Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 83

Похоже, Юнь Тяньи и впрямь немало потрудился: отсюда и вплоть до самого низовья он расширил и укрепил русло реки. Даже если теперь обрушится ливень, вода вряд ли выйдет из берегов.

Мин Сы присела на корточки, подняла с земли осколок камня и бросила его вниз. Камень долго падал, прежде чем исчез в бурлящей воде, не издав ни звука — стремительный поток тут же поглотил его.

Внезапно чья-то рука легла ей на спину и толкнула к обрыву.

— А! — вскрикнула она, но не успела даже протянуть руки, чтобы ухватиться за что-нибудь, как та же рука резко оттащила её назад. Раздался смех — оборачиваться не требовалось: она и так знала, кто это.

Мин Сы села на землю и обернулась. Как и следовало ожидать, перед ней стоял Юнь Яньсяо — только он мог позволить себе такую шутку.

Юнь Яньсяо смотрел на неё с лёгкой усмешкой, глаза его лукаво прищурились.

— Как ты сама сюда забрела? — спросил он, слегка наклонившись. — Ты же дурочка. А вдруг бы кто-то на самом деле столкнул тебя вниз? Что бы ты тогда делала?

Он похлопал её по голове. Видимо, несколько дней не бил, и сейчас не рассчитал силу — получилось громко и больно.

Мин Сы нахмурилась и сама потёрла ушибленное место.

— Кто ещё будет так глупо шутить, кроме тебя!

— Ого, уже отвечаешь? — театрально воскликнул Юнь Яньсяо, грациозно расправил полы одежды и уселся рядом с ней, склонив голову и разглядывая её с ухмылкой. Его лицо было прекрасным и в то же время слегка кокетливым.

Мин Сы улыбнулась и огляделась. Вдали виднелись лишь главные палатки, людей поблизости почти не было.

Её глаза расширились, взгляд засиял.

— Говорят, присланные отцом-императором люди должны прибыть уже сегодня. Значит, мы сможем вернуться домой.

Юнь Яньсяо кивнул.

— Радуешься?

Мин Сы надула губы.

— Что тут радоваться? В этом богом забытом месте и делать нечего.

Юнь Яньсяо энергично закивал в знак согласия — всё, что говорила Мин Сы, для него было истиной.

Он начал перебирать камешки на земле.

— Русло очищено неплохо. Тем, кто придёт сюда после нас, будет работать легче.

— Хм! Я бы сделал это в сотни раз лучше! — фыркнул Юнь Яньсяо, явно обидевшись на её слова.

Мин Сы бросила на него насмешливый взгляд и не удержалась от смеха.

— Да-да, ваше высочество седьмой царевич — самый великий на свете.

Услышав похвалу, Юнь Яньсяо тут же заулыбался.

— Я всегда скромен. Такие комплименты от госпожи Мин Сы заставляют меня краснеть.

Мин Сы вздохнула про себя.

— В какой палатке ты живёшь? Здесь же десятки чёрных военных шатров — я и не пойму, где твоя.

Юнь Яньсяо снова рассмеялся.

— В самой дальней от твоей. Ищи сама.

Мин Сы широко распахнула глаза и начала осматривать ряды палаток. Самая дальняя, вероятно, и вправду стояла на самом краю лагеря.

— Кто тебе такое место назначил? — не сдержала смеха Мин Сы. — Как так получилось, что самого седьмого царевича поселили в углу?

Юнь Яньсяо закатил глаза, копируя её жест.

— Лун Ци.

Мин Сы кивнула. Лун Ци, как всегда, беззаветно предан Юнь Тяньи.

— Забавно? — спросил Юнь Яньсяо, снова погладив её по голове.

Мин Сы хихикнула.

— Действительно.

— Ты, наверное, в хороших отношениях с Лун Ци? Слышал, когда вы с ним пропали, он целую ночь простоял на коленях перед палаткой девятого царевича, прося прощения за свою вину, — сказал Юнь Яньсяо, и в его голосе прозвучала лёгкая кислинка.

Мин Сы впервые слышала об этом и удивилась.

— Правда?

— Ты не знала? — Юнь Яньсяо усмехнулся, явно насмехаясь над её наивностью.

— Мне говорили только, что Лун Ци чувствовал вину, но никто не упоминал, что он стоял на коленях всю ночь.

Теперь, узнав об этом, Мин Сы была по-настоящему поражена. Ведь это вовсе не его вина — в такой ситуации никто бы не смог ничего изменить.

