Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 59

Мин Сы нахмурилась и приложила ладонь к месту, куда её стукнули, холодно уставившись на него. Юнь Яньсяо выглядел совершенно беззаботным: приподняв одну бровь, он смотрел на неё так, будто спрашивал: «Ну и что ты мне сделаешь?»

Дождь усилился и, падая на озеро, зашелестел, словно шепча что-то. Мин Сы прислонилась к перилам, а Юнь Яньсяо сидел прямо на них — между ними было ровно метр, и в этот момент царило странное затишье.

— При таком ненастье, если оно не прекратится, нам придётся остаться здесь, — вздохнула Мин Сы. Эти бесконечные остановки лишь отдаляли день возвращения в столицу.

— Где бы ни проводить время — всё равно дни тянутся, — отозвался Юнь Яньсяо, и в его голосе звучала небрежность. — Так сильно хочешь вернуться в столицу?

Мин Сы покачала головой и, не отрывая взгляда от глади озера, тихо сказала:

— Дело не в том, чтобы вернуться в столицу. Просто нам ещё так далеко на юг, а мы прошли лишь одну пятую часть пути и уже застряли. Когда же это закончится?

— Без приказа старшего брата мы не можем уезжать. К тому же, разве не наслаждение — провести здесь немного времени? Даже твоя служанка Тан Синь понимает, что надо осмотреться, раз уж пришлось сюда заехать. А ты, хозяйка, будто погода на тебя повлияла: всё хмуришься! — снова начал он поддразнивать её за её холодное выражение лица.

Мин Сы резко обернулась и бросила на него ледяной взгляд. Разве она могла что-то изменить в своей внешности? Неужели нужно целыми днями улыбаться, как цветок? Вот это было бы болезнью!

— Хватит сверлить глазами. Пойдём, я покажу тебе гору. Восхождение под дождём — занятие, которое высоко ценили многие поэты и мудрецы! — с этими словами он встал и улыбнулся ей.

Мин Сы приподняла веки и взглянула на ливень за перилами. Сколько раз голову надо прищемить, чтобы в такую погоду отправиться на гору?

Тем не менее, именно этим и занималась сейчас Мин Сы — тем, кого она сама назвала «человеком с прищемлённой дверью головой».

Дождь мягко падал на листву, и со всех сторон доносился шелест, будто они оказались в коконе из звуков. Поднимаясь по вырубленной в камне тропе, они вдыхали влажный, но удивительно свежий воздух. Из-за листьев то и дело мелькали углы павильонов и башенок. Восхождение под дождём оказалось неожиданно приятным.

Мин Сы шла впереди, на голове у неё красовался лист лотоса. Юнь Яньсяо вырвал его из пруда, стряхнул воду и надел ей на голову — мол, пусть служит зонтом. Мин Сы промолчала, но не сняла его: лист действительно защищал от дождя, хоть и выглядела она, вероятно, довольно нелепо.

Юнь Яньсяо следовал за ней, ступая так тихо, что она почти не слышала его шагов. Резко обернувшись, она увидела его в полуметре позади. Он, заметив её взгляд, приподнял бровь и улыбнулся так, будто весенний ветерок коснулся лица.

— Не смотри только вверх. Посмотри вниз — не возникает ли желания прыгнуть? — сказал он, будто зная, куда устремлён её взор. — Покажу тебе нечто прекрасное, иначе восхождение под дождём будет напрасным.

Мин Сы послушалась и посмотрела вниз. Вся усадьба раскинулась перед ней, окутанная дождевой дымкой, словно сказочное царство. И правда, возникло желание прыгнуть! Только бы белесая дымка, витающая над усадьбой, смогла её подхватить!

— Так и хочешь спрыгнуть? — Юнь Яньсяо протянул руку и слегка толкнул её за локоть. — Давай, я тебе помогу!

Мин Сы пошатнулась, но крепко встала ногами на мокрые ступени. Камень был скользким от дождя, но она удержалась.

Повернувшись, она оказалась в выгодном положении: стояла на две ступени выше, чем Юнь Яньсяо, и потому возвышалась над ним почти на целую голову.

С листом лотоса на голове она резко пнула его прямо в промежность. Не то чтобы она целенаправленно выбрала это место — просто нога сама туда попала.

Но Юнь Яньсяо оказался проворен: он схватил её ногу в полёте и, словно в припадке безумия, резко поднял вверх. Мин Сы тут же рухнула на землю, а лист лотоса плавно опустился рядом. Её положение стало по-настоящему плачевным.

