вопрос:

— Ты хоть знаешь, кто он? Что вы с ним делали?

Сюй Иян закрыл глаза. Он знал, что сопротивляться бесполезно.

Глава 13

В те несколько дней, что они провели в разлуке, Чэнь Хунъюй тоже не находил себе места. Когда он узнал, что Сюй Иян всё-таки встретился с Намри, последние остатки его спокойствия развеялись.

Последние два года попытки уладить дела с дядями и братьями из старого поместья выматывали его до предела — в конце концов, каждый из них только и ждал шанса отхватить кусок побольше. Но именно на Чэнь Хунъюя с юных лет повесили клеймо наследника, из-за чего в глазах родственников он стал лишь «счастливчиком, урвавшим лакомый кусок». Что бы он ни делал, кто-то обязательно шёл против него. Всякий раз, маневрируя между ними, он чувствовал себя так, будто переходит реку с грудой камней в руках, боясь, как бы один неверный шаг не раздавил ему ступни.

Старик Чэнь, понимая, что годы берут своё, давно хотел вернуть Чэнь Хунъюя для управления делами, но у внука был свой стержень: вместо того чтобы заниматься семейным бизнесом, он ушёл в венчурные инвестиции. Позже старик узнал, что Чэнь Хунъюй совершил немыслимое — начал крутить романы с мужчинами, и только ради того, чтобы поскорее сбросить оковы Клана Чэнь, подался в рискованный мир инвестиций.

Позже, конечно, последовал банальный сценарий, в котором отпрыск богатой семьи не смог перечить силе клана. Единственной уступкой, на которую пошёл Чэнь Хунъюй, было сохранение Сюй Ияна рядом. Он мог пожертвовать браком, мог пожертвовать карьерой, но не мог отказаться от Сюй Ияна, а потому — обманул его чувства.

Он не мог сказать наверняка, любовь это или одержимость, не понимал, почему это должен быть именно он, но присутствие Сюй Ияна было подобно лунному свету, упавшему на дно колодца. Если исчезнет и он, Чэнь Хунъюю останется лишь бесконечная тьма.

Среда, в которой он рос, закалила его, но также исказила личность. Содрав маску элиты, можно было увидеть лишь зверя, сотканного из алчности и эгоизма. Ему нравилось контролировать всё вокруг, он не терпел, когда кто-то другой касался Сюй Ияна. Он был сладострастен, но холоден, он заботился, но держал дистанцию.

— С кем ты был?

В голосе Чэнь Хунъюя слышалось требование, не терпящее отказа. Сюй Ияна охватил ужас.

Он ответил:

— Нанял местного гида.

— Почему ты выключил телефон? — именно это волновало Чэнь Хунъюя больше всего. Он чувствовал, что Сюй Иян что-то скрывает. — Боялся, что я не разрешу ехать?

Все эти насмешки были лишь маскировкой — на самом деле Чэнь Хунъюя снедала ревность. Сюй Иян уже однажды сбегал, не задумываясь о последствиях, в одиночку отправившись на поиски Намри. Чэнь Хунъюй боялся, что это повторится.

Вернувшись, Сюй Иян всё обдумал, решив объясниться с Чэнь Хунъюем. Но сейчас разговор шёл совсем не так, как он планировал.

— Чэнь Хунъюй… — Сюй Иян отступил на шаг, прижавшись бедром к спинке дивана. Он был в полуметре от Чэнь Хунъюя. Подняв взгляд, он не стал прятаться и набрался смелости спросить: — Почему тебя так волнует, с кем я провожу время? Ты что-то знаешь?

— Волнует? С какой стати мне быть безразличным? Ты — мой человек. — Чэнь Хунъюй сделал шаг вперёд, загоняя Сюй Ияна в угол, и не спеша ответил: — Я не люблю людей и вещи, которые не могу контролировать.

— Поэтому ты установил мне слежку? На телефон? Или в сумку? — Сюй Иян выставил руки перед грудью, пытаясь оттолкнуть его, но был слишком худощав, и Чэнь Хунъюй легко перехватил его запястья.

— Я знаю, что я болен, что с моей головой что-то не так! Я забыл! — Сюй Иян пытался вырваться, но всё было тщетно. — Но неужели у меня нет ни капли свободы? Прошло полгода, а мне ничуть не лучше! Ты не задумывался, что причина во мне — или в тебе?! Ты понимаешь? Каждый день в Синьцзяне я был по-настоящему счастлив. Я мог не пить таблетки, у меня не болела голова, я чувствовал себя живым…

— Замолчи. — Чэнь Хунъюй оборвал его. Он не хотел слышать ни слова о Намри.

Сюй Ияна захлестнула печаль, глаза покраснели.

— Чэнь Хунъюй… ты стёр мне память?

Услышав это, Чэнь Хунъюй едва сдержался. Он изо всех сил сжал тонкое запястье, в его глазах смешались самые разные чувства. Слова Сюй Ияна попали в самое больное место — теперь в глазах партнёра он стал единственным виновником всех бед.

— Я этого не делал.

— Я не верю…

Чэнь Хунъюй безумно поцеловал Сюй Ияна в губы — слишком много горьких причин было у него, о которых невозможно сказать, поэтому лучше молчать.

В конце концов, Сюй Иян вернулся к нему, а время поможет всё сгладить.

