Готовый перевод The Uncarved Jade Lord / Неограненный алмаз: Горький вкус первой любви: Глава 1

Глава 1. Прекрасное лицо

Меня разбудил телефонный звонок.

Сегодня я с утра пораньше сходил в город за товаром для магазина, а когда вернулся, сильно устал и прилёс вздремнуть прямо за столом. Когда я снова открыл глаза, было уже половине одиннадцатого утра.

На экране телефона высветился входящий от Хун-цзе. Я принял вызов и услышал в трубке: Сяо Цинь, не мог бы ты съездить кое за кем?

Она вкратце объяснила мне ситуацию.

Полное имя Хун-цзе — Юй Хунлин, она хозяйка небольшой гостиницы в поселке Сушуй. На самом деле во всем поселке была всего одна такая гостиница, да и постояльцев за весь год набиралось едва ли с десяток.

Пару дней назад в гостинице случился неожиданный пожар, но, к счастью, его вовремя потушили, и никто серьезно не пострадал, вот только комнаты временно стали непригодны для жилья.

Юй Хунлин отделалась легкими ранениями и последние дни проводила в местной амбулатории, но как назло, именно в этот момент кто-то захотел заселиться — причем номер забронировали еще за неделю.

Юй Хунлин спросила: Тот человек сначала говорил, что не уверен, сколько пропробует здесь, и сразу перевел мне деньги за целый месяц. Но сама видишь, что сейчас творится... Я вот думаю, может, поселить его у тебя? Я переведу тебе деньги. Если тебе неудобно, я поищу другой выход...

Ничего страшного. Я сначала съезжу заберу человека, а ты отдыхай побольше. Мой ответ прозвучал твердо и безоговорочно — Хун-цзе когда-то здорово выручила меня, так что я непременно должен был ей помочь.

Впрочем, выслушав ее слова, я почувствовал легкое любопытство.

Место, где я жил, называлось Сушуй — это поселок в подчинении у уездного города, расположенного в горной автономной области на юго-западе Китая. Официальное население здесь не дотягивало и до двадцати тысяч, да к тому же с каждым годом только сокращалось.

И хотя в нашей провинции хватало туристических мест, к этому дикому и бесплодному горному краю они не имели никакого отношения, а значит, этот человек с наибольшей вероятностью был вовсе не туристом.

Какой вообще человек по своей воле потащится в эту глушь и останется здесь на целый месяц?

Недавно как раз миновал период Чушу, летняя жара постепенно спадала, а после вчерашнего ночного дождя в Сушуе повеяло даже некоторой прохладой. Я накинул ветровку и сунул в карман ключи от мотоцикла.

Заперев дверь магазина, я оседлал мотоцикл, и перед моим взором предстали окутанные туманом зеленые горы.

Гора за горой, гряды тянулись одна за другой, уходя за горизонт. Словно естественный барьер, они отрезали поселок Сушуй от внешнего мира: отсюда было не выбраться, да и никому из чужаков не пришло бы в голову сюда соваться.

Этот человек все еще находился на железнодорожной станции уездного города, примерно в тридцати километрах от Сушуя. Спустя полчаса я доехал до вокзала и сразу заметил того, о ком говорила Хун-цзе.

По телефону Юй Хунлин обмолвилась лишь, что гостя зовут Фан Инчжо, он прибыл из столицы, а судя по голосу — совсем молодой мужчина.

Оказавшись на станции, я понял: даже если бы Юй Хунлин ничего не сказала, я бы все равно с первого взгляда узнал, кого именно мне предстоит встретить.

Фан Инчжо бросался в глаза. Точнее, он настолько выбивался из местной обстановки, что не заметить его было просто невозможно.

Фан Инчжо был очень высоким, с прямой, как струна, спиной. Мой собственный рост, переваливающий за метр восемьдесят, здесь считался огромной редкостью, но на вид этот парень был еще на несколько сантиметров выше меня.

На нем была самая простая серая футболка и черные брюки, никаких лишних украшений, лишь на лице красовалась черная защитная маска. Среди вечно снующей толпы Фан Инчжо стоял в одиночестве, словно журавль среди стаи цыплят — это и стало одной из причин, почему я так быстро вычислил цель.

Разумеется, не я один догадался, что Фан Инчжо приезжий: на его левой щеке словно было выведено легковерный, а на правой — грабь меня, так что за пару минут к нему успело пристать несколько водителей нелегальных такси, расспрашивая, куда ему нужно. К счастью, Фан Инчжо сохранял элементарную осторожность и никуда за ними не пошел.

Я заглушил мотоцикл, натянул на лицо улыбку и, приблизившись, спросил: Здравствуйте, вы господин Фан?

Да, я Фан Инчжо. — Фан Инчжо чуть кивнул, после чего поинтересовался: Вы из Гостиницы «Июль»?

Гостиница «Июль» была заведением Юй Хунлин. Я не стал вдаваться в долгие объяснения и просто ответил: Верно, садитесь.

Тогда прошу прощения за беспокойство.

Хотя Фан Инчжо путешествовал в одиночку, багажа у него набралось немало. Помимо двадцатидюймового чемодана на колесиках, при нем были рюкзак и объемная сумка через плечо, причем оба вместительные.

Похоже, он действительно собрался пробыть в Сушуе долго.

Я снова вспомнил слова Хун-цзе о том, что Фан Инчжо приехал из столицы.

Дорога от этого уездного города до столицы занимала тридцать пять часов на поезде.

Своего аэропорта в уезде не было, так что если Фан Инчжо выбрал самолет, ему сначала пришлось лететь из столицы в другой город в сорока с лишним километрах отсюда, оттуда добираться поездом до уезда, а уже потом садиться на мой мотоцикл, чтобы доехать до Сушуя.

Какой бы способ он ни предпочел, это требовало уймы времени и сил. Оттого поездка Фан Инчжо в поселок Сушуй казалась еще более интригующей.

http://bllate.org/book/33120/4064530