Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 94

Остановившись в тени у стены, Мин Сы по-прежнему чувствовала, как Юнь Яньсяо обнимает её сзади, а его тёплое дыхание превращается в белый пар, касаясь её шеи.

— Правда? Откуда ты знаешь, что я собирался к матушке? — Он склонил голову, чтобы разглядеть её лицо, и улыбнулся ослепительно.

Мин Сы бросила на него мимолётный взгляд. Расстояние между ними было настолько малым, что при повороте их щёки почти соприкоснулись.

— Я гадаю по триграммам. Так и предсказала.

— Врёшь! Ты ведь была во дворце Чаоян с наложницей Мин, верно? — В этом дворце и находился Чаоян-гун, так что её присутствие поблизости явно указывало, где она проводила время.

— Да, и отец тоже там, — кивнула Мин Сы, откидываясь назад и прижимаясь к телу Юнь Яньсяо. Было тепло и уютно.

— О? Похоже, сегодня у вас «семейное воссоединение»! — Его голос прозвучал с лёгкой кислинкой, а руки сжались ещё крепче, чуть не перехватив Мин Сы дыхание.

— Меня позвали сопровождать отца в игре в вэйци. Не заметила, как за несколькими партиями стемнело. Матушка решила устроить ужин прямо во дворце Чаоян, так что я и осталась ждать, — объяснила она, прислонившись к его груди, словно к живой стене, и слегка вздохнув.

— Вэйци? Неплохо. Раз отец сыграл с тобой несколько партий подряд, значит, настроение у него сегодня хорошее, — заметил Юнь Яньсяо. Он прекрасно знал императора.

— Да, выглядит так, будто он в прекрасном расположении духа, — пробурчала Мин Сы. Все радовались, кроме неё — ей было просто скучно.

— Устала? — Он прижался щекой к её щеке, и его губы едва коснулись её кожи. Мин Сы невольно съёжилась от щекотки.

— Угу, — кивнула она, отклоняя голову в сторону, и, устав от неудобной позы, лишь слегка улыбнулась ему.

— Терпи. Кто велел тебе так много уметь? Ты ведь ещё ни разу не играла со мной в вэйци, — заметил он, наблюдая, как она пытается отстраниться, и тут же придвинулся ближе, пока ей стало некуда деваться. Лишь в нескольких миллиметрах от её лица он остановился и хитро усмехнулся.

— Не приближайся так близко, щекотно, — наконец не выдержала Мин Сы и попыталась вырваться из его объятий.

Но Юнь Яньсяо лишь крепче прижал её к себе и, воспользовавшись моментом, когда она извивалась, ловко поцеловал её в губы.

— Ой! — Мин Сы тут же издала протяжный звук.

Юнь Яньсяо тихо рассмеялся:

— Тс-с! Потише!

— Не надо так, — прошептала она, опустив голову и спрятав рот в воротнике. От прикосновения по всему телу пробежали мурашки.

— Так давно не виделись… Встретились — и только издалека посмотрели друг на друга. Дай хоть немного обниму, — сказал он мягко. Времени оставалось мало: ему ещё нужно было успеть к императрице.

Мин Сы промолчала, но молчаливо согласилась, прижавшись к нему и ощущая его тепло.

— Ты ведь последние дни отдыхала в Царском дворце. Чем занималась? — спросил он. Вокруг стояла тишина, а их укрытие в тени делало освещённые участки двора ещё ярче.

— Да, действительно отдыхала. Нога немного болит, — ответил он низким, бархатистым голосом.

— Правда? Что делать будем? Вызывала лекаря? — Вспомнив выпирающую кость на его голени, Мин Сы искренне обеспокоилась.

— Мажусь мазью. Разве не чувствуешь запаха лекарств? — Вся нога была покрыта наружной мазью, из-за чего он даже ходил с трудом.

— Бедняжка. Отдыхай как следует и не выделывайся больше, — Мин Сы потянулась и погладила его по щеке.

— Только «бедняжка»? Больше ничего сказать не можешь? — Его тон стал обиженным: видимо, ему хотелось услышать что-то иное.

— А что ещё? Надо лечиться. Ладно, иди скорее. Мне тоже пора возвращаться. Наверное, ужин уже начинается, а меня ждут.

— Хорошо. Осторожнее там, — наконец отпустил он её, развернул за плечи и, взяв лицо в ладони, поцеловал в лоб.

Мин Сы закрыла глаза, и даже ресницы её дрожали.