— Лун Ци действительно предан. Видимо, совместное обрядовое бракосочетание перед Небесами дало свои плоды, — вздохнул Юнь Яньсяо. Кто ещё, кроме него, поступил бы так?

Мин Сы закатила глаза.

— Лун Ци хороший человек, просто упрямый.

Юнь Яньсяо приподнял бровь, молча спрашивая: «Ты его так хорошо знаешь?»

Мин Сы проигнорировала его взгляд, вздохнула и вдруг заметила вдали на дороге длинную колонну, медленно приближающуюся к лагерю.

— Они приехали? — указала она в ту сторону.

Юнь Яньсяо проследил за её взглядом и приподнял бровь.

— Приехали. Пора возвращаться, а то скоро начнут искать.

Он встал и протянул ей руку.

Мин Сы оперлась на его ладонь, чтобы подняться, но не успела устоять на ногах, как он резко притянул её к себе.

— Эх, будь осторожнее, — похлопал он её по спине. Фраза «будь осторожна», скорее всего, означала: «Остерегайся Юнь Тяньи».

Мин Сы кивнула, прижавшись щекой к его плечу. Она и сама хотела быть осторожной — очень, очень осторожной!

Прибывший от императорского двора чиновник удивил всех. Мин Сы не знала, кто он, но Тан Синь специально сходила разузнать и вернулась с новостью: это оказался нынешний чжуанъюань — лучший выпускник императорских экзаменов.

Говорят, он невероятно талантлив, и сам император высоко его ценит. Однако странно, что, будучи учеником Мин Гэ, главного экзаменатора этого года, он вступил в лагерь пятого царевича, что многих сбило с толку.

Естественно, у него не было никаких связей ни с Юнь Тяньи, ни с Юнь Яньсяо. По слухам, он ещё и чрезвычайно надменен. Тан Синь, собрав информацию, рассказывала Мин Сы всё это, презрительно фыркая.

— Он такой ужасный? — улыбнулась Мин Сы, глядя на её выражение лица.

Тан Синь энергично кивнула.

— Седьмой царевич зашёл к нему, поговорил немного и сразу ушёл. Хорошо ещё, что его величество сдержался и не вспылил.

Мин Сы тихо рассмеялась. Юнь Тяньи, скорее всего, тоже не сказал ничего резкого, но всё запомнил. Хотя, конечно, Юнь Яньсяо и не отвечал за эти дела — если бы это было его задание, он бы точно передал всё чётко и аккуратно.

— На самом деле, ему недолго осталось быть таким высокомерным. Он, видимо, думает, что управление стихийным бедствием — дело простое. Раньше каждый день приезжали чиновники из других областей, чтобы доложить о ходе работ. Все относились к его величеству с глубоким уважением и не смели вести себя вызывающе. А этот новичок, если будет и дальше вести себя так надменно, никому не понравится, — Тан Синь явно ждала, когда он попадёт впросак. Все эти чиновники — хитрые лисы, и по поведению этого человека было ясно: скоро ему придётся поплатиться.

Мин Сы улыбнулась.

— Ты теперь так много понимаешь и всё говоришь верно. Не умеешь скрывать остроту своего ума — рано или поздно это обернётся для тебя неприятностями.

— Именно так! — Тан Синь закивала, полностью соглашаясь, и обрадовалась похвале госпожи.

— Успеют ли сегодня завершить передачу дел?

Если всё закончится сегодня, завтра можно будет отправляться в обратный путь.

Тан Синь поморгала и покачала головой.

— Не знаю, госпожа. Но его величество до сих пор не вернулся, так что, наверное, планируют всё завершить сегодня.

За окном уже стемнело, и, похоже, ужинать он тоже не приедет.

Мин Сы сидела на кровати, прижавшись к изголовью. В палатке мерцал свет лампы, а в её душе царило спокойствие. Южная инспекция изначально выбила её из колеи, но теперь всё завершилось неожиданно. Впереди — долгий путь в столицу, полный неизвестности. Однако она уже приняла решение: какими бы трудными ни были испытания, она будет идти до конца.

Госпожа и служанка поужинали, но Юнь Тяньи так и не появился. Тан Синь вышла наружу, осмотрелась и вернулась с сообщением: свет в главной палатке всё ещё горит, императорская стража и люди, прибывшие с чжуанъюанем из столицы, по-прежнему дежурят у входа. Похоже, придётся ждать ещё долго.

