Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 115

Гунсунь Чэн тоже подмигнул, подражая Мин Сы:

— Тогда я здесь тебя подожду. Если проголодаешься, скорее иди поешь. Женщина обязана уметь заботиться о себе — не заставляй меня волноваться.

Он говорил с важностью взрослого, а затем резко развернулся и направился к своим носилкам. Откинув занавеску, он быстро юркнул внутрь — похоже, действительно собирался дожидаться, пока Мин Сы уедет.

— Она такая умница, а вот её племянник — настоящий глупец, — спустя некоторое время с улыбкой покачала головой наложница Мин, явно имея в виду императрицу.

— Матушка, Сы, пойдём обратно, — сказал Юнь Тяньи, словно здесь и вовсе не было Гунсуня Чэна.

— Хорошо, возвращаемся, — ответила наложница Мин, высоко подняв подбородок с величественной осанкой.

Мин Сы поддерживала её под руку, и они направились обратно во дворец Чаоян. Уже у входа Мин Сы обернулась и взглянула на носилки в ста шагах позади. Этот мальчишка Гунсунь Чэн и вправду непостижим.

Ужин во дворце Чаоян был особенно изысканным: маленькая кухня наложницы Мин готовила даже лучше, чем императорская.

Юнь Тяньи выпил с наложницей Мин пару бокалов вина, после чего та покинула столовую. В огромном зале остались только Мин Сы и Юнь Тяньи.

Юнь Тяньи ел с изысканной грацией, а Мин Сы, хотя и брала еду, то и дело поглядывала на него. Наконец она заговорила:

— Как обстоят дела с шумным делом о назначении наследника?

Юнь Тяньи повернулся к ней, его взгляд был спокоен, как вода:

— Всё ещё идут споры, но сейчас пятый брат пользуется наибольшей поддержкой.

Он произнёс это с явным безразличием.

Мин Сы нахмурилась:

— Пятая царевна, несомненно, прекрасна, но пятый царевич… хе-хе.

Больше она ничего не сказала — только «хе-хе».

Юнь Тяньи усмехнулся: слова Мин Сы, похоже, его позабавили.

— Значит, волноваться не о чем, — произнёс он и положил ей в тарелку немного зелени.

— Этот Гунсунь Чэн, хоть и дерзкий и распущенный, но, несомненно, влюблённая душа, — наконец заговорил Юнь Тяньи о Гунсуне Чэне, и в его тоне даже прозвучало одобрение.

Мин Сы моргнула и тоже улыбнулась:

— Не знаю, влюблённая ли он душа, но уж точно очень интересный человек.

— Видно, Сы, ты его не терпишь, — улыбнулся Юнь Тяньи и положил палочки на стол.

Мин Сы честно кивнула:

— Он ведь ещё ребёнок. Нельзя сказать, чтобы я его терпела или нет.

Юнь Тяньи посмотрел на неё, не ответив, но улыбка не сходила с его лица.

После ужина они ещё немного побеседовали с наложницей Мин, а затем покинули дворец Чаоян.

Было уже поздно. Дворцовые фонари освещали дорогу: там, где падал свет, всё было ярко, а в тени — кромешная тьма, ничего не разобрать.

Носилки, на которых Мин Сы приехала во дворец, всё ещё стояли на месте. Рядом дрожали от холода маленькие евнухи — видимо, Гунсунь Чэн всё ещё сидел внутри.

Идя рядом с Юнь Тяньи, Мин Сы взглянула на носилки:

— Он всё ещё ждёт.

Юнь Тяньи приподнял уголки губ:

— Действительно, влюблённая душа, — пробормотал он, и в его голосе прозвучало даже лёгкое восхищение.

Тан Синь, идущая позади, то и дело сморкалась. После заката стало ещё холоднее, она втягивала голову в плечи, и сопли вот-вот потекут.

— Хе-хе, — усмехнулась Мин Сы. На улице такой холод — если Гунсунь Чэн будет ещё долго сидеть, совсем замёрзнет.

И точно: не успели они подойти, как из носилок раздался громкий чих, а затем послышалось ворчание Гунсуня Чэна:

— Дайте бумагу! Нос течёт!

— Сейчас принесу! — один из евнухов бросился прочь.

В это время Мин Сы и Юнь Тяньи подошли ближе.

— Приветствуем девятого царевича и девятую царевну! — дрожащие евнухи кланялись, согнувшись пополам.

В следующее мгновение Гунсунь Чэн выскочил из носилок:

— Госпожа Мин! Ты уезжаешь?

Его лицо было бледным, но он радостно запрыгал перед Мин Сы, улыбаясь во весь рот.

