Готовый перевод The Uncarved Jade Lord / Неограненный алмаз: Горький вкус первой любви: Глава 10

Совсем рядом находился небольшой ларек, где вручную делали традиционный ледяной десерт. Я велел Фан Инчжо ждать в ресторане, а сам вышел купить порцию.

По правде говоря, я редко ел подобные сладкие закуски, но, вспомнив те карамельки, что Фан Инчжо всегда носил с собой, подумал, что он, должно быть, любит сладкое, и ему понравится.

Десять минут спустя я вернулся в ресторан и поставил перед Фан Инчжо пластиковую миску с десертом:

— В этом ларце делают только такой десерт из ледяной крошки ручной работы, это не быстрорастворимый порошок, попробуй.

— Я еще никогда не пробовал, — Фан Инчжо проявил живое любопытство и тут же уточнил: — А в чем разница?

— Текстура совсем другая, — ответил я. — То, что делают вручную, тает во рту от одного глотка и отлично утоляет жажду, а порошковое — очень твердое, его не втянешь через трубочку.

Фан Инчжо посмотрел на стоявшую перед ним пластиковую миску, доверху наполненную самыми разными добавками: шариками таро, изюмом, сладким ферментированным рисом, ломтиками боярышника…

Естественно, к этому моменту Фан Инчжо наконец почувствовал запоздалое насыщение, и ел ледяной десерт уже заметно медленнее.

Опустив ресницы, он о чем-то задумался и лишь спустя какое-то время неторопливо заговорил:

— На самом деле, мало кто знает, что Фу Яо — моя мать, эту информацию не предают огласке. С одной стороны, она стремится защитить личную жизнь семьи, а с другой — не слишком довольна мной как сыном.

— Так неужели ты так просто выложил это Юй Хунлин только потому, что сестра Хун — фанатка Фу Яо? — я на мгновение замолчал, а затем уцепился за другую важную деталь в словах Фан Инчжо: — Она тобой недовольна?

— Фу Яо — невероятно самовлюбленный человек. Она требует от себя всегда и везде представать в самом безупречном свете, а когда забеременела и родила, стала предъявлять к своему ребенку те же стандартные требования, — произнес Фан Инчжо. — Тебе, наверное, трудно представить: в нашем доме, за исключением ванной комнаты, камеры видеонаблюдения были установлены в каждой комнате, включая мою спальню. Ей нужно было постоянно следить за мной и проверять, прилично ли мое поведение.

Я остолбенел и, позволив себе немного бестактности, пораженно выдохнул:

— ...Это же просто какое-то безумие!

Неудивительно, что у Фан Инчжо такой тяжелый груз звездной болезни...

— Мне даже не разрешалось иметь личное время. Когда я был маленьким, то думал, что во всех семьях так заведено: что она велела, то я и делал. И только позже понял, что это неправильно, чудовищно неправильно, — продолжал Фан Инчжо. — Для меня специально разрабатывали меню каждого приема пищи — она считала, что нездоровая и негигиеничная еда не имеет права появляться на нашем обеденном столе.

Неужели поэтому Фан Инчжо так взволновали обыкновенная лапша с соусом и ледяной десерт? Да он просто никогда в жизни их не пробовал!

Какое-то время я не знал, что и сказать, и смог лишь лаконично подытожить:

— Надо же, кумир миллионов Юй Хунлин пала в моих глазах.

— Пожалуй, лучше оставить ей немного простора для воображения, — Фан Инчжо улыбнулся и с видимым облегчением произнес: — Здесь я могу по-настоящему расслабиться. И болтать с сестрой Хун, и находиться рядом с тобой — все это ощущения, которых я раньше никогда не испытывал.

Неудивительно, что когда Гостиница «Июль» сорвала бронь Фан Инчжо, а сам он столкнулся с убогой обстановкой моего жилища, на его лице не дрогнул ни один мускул и не появилось ни тени недовольства. Для него даже ночевка под открытым небом посреди дикой природы была бы диковинным приключением.

Но, положа руку на сердце, я все же едва ли мог по-настоящему сочувствовать Фан Инчжо.

Судя по пирамиде потребностей Маслоу, я до сих пор застрял на самом ее дне — на базовых физиологических нуждах и потребности в безопасности. Когда даже сытная еда и теплая одежда остаются проблемой, немудрено, что мне чужды терзания представителей старой аристократии.

Конечно, я понимал, что у каждого живущего на свете свои трудности, но горе горею рознь.

Для кого-то беды — это лишь неизбежные повороты на благополучном жизненном пути, а для кого-то — тяжесть, способная сломать человека наотмашь.

В какой-то момент мне захотелось рассказать ему о Цинь Чжиюне, поведать, почему у меня травмирована рука.

Но, подумав, я сдержался.

Устраивать состязания в том, кому хуже живется — самое бессмысленное занятие на свете, да и выворачивать свои шрамы перед другими мне хотелось меньше всего.

В конце концов, слова, которые я собирался произнести, сделали крутой вице и застряли в горле.

— Фан Инчжо, вообще-то тебе не обязательно быть выдающимся и безупречным, — сказал я. — Каждый имеет право побыть плохим мальчишкой.

Достоевский написал фразу, с которой я был полностью согласен: главнейший недостаток человека заключается в его неизбывной, вечной порочности.

Опущенные ресницы Фан Инчжо едва заметно дрогнули, и он тихо произнес:

— Впервые слышу, чтобы кто-то говорил мне такое.

— А что говорят остальные?

— Всегда находятся те, кто твердит: ты и так все делаешь отлично. Но мне твои слова нравятся куда больше, — Фан Инчжо поднял голову и искренне поблагодарил: — Цинь Ли, спасибо тебе.

— Точно! Зачем стараться делать все идеально? Допуск на ошибки в жизни настолько велик, что даже если ты все безнадежно испортишь — и что с того? Главное, чтобы самому на душе было легко, разве нет?

Я всю жизнь рос как трава в поле, и что, разве плохо устроился?

Фан Инчжо поднял голову, и только тогда я заметил крошечный кусочек арахиса, прилипший к уголку его губ. Я не удержался от короткого смешка и подсказал:

— У тебя тут крошка прилипла.

Фан Инчжо, чей образ неприступного айдола все еще был силен, тут же засуетился:

— Где?

— Не двигайся.

Видя, что Фан Инчжо никак не может нащупать нужное место, я протянул руку и прихватил его за подбородок, явно ощутив, как на мгновение тело Фан Инчжо напряглось и застыло.

Другой рукой я вытащил салфетку и аккуратно стер с уголка его губ прилипший арахис.

Фан Инчжо так и замер на месте, долго не смея шевельнуться. Перед едой он собрал волосы в хвост, и теперь его полностью открытые уши постепенно покрывались легким розоватым румянцем.

Розовые уши... от этого он стал еще больше похож на маленького кролика.

В этот самый момент за спиной раздался полный изумления голос:

— Цинь Ли?

Я обернулся на источник звука. У входа в ресторан стояла девушка, и в ее взгляде, устремленном на нас, смешались удивление и недоумение — возможно, она увидела то, чего видеть ей было не положено.

Могу поспорить, мое собственное лицо выглядело ничуть не лучше.

Потому что передо мной стояла моя бывшая девушка.

Имя бывшей девушки — Ху Юйфэй. Мы были одноклассниками в старшей школе, и наше знакомство развивалось донельзя просто: юноша и девушка, привлеченные внешностью друг друга, перекинулись парами фраз, разговорились, да так в итоге и сошлись, правда, наши отношения до сих пор не заходили дальше робких держаний за руки.

http://bllate.org/book/33120/4064539