— Наглость растёт! Ты осмелилась пнуть самого царевича? — Он отпустил её ногу и, слегка самодовольно улыбаясь, добавил:

Ливень хлестал по лицу ледяными струями. Мин Сы с холодным выражением смотрела на этого довольного себя человека. Гнев бушевал в ней, но она и сама понимала: глупо было соглашаться на восхождение под дождём, да ещё и с ним! С самого начала следовало предвидеть, что будет плохо.

— Ха-ха, рассердилась? Я-то тебя не виню, а ты злишься. Давай, вставай! Ты же хочешь, чтобы я промок до нитки? — Он, должно быть, сжалился над её жалким видом: наклонился, поднял лист лотоса и снова надел ей на голову, даже похлопав, чтобы закрепить. Затем взял её за руку и резко поднял. — Быстрее! Скоро ливень станет ещё сильнее!

Мин Сы придержала лист и быстро зашагала к недалёкому павильону. Злость, конечно, была, но стоять под проливным дождём из-за неё — глупо!

Они вбежали в павильон как раз в тот момент, когда дождь хлынул стеной. Мин Сы сняла лист и, подойдя к перилам, села на край. Противоположную сторону занял Юнь Яньсяо.

Он ничего не использовал для защиты от дождя, поэтому одежда и волосы были мокрыми, но, видимо, от природной красоты даже мокрое лицо сияло.

— Зачем так пристально смотришь на меня? Опять задумала, как бы меня погубить? — Он лениво откинулся назад, закинул ногу на ногу и принял позу, полную изящества и дерзости.

Мин Сы холодно закатила глаза:

— Смотрю на зелёное облако над головой седьмого царевича.

Это была та фраза, которую она могла произнести с полным правом и без тени сомнения.

Глаза Юнь Яньсяо заметно расширились:

— Если бы ты не была женщиной, я бы сейчас сбросил тебя с этой горы.

Голос его оставался спокойным, но в нём явно слышалось раздражение.

Его раздражение, однако, вызвало у Мин Сы скрытую радость. Она чуть приподняла подбородок, и её торжество стало очевидным.

Юнь Яньсяо наблюдал за ней некоторое время, а затем тихо рассмеялся:

— Веселее? Женщины — всё же женщины! Достаточно получить малейшее преимущество — и рады до безумия. Подойди-ка, покажу тебе нечто ещё более забавное.

Он поманил её пальцем, будто звал домашнего питомца.

Мин Сы нахмурилась, но, несмотря на холодное выражение лица, поднялась и подошла к нему.

Остановившись перед ним, она не поняла, на что он хочет указать.

Юнь Яньсяо молча махнул рукой за спину. Мин Сы недоумевала, но подошла ближе, оперлась на перила и посмотрела вниз.

Сквозь белесую дымку её взгляд упал на группу искусственных скал в усадьбе. Её глаза метались, пока не остановились на одной детали.

Юнь Яньсяо сидел, откинувшись на перила, и с наслаждением наблюдал, как выражение лица Мин Сы постепенно менялось. Его улыбка становилась всё шире, глаза изогнулись, как лунные серпы, а в чертах лица читалось лукавое удовольствие от проделанной шалости.

Наконец Мин Сы медленно отпрянула от перил и повернулась к нему. Лицо её потемнело от гнева.

— Юнь Яньсяо, ты отвратителен! — вырвалось у неё ледяным, скрипучим тоном, почти сквозь зубы.

Юнь Яньсяо ещё больше развеселился и залился смехом:

— Неужели тебе не понравилось? Я думал, тебе будет интересно увидеть нечто новенькое.

Его интонация выдавала злорадство.

Мин Сы была вне себя, но, глядя на его довольную физиономию, лишь с трудом сдерживала ярость:

— Это тебе понравилось, наверное.

Среди искусственных скал была одна кольцевая, значительно крупнее остальных. В её центре имелась впадина — загадочное место, но с высоты всё было отлично видно. И именно туда он её направил! В этой впадине двое занимались любовью! Чёрт побери, Мин Сы очень хотелось выругаться. «Не смотри на то, что не подобает видеть» — ещё до рождения она знала это правило. И вдруг он без стеснения заставил её смотреть на такое!

Юнь Яньсяо улыбался, его глаза прищурились, и всё лицо словно кричало: «Я тебя разыгрываю — и мне это нравится!»