— Господин Гунсунь, вы всё ещё здесь? Уже так поздно и так холодно — поскорее возвращайтесь домой, — сказала Мин Сы. Она просто не могла сказать ему ничего резкого.

— Я же обещал ждать тебя! Раз ты уезжаешь, я провожу тебя до ворот дворца. Пойдём! — Гунсунь Чэн, похоже, даже не заметил Юнь Тяньи и настаивал на том, чтобы проводить Мин Сы.

Мин Сы взглянула на Юнь Тяньи. Тот улыбался, будто ему было совершенно всё равно.

— Ладно, идём. Но у ворот вы сразу же возвращайтесь, господин Гунсунь, — сказала Мин Сы, покачав головой, и пошла вперёд. Гунсунь Чэн шёл с одной стороны, Юнь Тяньи — с другой, а Тан Синь — позади. Картина выглядела странно. Ещё больше её смущало спокойствие Юнь Тяньи: как он мог позволить такое?

— Что подавали на ужин? Насытилась? — Гунсунь Чэн шёл рядом с Мин Сы и был явно взволнован. Если бы не медленный шаг Мин Сы, он, наверное, уже бежал бы.

— Да, конечно, наелась. А вы, господин Гунсунь, ужинали? — вдруг вспомнила Мин Сы. Он ведь целый день сидел в носилках и, скорее всего, ничего не ел.

— Со мной всё в порядке. У меня железное здоровье! Пропустить один приём пищи — не смертельно, — ответил он. Встреча с Мин Сы явно радовала его гораздо больше, чем еда.

Мин Сы улыбнулась. Юнь Тяньи, услышав это, тоже слегка приподнял уголки губ — ему было забавно слушать такие слова, будто он слушал анекдот.

Мин Сы тоже не могла сдержать смеха: Гунсунь Чэн действительно заставлял улыбаться.

— Кстати, ты съела плоды шуе, что я тебе подарил? Вкусные?

Заметив, что Тан Синь не несёт золотой шкатулки из сандалового дерева, он, видимо, решил, что плоды уже съедены.

Мин Сы кивнула:

— Очень вкусные. Спасибо, господин Гунсунь.

— Не за что! Если захочешь чего-нибудь ещё, просто скажи мне — я достану тебе всё, что угодно, хоть с неба, хоть из-под земли! — похвастался он. И это не было преувеличением: такие возможности у него действительно были.

Мин Сы улыбнулась и кивнула. Хотя Гунсунь Чэн и был полон детской наивности, его слова были именно теми, что любят слышать женщины. Так что, несмотря на его юный возраст, он, вероятно, уже был старым волокитой.

— Вот, держи, — вдруг Гунсунь Чэн вытащил из-за пазухи что-то и протянул Мин Сы.

Мин Сы замедлила шаг и посмотрела на его ладонь. Там лежала белая бумажная звёздочка.

— Это…? — Она и правда не понимала, откуда у него столько необычных штучек.

— Это звезда с неба. Я сорвал её для тебя, — сказал он совершенно серьёзно.

Мин Сы онемела. Она взяла звёздочку и даже специально помахала ею перед глазами Юнь Тяньи — мол, смотри, звезда с неба!

— Господин Гунсунь — мастер своего дела, — восхитился Юнь Тяньи. В целом Даяне такого человека больше не найти.

Гунсунь Чэн возгордился. В его изящных глазках читалось презрение к Юнь Тяньи — он буквально готов был взлететь на небо от гордости.

— Спасибо, — поблагодарила Мин Сы, с трудом сдерживая смех.

— Хе-хе, в следующий раз я сорву для тебя и луну! — ободрённый похвалой, Гунсунь Чэн продолжил хвастаться. Даже Тан Синь, идущая позади, не могла не улыбнуться.

Наконец они добрались до западных ворот. Карета Девятого царского дворца уже ждала. Выйдя за пределы дворца, Гунсунь Чэн с сожалением сказал:

— Хорошенько выспись. Если завтра будет время, я навещу тебя.

Он смотрел, как Мин Сы садится в карету, словно подсолнух, поворачивающийся вслед за солнцем: куда бы она ни пошла — его взгляд следовал за ней.

— Благодарю за проводы, молодой господин Гунсунь. Прошу, возвращайтесь, — сказал Юнь Тяньи, помогая Мин Сы сесть в карету. Но Гунсунь Чэн, похоже, даже не заметил этого момента.

Услышав слова Юнь Тяньи, Гунсунь Чэн презрительно фыркнул и продолжил смотреть на карету, хотя внутри уже никого не было видно.