— Иди, — тихо сказала она, отталкивая его. Юнь Яньсяо первым вышел из укрытия, оглянулся на неё и, не оглядываясь больше, зашагал прочь.

Когда он скрылся из виду, Мин Сы глубоко вздохнула, поправила лисью шубу и направилась обратно во дворец Чаоян.

Вернувшись, она как раз ступила на арочный мостик, когда заметила в освещённом зале знакомую фигуру — Юнь Тяньи.

Значит, он действительно пришёл. Наверное, ужин вот-вот начнётся. Подумав так, она ускорила шаг и вошла в зал. Несколько евнухов, сопровождавших императора, по-прежнему стояли снаружи.

— Царевич, — первая заговорила она, снимая шубу. Тан Синь быстро подбежала и приняла её.

— Куда ходила? — спросил Юнь Тяньи с тёплой улыбкой. Сидя в покое, он напоминал картину, застывшую во времени.

— Просто прогулялась. Царевич только что прибыл? — Она подошла и села рядом, слегка приподняв уголки губ.

— Да. Матушка прислала за мной, сказала, что ты здесь с отцом играешь в вэйци, — Он естественно взял её руку, и его голос звучал мягко.

Мин Сы кивнула:

— Сегодня отец в прекрасном настроении. Сыграли несколько партий.

— И кто победил? — Его глаза, словно вода, с любопытством смотрели на неё.

— Конечно, отец, — улыбнулась она. Она и не смела выигрывать!

— Хе-хе, тебе, должно быть, было нелегко, — понимающе сказал Юнь Тяньи. Ему не нужно было спрашивать: он прекрасно знал, как Мин Сы старалась, чтобы императору не было скучно, и при этом позволяла ему выигрывать. Такая игра требовала огромных умственных усилий.

— Да ладно, — Мин Сы вытащила руку из его ладони и, будто невзначай, поправила волосы. Движения и выражение лица были совершенно естественны.

— Тяньи, Сы, пора за стол, — вдруг раздался голос наложницы Мин сзади.

Оба встали. Наложница Мин поддерживала императора, идя рядом с ним. Она была грациозна и соблазнительна, а лицо императора сияло хорошим настроением.

— Отец, матушка, — Юнь Тяньи слегка поклонился, его манеры были безупречны.

— Долго ждали? Ваш отец просто заснул прямо за доской, — с лёгким смешком сказала наложница Мин, прижимаясь к императору, словно птичка.

Император тоже улыбнулся:

— Тяньи, всё закончил?

— Да, отец. Всё сделано, — ответил Юнь Тяньи. Он и Мин Сы шли следом за императором к столовой.

— Ваше величество, хватит уже говорить о делах, — мягко проворчала наложница Мин, явно недовольная.

Мин Сы, идущая позади, мысленно усмехнулась: похоже, любой мужчина, независимо от положения, ведёт себя подобным образом в компании любимой женщины.

Ужин с императором прошёл в тёплой и радостной атмосфере. Сегодняшнее настроение императора было настолько хорошим, что он всё время шутил и смеялся с наложницей Мин, демонстрируя всем свою любовь и привязанность.

После ужина император остался ночевать во дворце Чаоян, а Юнь Тяньи и Мин Сы, естественно, отправились восвояси.

Целый день во дворце Чаоян, наблюдая за игрой императора и за тем, как он с наложницей демонстрируют любовь друг к другу, вымотал обоих. Когда они покинули дворец, никто из них не произнёс ни слова.

Было уже почти два часа ночи, и во дворце царила такая тишина, что слышался лишь стук их собственных шагов. Тан Синь шла позади, её шаги были тяжёлыми — с самого полудня она ничего не ела и не пила.

— Устала? — вдруг Юнь Тяньи сжал её руку. Даже под шубой он точно нашёл её ладонь.

Мин Сы вздрогнула, повернулась и посмотрела на него, затем медленно вытащила руку из его тёплой и широкой ладони.

— Со мной всё в порядке.

Юнь Тяньи смотрел на неё с недоумением, но Мин Сы упрямо смотрела вперёд, не встречаясь с ним взглядом.

Новый год наступал стремительно. Для тех, кому безразлично, как летит время, он пролетал, словно мгновение.

Царский дворец девятого царевича уже несколько дней готовился к празднику: убирали, украшали. Весь сад сливы преобразился. Снег вывезли везде, кроме двух снеговиков у бамбукового павильона. На голых ветвях слив повесили алые фонарики, и каждую ночь, когда они зажигались, сад сливы становился ярким, как днём.