— А какое настроение у тех, кто стоит снаружи? — спросила Мин Сы. Она уже сняла обувь, устроилась на кровати, укрыла ноги одеялом и взяла со стола книгу, которую обычно читал Юнь Тяньи. От этого её слегка затошнило — текст был скучен до боли.

Тан Синь стояла у кровати и моргала.

— Все выглядят раздражёнными. Императорской страже надоело жить здесь, а те, кто приехал с чжуанъюанем, явно не хотят браться за это спасательное дело. В общем, все недовольны.

— Это нормально. Ты ведь сама сейчас счастлива до безумия — наконец-то уезжаем отсюда, — поддразнила Мин Сы.

Тан Синь прикрыла рот ладонью и засмеялась, но кивнула в знак согласия.

— Если завтра действительно уедем, мне нужно подготовиться сегодня вечером.

Она начала метаться по палатке, словно заяц, несмотря на то, что половина её лица была перевязана бинтом.

Мин Сы не мешала ей, продолжая читать скучную книгу о государственном управлении. Юнь Тяньи внешне спокоен и неприметен, но читает такие труды — значит, он определённо претендует на трон.

Неудивительно, что наложница Мин так его поддерживает и готова на всё ради него.

Где-то глубокой ночью Юнь Тяньи вернулся. Мин Сы, лежавшая у самой стены, почувствовала, как кто-то лёг рядом. Она приоткрыла глаза — действительно, это был он.

Её веки приподнялись лишь на щель, и в полумраке, сквозь завесу волос, он вряд ли мог заметить, что она не спит.

Юнь Тяньи некоторое время лежал молча, затем вдруг повернул голову и посмотрел на неё. Мин Сы мгновенно зажмурилась, притворяясь спящей, и услышала его тихий, нежный смех.

— Притворяешься? — спросил он мягко и погладил её по волосам.

Мин Сы открыла глаза, больше не скрываясь, хотя взгляд её оставался сонным.

— Ваше величество снова вернулись так поздно?

— Да. Все дела по передаче завершены, — ответил Юнь Тяньи, повернувшись на бок и глядя на неё с нежностью в глазах.

— Значит, завтра сможем выехать?

Говоря это, Мин Сы с трудом удерживала глаза открытыми.

— Да, — коротко ответил он и смотрел, как она снова закрыла глаза и больше не открывала их.

Когда Юнь Тяньи перевернулся на спину, Мин Сы тоже «случайно» повернулась, теперь уже спиной к нему. Внутри она наконец-то расслабилась и постепенно погрузилась в сон.

На следующее утро за пределами палатки уже суетились солдаты императорской стражи, собирая обоз. Не выходя наружу, Мин Сы слышала оживлённые голоса — все радовались скорому отъезду.

Тан Синь тоже суетилась, то и дело выходя и входя в палатку. Половина её лица была забинтована, но по второй половине было видно, как она счастлива.

Мин Сы только что закончила умываться, как в палатку вошёл Юнь Тяньи. Несмотря на то, что он лёг спать лишь под утро, выглядел он бодрым и свежим.

— Отправимся в полдень. Всё готово? — спросил он, и в его глазах мелькнула нежность, когда он увидел Мин Сы.

— Почти всё готово. Ах да! Чем дальше на север, тем холоднее будет. Тан Синь, положи тёплую одежду его величества наверх сундука — чтобы было удобно доставать, — вспомнила Мин Сы и дала указание служанке.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Тан Синь, занятая упаковкой вещей Мин Сы. Большинство из них привёз Юнь Тяньи из столицы — их собственные вещи унесло наводнением.

Юнь Тяньи улыбнулся ещё шире, обошёл Мин Сы и подошёл к письменному столу, чтобы убрать некоторые бумаги.

— Тан Синь, эти можешь просто сложить куда-нибудь, — сказал он.

— Слушаюсь, ваше величество, — поспешила ответить Тан Синь.

Мин Сы бросила на него взгляд и заметила, как он взял со стола стопку бумаг и направился к курильнице в центре палатки. Её внимание приковалось к его движениям: он открыл крышку курильницы и бросил туда бумаги.

Хотя в курильнице тлели лишь угольки, бумага вспыхнула ярким пламенем.

Сердце Мин Сы дрогнуло. Она никогда не читала те разбросанные листы на его столе — даже когда брала книгу, её взгляд был устремлён только на текст. Она намеренно избегала всего остального, чтобы не увидеть чего-то лишнего, как в тот раз.

http://bllate.org/book/3312/366164