Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 61

Пока Мин Сы пребывала в задумчивости, Юнь Яньсяо вдруг заговорил — и она даже вздрогнула от неожиданности. Но те двое напротив испугались ещё больше: девушка рухнула прямо на землю, а мужчина резко обернулся, настороженно напрягшись, и уставился в их сторону с яростной гримасой.

Юнь Яньсяо бросил на Мин Сы косой взгляд, после чего направился к ним.

Как только он появился перед ними, лица мужчины и женщины изменились. Оба были слугами из поместья — в тот день, когда прибыла свита, они выходили встречать гостей и прекрасно знали, кто такой Юнь Яньсяо!

— Седьмой… седьмой царевич! — запинаясь, выдавила девушка, явно растерявшись.

Мужчина по-прежнему с подозрением следил за приближающимся Юнь Яньсяо, но его лицо побледнело. В глазах мелькнуло отчаяние, но уже в следующее мгновение оно сменилось решимостью.

Мин Сы вышла из укрытия лишь тогда, когда Юнь Яньсяо прошёл уже далеко вперёд. Увидев её, оба снова остолбенели: хотя в тот день они не видели девятую царевну, по одежде, осанке и чертам лица сразу догадались, кто перед ними.

После первоначального испуга девушка снова расплакалась, на лице её застыло выражение полного отчаяния.

— Ге Чжао, это воля небес. Давай смиримся со своей судьбой, — сквозь слёзы проговорила она, сидя на земле и глядя на мужчину, всё ещё державшегося в напряжённой боевой стойке.

Тот не отреагировал, лишь пристально смотрел на приближающихся Юнь Яньсяо и Мин Сы. Судя по его виду, он был готов умереть, но и утащить их за собой.

Мин Сы остановилась рядом с Юнь Яньсяо, и они встали плечом к плечу, глядя на эту пару. В густом лесу под дождём сцена выглядела несколько зловеще.

— Это вы убили того, кто упал с горы? — с лёгкой усмешкой спросил Юнь Яньсяо, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Девушка лишь тихо всхлипывала, а мужчина честно кивнул:

— Да, это сделал я.

— Почему? Потому что ты тайно сожительствовал с его женой? — Юнь Яньсяо любезно предоставил возможность объясниться.

Мужчина бросил взгляд на девушку за спиной:

— Нет, между мной и Сянмэй всё чисто. Чжу Уй — не человек. С тех пор как женился на Сянмэй, он только и делал, что бил и оскорблял её. Я не выдержал и убил его. Всё — на мне. Это я сбросил его вниз.

— Нет, Ге Чжао! Седьмой царевич, царевна, послушайте меня! Всё не по его вине, правда! Он ни в чём не повинен. Это я, это всё из-за меня! — Девушка поползла к мужчине, хватая его за штаны и пытаясь заставить замолчать.

Мин Сы слегка приподняла бровь и повернулась к Юнь Яньсяо. Тот в ответ тоже посмотрел на неё:

— Как думаешь?

Мин Сы моргнула:

— Чжу Уй — тот, кого убили, — твой муж? — спросила она у девушки.

Та кивнула, лицо её было мокрым от слёз, глаза покраснели и опухли.

— Он плохо с тобой обращался? — голос Мин Сы звучал спокойно и ровно.

Девушка снова кивнула, и её плач стал громче:

— Я вообще не хотела за него выходить. Он принёс двадцать лянов серебра в наш дом, и отец согласился. Но он постоянно пил, а когда напивался, избивал меня. Я — слабая женщина, не могла дать отпор. Ге Чжао и он оба служили охранниками в поместье, и Ге Чжао не выносил, как тот меня избивает. Из-за этого они уже несколько раз дрались. На днях он снова избил меня. Царевна, посмотрите сами, это правда! — С этими словами она засучила рукав, обнажив руку, покрытую переплетающимися синяками и кровоподтёками.

— И вот здесь тоже, — добавила она, уже не стесняясь присутствия Юнь Яньсяо, лишь стремясь доказать свою правоту. Она подняла подол и засучила штанину, обнажив белые ноги, тоже усеянные синяками, кое-где уже опухшими.

— Ге Чжао не выдержал. В тот день он хотел проучить его, но услышал, что прибыл наследный принц, и сдержался. А сегодня утром тот вернулся, снова напился и избил меня. Ге Чжао как раз увидел это и увёл его сюда, на гору.

Говоря это, она рыдала всё сильнее. Мужчина наклонился и погладил её по плечу, на лице его тоже читалась боль.

В глазах Мин Сы мелькнуло сочувствие:

— Даянь — страна, где правит закон. Вы убили человека — это факт.