Слугам начали давать отпуска по очереди, чтобы они могли навестить семьи. Тан Синь тоже была в числе отпущенных, и Мин Сы щедро одарила её — еды, одежды, вещей хватило бы её семье на целый год.

Дом Тан Синь находился в деревне, в двух днях пути от столицы. Сегодня был первый день её отпуска. С раннего утра она собрала вещи, и Царский дворец выделил для неё повозку. Впервые за год она ехала домой, и даже до того, как сесть в карету, глаза её уже наполнились слезами.

Мин Сы проводила её до ворот Царского дворца, улыбаясь и наблюдая, как Тан Синь не отпускает её руку, а её глаза покраснели. Кто знал, что она едет домой, тот понял бы; кто не знал — подумал бы, будто её изгнали из Царского дворца!

— Ладно, в путь пора. Садись. Хорошо проведи время с семьёй, но не задерживайся — к празднику обязательно вернись, — напомнила Мин Сы. До Нового года оставалось семь дней, дорога туда и обратно займёт четыре, так что дома Тан Синь сможет провести лишь три дня.

— Да, госпожа. Я знаю. Берегите себя. Я скоро вернусь, — всхлипывая, проговорила Тан Синь. Только под настойчивым взглядом Мин Сы она наконец забралась в карету. Колёса тронулись, но она всё ещё выглядывала из окна, пока повозка не скрылась из виду.

— Госпожа, пойдёмте обратно, — сказала Линлун, встав рядом. Теперь, когда Тан Синь уехала, именно она сопровождала Мин Сы. Её семья жила в столице, и несколько дней назад она уже побывала дома, завершив свой отпуск.

Мин Сы вздохнула, и её выдох превратился в белый пар. Хотя солнце светило ярко, на улице было очень холодно.

Она посмотрела вдаль: на улице сновало множество людей, и их шум, казалось, наполнял всё небо.

Линлун бросила на Мин Сы осторожный взгляд. В отличие от Тан Синь, она не решалась болтать без удержу. Подумав, она спросила:

— Госпожа, может, прогуляемся по рынку?

Мин Сы обернулась:

— Пойдём. Послезавтра нужно кое-что уладить — забронируем место в Павильоне Полной Луны.

Если бы это была Тан Синь, она непременно спросила бы, что именно нужно уладить. Но Линлун не осмеливалась задавать лишних вопросов. Она лишь кивнула и побежала во дворец, чтобы вызвать охрану. Вскоре они направились к главной улице.

Главная улица всегда была переполнена людьми, днём и ночью. Лавки и трактиры ломились от посетителей, и даже пройти по улице было непросто.

К счастью, охрана шла по бокам, образуя коридор для Мин Сы. Кроме того, некоторые горожане узнали её и добровольно расступались.

Вскоре они добрались до Павильона Полной Луны. Ещё не войдя внутрь, Мин Сы увидела, как официанты суетятся, бегая туда-сюда.

Едва она переступила порог, один из них тут же подскочил к ней. Он узнал Мин Сы с прошлого визита, почтительно поклонился и радушно приветствовал:

— Малый кланяется девятой царевне! Вы пришли на пир, устроенный седьмым царевичем? Его высочество уже давно вас ждёт.

Мин Сы удивилась: Юнь Яньсяо здесь?

— Он один? — спросила она с улыбкой.

— Да-да, седьмой царевич прибыл примерно полчаса назад. Прошу вас, госпожа, проходите скорее, — сказал официант и повёл её вперёд.

Мин Сы приподняла бровь, но ничего не сказала и последовала за ним по лестнице. Линлун и двое охранников шли следом, также удивлённые — возможно, они и правда подумали, что Мин Сы пришла на свидание по приглашению седьмого царевича.

У двери частного кабинета, обычно занимаемого Юнь Яньсяо, официант откланялся. Мин Сы постояла у двери, размышляя, затем постучала.

— Кто там? — раздался изнутри голос Юнь Яньсяо, звучавший так, будто он уже порядком выпил.

Не ответив, Мин Сы толкнула дверь. Перед ней на столе стояло множество пустых бутылок, а у окна, в расслабленной позе, полулёжа, расположился Юнь Яньсяо. Увидев внезапно появившуюся Мин Сы, он на миг удивился.

— Откуда ты знаешь, что я здесь? — Он опустил ногу с соседнего стула и прищурил глаза, глядя на неё с дерзкой, непокорной ухмылкой.

http://bllate.org/book/3312/366175