Мин Сы посмотрела на него и почувствовала лёгкую усталость. С таким человеком невозможно спорить — он никогда не злится, а только изобретает новые способы дразнить других. Его наглость толщиной с городскую стену.

Улыбаясь, Юнь Яньсяо встал и снова посмотрел вниз. Взгляд его, несомненно, снова вернулся к тем скалам. Мин Сы бросила на него безнадёжный взгляд и отказалась от комментариев.

— Ха-ха, настроение отличное! Я до такого не додумаюсь! — с лёгкой иронией вздохнул он и, повернувшись к Мин Сы, добавил с усмешкой: — Наверное, это последняя «битва». Не хочешь полюбоваться?

Мин Сы нахмурилась:

— У седьмого царевича, видимо, ничего не видано, раз так взволнован? Хочется плюнуть тебе в лицо. Выглядишь так, будто впервые в жизни такое видишь, хотя, кто знает, сколько всего ты уже насмотрелся. Притворяешься удивлённым — аж волосы дыбом встают!

— Я, конечно, многое видел, но сейчас думал о тебе, — ответил он сдержанно, но смысл был ясен: твой муж не исполняет своих обязанностей, так что посмотреть на других — вполне допустимо.

Мин Сы резко вскинула бровь:

— Я видела больше, чем ты съел рису за всю жизнь. Не мог бы ты перестать вести себя, как идиот?

С этими словами она отвернулась и пошла прочь. Ещё немного — и она не сдержится и ударит его. Но он, конечно, успеет увернуться, и пострадает только она.

Однако Юнь Яньсяо, услышав это, ещё больше оживился. Сложив руки на груди, он неторопливо последовал за ней:

— Ого! Видимо, я тебя недооценил. Расскажи, где ты такое видела? В таком юном возрасте нехорошо смотреть подобные вещи — это вредит мозгам!

Он с интересом расспрашивал, но одновременно издевался над ней, намекая, что у неё проблемы с разумом. Просто невыносим!

Мин Сы холодно дошла до входа в павильон. Ливень за пределами всё ещё не утихал. Вершина горы терялась в тумане, и отсюда были видны лишь густые деревья напротив и шум дождя.

— Ты ради того и пошёл на гору под дождём — чтобы со мной поспорить? — устало спросила она, глядя на водяную завесу, стекающую с карниза.

— Спор под дождём — тоже забавное занятие, — ответил он, подходя ближе. Его голос звучал игриво, а в уголках губ играла дерзкая, озорная улыбка.

Мин Сы нахмурилась и уже собралась что-то сказать, как вдруг в дождевой пелене мелькнула тень. Бах! На мокрых плитах брызнула вода.

В тот же миг Юнь Яньсяо резко оттолкнул Мин Сы назад и прикрыл её собой.

Оба уставились на место, откуда поднялись брызги. Там лежал человек. Из-под него струилась вода, окрашенная красными нитями крови, и стекала по ступеням.

Это неожиданное происшествие на мгновение ошеломило их обоих. Через несколько секунд Юнь Яньсяо опустил руку, которой прикрывал Мин Сы, и быстро вышел из павильона, подняв голову к вершине.

Мин Сы стояла ошеломлённая, пока он не вернулся под навес. Тогда она подошла ближе и посмотрела на лежащего в дожде человека. Вода под ним уже полностью покраснела!

— Что ты увидел? — спросила она. Человек упал сверху, и, возможно, Юнь Яньсяо что-то заметил.

— Ничего, — ответил он.

Вернувшись в павильон, он поднял с пола брошенный Мин Сы лист лотоса, надел его себе на голову и вышел наружу. У тела он остановился.

Мин Сы спустилась на две ступени и наблюдала, как он ногой перевернул лежащего. Тот оказался лицом вверх, и их обоих поразило его ужасное выражение.

Лицо было искажено, рот, подбородок и грудь в крови. Одежда — как у слуги этой усадьбы. Кто именно — они не знали.

Мин Сы глубоко вдохнула и посмотрела на спину Юнь Яньсяо. Он стоял прямо, на голове у него зеленел лист лотоса, и эта картина почему-то казалась удивительно гармоничной. Уголки губ Мин Сы непроизвольно дёрнулись — она едва сдержала смех, хотя в такой ситуации смеяться было совершенно неуместно.

— Что-нибудь понял? — спросила она через некоторое время, когда он всё ещё молчал. Дождь немного стих, и её голос прозвучал чётко, холодно, но с лёгкой мягкостью.

http://bllate.org/book/3312/366140