— Я знаю! Всё — на мне, Сянмэй ни в чём не виновата. Она всю жизнь страдала… Умоляю вас, пощадите эту слабую женщину! Всё сделал я, седьмой царевич, арестуйте меня! — С этими словами он опустился на колени. Вся его прежняя решимость исчезла — он смирился со своей участью.

Юнь Яньсяо и Мин Сы переглянулись. Уголки губ Юнь Яньсяо дрогнули в улыбке:

— Неужели девятая царевна не может проявить милосердие?

Мин Сы нахмурилась — его слова звучали так, будто именно она загоняла их в угол.

— И что предлагает седьмой царевич?

— Хе-хе, редко встретишь таких искренне влюблённых. К тому же тело Чжу Уя уже исчезло. Неужели царевна не может сделать вид, что ничего не видела, и отпустить их?

Его тон был необычайно искренним. Глаза девушки вспыхнули надеждой. Но мужчина, стоя на коленях, выглядел совершенно подавленным:

— Благодарю вас, седьмой царевич, но царевна права. Я убил человека — это правда. Всё сделал я и готов отдать за это жизнь.

Мин Сы слегка приподняла бровь:

— Ты готов умереть ради неё? Она ведь тебе не родственница и не жена. Почему не ценишь собственную жизнь?

У неё были свои взгляды на жизнь: если есть хоть малейшая надежда — надо бороться. Если же небеса забирают — тогда да, пришло время. Но сейчас они явно не достигли той черты, за которой можно добровольно отдавать жизнь.

Мужчина обернулся к девушке:

— Ради Сянмэй я, Чжао Чжунхань, умру без сожалений!

Эти слова потрясли Мин Сы. На простом, честном лице читалась решимость, но в глазах светилась нежность — вот оно, настоящее чувство!

— Девятая царевна получила ответ. Отпусти их, — с улыбкой сказал Юнь Яньсяо, глядя на Мин Сы и приподняв один кончик брови. В уголках глаз и на губах играла лёгкая, почти наивная улыбка.

Мин Сы медленно кивнула:

— Уходите!

Чжао Чжунхань изумился, а Сянмэй будто обмякла от облегчения. Затем оба упали на колени и стали кланяться:

— Благодарим седьмого царевича! Благодарим царевну! Благодарим седьмого царевича! Благодарим царевну!

— Благодарю седьмого царевича и царевну! В следующей жизни я, Чжао Чжунхань, стану волом или конём, чтобы отплатить за вашу милость! Сянмэй, с нами всё будет хорошо! — Он поклонился до земли, затем поднял девушку, и в его глазах сияла радость возрождения.

Сянмэй тоже рыдала, прижавшись лицом к его груди.

Мин Сы улыбнулась, наблюдая за ними, и в душе почувствовала трепет. «Любовь… — подумала она. — Действительно удивительная вещь». Сама она не знала, что такое любовь, но видела её бесчисленное множество раз. И, наблюдая, невольно проникалась чувством.

— Идите, — сказал Юнь Яньсяо, стоя прямо и легко улыбаясь. — Никто не будет вас преследовать. Но лучше не оставайтесь в Даяне. Пока вы живы — везде можно обустроить дом.

— Благодарим седьмого царевича! Благодарим царевну! — В последний раз они глубоко поклонились в траве, после чего взялись за руки и скрылись в глубине леса. Дождевая пелена скрыла их фигуры. Некоторое время слышался лишь шелест дождя по листве.

Прошло немало времени, прежде чем Юнь Яньсяо обернулся к Мин Сы. Она всё ещё смотрела в ту сторону, где исчезла пара, и на лице её читалась задумчивость.

Взгляд Юнь Яньсяо стал глубже, а на губах заиграла улыбка, лишённая прежней насмешливости — на мгновение он показался почти невинным.

— О чём задумалась? — тихо спросил он. Увидеть Мин Сы в таком состоянии было редкостью.

Она вздрогнула, затем повернулась к нему:

— Я думаю… почему он готов умереть ради неё?

В голове одно, а увидеть своими глазами — совсем другое. Невозможно не тронуться.

— Из-за этого? Хе-хе… Но, пожалуй, ты права: в этом мире редко кто готов добровольно отдать жизнь за другого.

— И седьмой царевич тоже не понимает? — На ресницах Мин Сы блестели капли дождя. Она подняла руку, чтобы стереть их. Юнь Яньсяо на мгновение удивился, а затем рассмеялся:

— Неужели растрогалась до слёз? Да не может быть! С каких пор ты стала такой сентиментальной?