Хорошо это или плохо — пусть судят другие, Чэнь Хунъюю важно лишь достичь цели.

Намри мог дать Сюй Ияну лишь кратковременное счастье и свободу, но только он, Чэнь Хунъюй, мог стать его самой надёжной опорой. В душе он уже давно решил, что Сюй Иян никуда не денется, но при этом упускал из виду то, чего на самом деле всё это время хотел сам Сюй Иян.

Чэнь Хунъюй целовал его очень жёстко, почти кусая, словно желая проглотить целиком. Сюй Иян не отвечал и постоянно пытался отвернуться, чтобы вырваться. Чэнь Хунъюй, доведённый до края, отпустил одну руку, чтобы намертво зафиксировать затылок Сюй Ияна. Он безжалостно разжал его зубы, Сюй Иян не мог вымолвить ни слова, из его горла вырывались лишь стоны отказа, а ноги беспомощно дрыгались, выражая протест. Охваченный собственническим инстинктом, Чэнь Хунъюй зло укусил Сюй Ияна за нижнюю губу, словно объявляя свои права.

Сюй Иян не мог сбежать. Насытившись поцелуем, Чэнь Хунъюй перевернул его и прижал его голову к подушке. Верхняя часть тела Сюй Ияна согнулась, упёршись в спинку дивана — он полностью потерял контроль над равновесием.

— Чэнь Хунъюй, ты больше ничего не умеешь? — Сюй Иян, зарывшись лицом в подушку, трепыхался, как рыба, выброшенная на берег.

Чэнь Хунъюй стянул галстук и связал ему запястья.

— Разве тебе не нравится, когда я так делаю? Ты столько дней пробыл в отлучке, так что вспомни хорошенько, каково это.

В глазах Чэнь Хунъюя промелькнул ледяной холод. Сюй Ияна охватил ужас: он был совершенно не готов, и, судя по всему, тот собирался вытрясти из него душу.

Несмотря на нежелание, Сюй Иян всё же взмолился:

— Не надо! Умоляю…

Сюй Иян перестал задаваться вопросами «почему». Он чувствовал, что в этой жизни ему не стоит пытаться добиться от Чэнь Хунъюя понимания. Он был глуп, ему не повезло, и он попал в сети Чэнь Хунъюя.

Он знал, почему Чэнь Хунъюй злится, но не понимал, что же такого сделал Намри, раз тот потерял самообладание.

Голова раскалывалась. Почему его так тошнит?

Оттого, что это Чэнь Хунъюй?

Сюй Иян закатил глаза, не в силах сдержать позывы к рвоте. От боли кончики пальцев онемели. В следующий миг всё вокруг завертелось, и он словно превратился в бесплотное облако, растворяющееся в этой бесконечно мучительной ночи.

Когда он очнулся, то лежал на кровати в главной спальне, а Чэнь Хунъюй сидел на краю.

Они молчали. Воспоминания о недавнем смешивались с чувствами любви и ненависти. Сюй Иян отвернулся, повернувшись к нему спиной.

Чэнь Хунъюй позвал его:

— Сюй Иян.

Сюй Иян моргнул, и из уголка его глаза скатилась слеза.

Он хотел сбежать. Он хотел обратно в степи.

— Раз вернулся, не уходи больше. — тон Чэнь Хунъюя стал мягче. Недавние судороги Сюй Ияна напугали его не на шутку. Лишь поразмыслив, он понял, что не смог сдержаться и зашёл слишком далеко.

Хотя у него уже был печальный опыт, в критический момент Чэнь Хунъюй терял контроль. Он думал, что впредь будет добрее, но боялся, что на этот раз лишь ещё сильнее оттолкнул его.

— «Снова»? — Сюй Иян уловил главное и едва слышно спросил: — Куда я должен был уйти?

— Никуда. Ты никуда не уйдёшь. — Чэнь Хунъюй взял его за руку, переводя тему: — Ты устал, хочешь, я наберу горячую ванну?

Сюй Иян не хотел с ним разговаривать. Он выдернул руку, буркнул что-то в знак согласия и выставил его за дверь.

Дверь тихо закрылась. Сюй Иян достал из тайника обезболивающее и проглотил таблетку.

Горечь. Не было ничего горше, чем эта взаимная пытка.

Глава 14

В ту ночь Сюй Иян заперся на засов — он не хотел никаких контактов с Чэнь Хунъюем.

Заснуть было трудно. Под утро Сюй Иян отправил сообщение Доктору Мао. С момента их последнего визита прошло меньше двух недель, но недавние провалы в памяти стали настолько пугающими, что он перестал различать, где правда, а где ложь, и срочно нуждался в помощи.

На самом деле, Сюй Иян догадывался: между ним и Намри определённо было что-то особенное, раз Чэнь Хунъюй пошёл на такие меры. Но сейчас у него не было ключа к памяти, чтобы открыть эту запылившуюся шкатулку, смахнуть пыль и понять, что же было в прошлом.

Когда он выходил из дома, едва рассвело. Хотя прошло всего несколько дней, в Шанхае резко похолодало. На ручках автомобиля блестела роса, намочив его куртку. В гараже стоял только его синий Мерседес. Сюй Иян взглянул на окно гостевой комнаты наверху — свет не горел, и он не знал, дома ли Чэнь Хунъюй.

http://bllate.org/book/33123/4064779