Юнь Тяньи не получил ответа, но всё равно улыбался. Он неторопливо и изящно взошёл в карету.

Только когда карета скрылась вдали, Гунсунь Чэн вздохнул и направился домой. Его хрупкая фигура казалась одинокой.

В карете Мин Сы и Юнь Тяньи сидели напротив друг друга, а Тан Синь стояла на коленях рядом с Мин Сы. То и дело она поглядывала то на бумажную звёздочку в руке Мин Сы, то на выражение лица Юнь Тяньи — и всё больше путалась в мыслях. Как Юнь Тяньи может так спокойно относиться к подобному? Она никак не могла понять, что у него на уме.

Внезапно Юнь Тяньи протянул руку и элегантно забрал у Мин Сы бумажную звёздочку.

Мин Сы удивилась и подняла на него глаза:

— Ваше высочество…

Юнь Тяньи внимательно изучал звёздочку, а затем начал аккуратно её расправлять.

Мин Сы молчала. Тан Синь тоже смотрела на его действия, не зная, что сказать. Свет каретного фонаря был тусклым, но вполне достаточным, чтобы они обе могли чётко видеть его движения.

Постепенно звёздочка превратилась в длинную полоску белой бумаги. Юнь Тяньи внимательно разглядывал сгибы и вдруг понял:

— Вот как она складывается.

Мин Сы приподняла бровь:

— Ваше высочество изучаете, как она сделана?

Юнь Тяньи поднял на неё взгляд и спокойно кивнул:

— Да.

Уголки губ Мин Сы дрогнули. Ей очень хотелось сказать ему, что эта наигранная «глуповатая» миловидность ему совершенно не к лицу!

На следующий день Мин Сы ещё спала, когда Тан Синь вбежала в комнату и начала её трясти, полностью разбудив.

— Что случилось? Ты будто привидение увидела! — Мин Сы села, чувствуя себя разбитой: прошлой ночью она плохо спала, и лицо её немного отекло.

— Царевна, беда! Только что услышала от управляющего: сегодня на утреннем дворцовом собрании император вдруг потерял сознание!

Глаза Тан Синь были широко раскрыты, будто небо рухнуло.

Мин Сы нахмурилась и внимательно посмотрела на Тан Синь, потом — в окно. Солнце только-только взошло, и его золотистые лучи ложились на раму.

— Ты спишь? Или это мне снится? — Мин Сы потерла отёкшее лицо, чувствуя головокружение.

— Правда! Говорят, все уже спешат во дворец! — Тан Синь широко моргала, подчёркивая, что не врёт. Управляющий никогда не распространял ложных слухов.

Мин Сы поправила волосы:

— Он просто потерял сознание? Или жизни в опасности?

Тан Синь покачала головой:

— Не знаю. Только во дворце можно узнать. Управляющий сказал, что информация строго засекречена и ни в коем случае не должна просочиться наружу. — Хм, разве это не он сам и проболтался?

Мин Сы медленно моргнула. Потерял сознание? Значит, ей точно нужно во дворец — сидя дома, она не получит свежих новостей. К тому же Лэй Чжэнь тоже там, так будет удобнее с ним связаться.

— Готовь одежду, едем во дворец, — сказала Мин Сы, резко вскочив с постели. Она быстро умылась и привела в порядок причёску, а Тан Синь в спешке подобрала наряд. Сердце её колотилось: как там император? Если он вдруг… уйдёт в мир иной, а наследник ещё не назначен, начнётся полный хаос.

Едва войдя во дворец, Мин Сы сразу почувствовала напряжённую атмосферу. Она направилась прямо во дворец Цзинси, а Тан Синь почти бежала следом, задыхаясь от тревоги и не смея даже дышать полной грудью.

Как и ожидалось, у входа во дворец Цзинси толпились люди. Похоже, собрались все. Гул голосов стоял над толпой, большинство выглядело встревоженными — видимо, никто пока не знал, чем всё закончилось.

Среди такого количества людей Мин Сы легко прошла внутрь и начала искать знакомые лица.

Внезапно её взгляд упал на Мин Шуан. Та стояла у ступеней, ведущих во дворец, вместе со своей служанкой — похоже, уже давно.

Мин Сы сразу направилась к ней. Когда она подошла ближе, Мин Шуан заметила её и слегка улыбнулась:

— Сы, ты пришла.

— Да. Как отец? — Мин Сы подошла ближе и заглянула внутрь дворца. Там тоже толпились люди: чиновники, пятый царевич, несколько наложниц…

http://bllate.org/book/3312/366196