Мин Сы нахмурилась и холодно посмотрела на него:

— В глаза попал дождь. Неужели ты думаешь, что все такие же бесчувственные, как ты?

— Вот и ладно. Я ведь ничего не сказал, а ты уже нападаешь словами. Видимо, я и правда слишком добрый — ты уже совсем возомнила себя выше меня.

С этими словами он поднёс руку и легко смахнул каплю воды с её лба — жест вышел на удивление естественным и привычным.

Мин Сы чуть дрогнули веки, но она ничего не сказала по поводу его действия.

— Наши «жабьи» и «кузнечьи» дождевики пропали, — сказала она. — Седьмой царевич, сделай ещё один комплект!

Хотя носить листья на себе и глупо, но хоть немного защищают от дождя. Сейчас всё тело промокло, а волосы на плечах тяжело свисали от влаги.

— Если снова захочешь, чтобы я сделал — придётся платить, — усмехнулся Юнь Яньсяо, но уже развернулся и пошёл вглубь леса.

Мин Сы проводила его взглядом, уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке, и она последовала за ним.

Побродив по лесу, Юнь Яньсяо снова нашёл то самое растение с большими листьями у тропы. Ловко и быстро он смастерил плащ-«кузнечик» и накинул его на плечи Мин Сы, после чего принялся за следующий.

На этот раз он сплел из трёх листьев шляпу, которая выглядела даже лучше, чем из листа лотоса. С довольной ухмылкой он водрузил её на голову Мин Сы и оглядел с ног до головы:

— Теперь ты выглядишь ещё больше как лягушка.

Мин Сы стояла неподвижно. Она прекрасно представляла, как выглядит, но была довольна его мастерством: листья держались крепко, в отличие от лотосового листа, который постоянно сползал.

Затем он сделал себе накидку и, оглянувшись на «шляпу» Мин Сы, покачал головой:

— Если бы она не смотрелась на тебе так глупо, я бы и себе такую смастерил.

Лицо Мин Сы мгновенно похолодело. В следующий миг она пнула его ногой. Юнь Яньсяо не уклонился, а лишь рассмеялся, и в его прищуренных глазах плясали озорство и насмешка.

— Продолжим подъём или вернёмся? А, маленькая лягушка? — Он лёгким движением похлопал её по «шляпе». Теперь он с лёгкостью мог дразнить Мин Сы, а та, похоже, устала спорить и лишь закрыла глаза, показывая, что терпит.

— Раз уж мы дошли сюда и отпустили парочку влюблённых, поднимемся на вершину, — сказала она. Снаружи, возможно, дождь уже прекратился, но в лесу всё ещё капало с деревьев, и всё вокруг было мокрым — в том числе и они сами.

Юнь Яньсяо кивнул, определил направление и двинулся к вершине. Мин Сы шла следом. Трава у дороги была усыпана каплями, и Юнь Яньсяо, идя впереди, сбивал их ногами, так что Мин Сы шла по уже подсушенной тропе.

Белый туман становился всё гуще — значит, вершина была близко. Они не искали прямой путь наверх, а блуждали по лесу. По пути им попались несколько диких фруктовых деревьев. Юнь Яньсяо сорвал плоды и протянул Мин Сы. Та усомнилась в их безопасности и велела ему сначала попробовать.

Юнь Яньсяо с лёгким раздражением съел один, и только тогда Мин Сы спокойно принялась за свой. Плоды оказались кисло-сладкими и очень вкусными.

— Довольна? — спросил он, глядя на неё и качая головой. — Раньше я не замечал, сколько у тебя дурных привычек!

Возможно, из-за его крупного телосложения и просторного рта он легко бросал целый плод в рот. Мин Сы сосала сок и с лёгким отвращением смотрела на его надутые щёки.

— Что это за взгляд? — спросил он, изящно сплюнув косточку.

Мин Сы покачала головой:

— Не мог бы седьмой царевич вести себя передо мной чуть приличнее?

Казалось, он становился всё более распущенным.

Юнь Яньсяо приподнял бровь, будто что-то понял, и кивнул:

— Если ты перестанешь закатывать мне глаза при каждом слове, я тоже постараюсь исправиться.

Мин Сы промолчала, выбросила выжатую косточку и, подняв лицо к нему, сказала:

— Посмотри-ка, что это?

И тут же закатила ему самый насыщенный белый глаз, после чего обошла его и пошла дальше. Юнь Яньсяо остался стоять на месте и беззвучно рассмеялся, глаза его лукаво прищурились.

http://bllate.org/book/3312/366142