Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 48

Настроение потемнело само собой. Она тяжело вздохнула — даже лёгкий аромат благовоний в паланкине не мог пробудить в ней ни малейшего интереса. Мин Сы молча ждала, когда паланкин достигнет внутреннего двора императорского дворца.

Носилки постепенно замедлили ход и мягко коснулись земли.

— Ваше высочество, мы прибыли во дворец Чаоян, — донёсся снаружи голос Тан Синь.

Мин Сы откинула занавеску. Перед ней предстало величественное здание дворца.

Небо уже сгущалось в сумерках, во дворце Чаоян зажгли фонари, и всё вокруг сияло ярким светом.

Она направилась ко входу. У ворот её уже поджидала Су Лю и, завидев Мин Сы, поспешила навстречу.

— Ваше высочество, наконец-то вы прибыли! Служанка так заждалась, — сказала она с улыбкой, всегда изящной и воспитанной, какой бы ни была обстановка.

— Прости, Су-гу, заставила тебя ждать. Скажи, кого сегодня пригласила матушка на ужин? — спросила Мин Сы, беря Су Лю под руку и улыбаясь.

Су Лю покачала головой:

— Никого больше нет, только наложница Мин и вы, Ваше высочество.

Мин Сы удивилась, но тут же кивнула:

— Понятно. Я думала, будет много гостей, и даже переживала, уместно ли сегодняшнее платье.

Её водянисто-голубое платье, как всегда, было скромным и неброским.

Су Лю тихо рассмеялась:

— Ваше высочество прекрасны в любом наряде. Наложница Мин как раз говорила: «Царственный наследник и его супруга — оба столь прекрасны, что их дети непременно унаследуют эту красоту».

Мин Сы опустила глаза и, слегка изогнув губы, улыбнулась вместе с Су Лю.

Войдя во дворец Чаоян, она увидела сквозь искусственное озеро с арочным мостиком освещённый зал напротив. Там, на роскошном ложе, уже отдыхала наложница Мин. Даже с такого расстояния чувствовалось, как от неё исходит ослепительное сияние и неотразимое очарование.

Перейдя мост, Мин Сы ускорила шаг.

— Сы кланяется матушке, — сказала она, делая реверанс и глядя на отполированный пол, где отражался яркий свет фонарей.

— Сы, вставай скорее! Подойди, дай матушке взглянуть — не похудела ли за эти дни? — наложница Мин села и поманила её рукой. Её алый широкий рукав и длинное платье подчёркивали особую пленительность.

Мин Сы подошла ближе и, глядя на неё, с улыбкой произнесла:

— Матушка по-прежнему сияюще прекрасна.

Наложница Мин тихо рассмеялась, взяла её за руку и усадила рядом, внимательно осмотрев:

— Хорошо, не похудела. Вчера Тяньи заходил, и я ещё сказала ему: «Как же ты поправился! Неужели отнял у Сы весь её вес?» — добавила она с игривой интонацией, от которой по коже пробегали мурашки.

Мин Сы покачала головой:

— Это царственный наследник перенёс трудности.

— Ты всегда слишком уступчива с ним. Мужчинам полагается терпеть лишения и трудности, — сказала наложница Мин, по-прежнему держа её за руку. Её слова, казалось, несли в себе скрытый смысл.

— Су Лю, Сы уже здесь. Подавайте ужин, — не дожидаясь, пока Мин Сы поймёт суть её слов, наложница Мин обратилась к служанке.

Мин Сы пришла в себя и, поддерживая наложницу Мин, спросила:

— Матушка, с тех пор как отец вернулся во дворец, расследовал ли он покушение на царственного наследника в Цзиньшаньском охотничьем угодье?

Наложница Мин вздохнула:

— Конечно, он приказал провести расследование. Но спустя несколько дней появилось то «кровавое облако», и весь двор пришёл в смятение. Дело о покушении на Тяньи постепенно сошло на нет.

Поддерживая наложницу Мин, Мин Сы шла к столовой и спросила:

— А что сказала Императорская Астрономическая Палата? Мы тоже видели это явление в Цзиньшаньском угодье.

— Хм! Эти тунеядцы ничего не могут выяснить! Одни говорят, что это дурное знамение, другие — что, наоборот, благоприятное. Лучше бы государь держал вместо них пару собак — хоть те, получив еду, виляют хвостом! — наложница Мин явно была раздражена. Эти астрологи не только не успокоили народ, но и усилили панику.

— А как отец намерен действовать дальше? Такая нестабильность в народе недопустима, — сказала Мин Сы как бы между прочим.

Наложница Мин снова вздохнула:

— В эти дни государь очень обеспокоен. Я предложила ему обнародовать указ, что «кровавое облако» — всего лишь обычное зарево заката, и даже если это неправда, такой шаг хотя бы успокоит часть народа. Но государь считает, что это бесполезно: народ не так прост, чтобы поверить в подобные выдумки.

Мин Сы кивнула:

— Отец прав. Народ не так легко обмануть.

— Впрочем, это не женское дело. Давай-ка сегодня хорошенько побеседуем, — сказала наложница Мин, усаживаясь за главный стол справа. Перед ними стояло не менее двадцати блюд, несколько видов десертов, сладостей и супов. На двоих это было чересчур много — даже по чуть-чуть от каждого блюда они бы уже наелись.

Су Лю и Тан Синь стояли позади, подавая блюда. Наложница Мин с улыбкой посмотрела на Мин Сы:

— Сы, ешь побольше. Матушка сегодня очень рада тебя видеть. Не выпьешь ли со мной вина?

Мин Сы удивилась:

— Сы не умеет пить. От малейшего глотка сразу пьянеет.

— Ха-ха! Тем лучше! Су Лю, принеси тот осенний освежающий виноградный напиток, что мы заготовили в прошлом году, — без промедления решила наложница Мин.

Мин Сы не могла возразить — похоже, сегодня ей суждено опозориться.

Этот виноградный напиток был собственным творением наложницы Мин. Его аромат был настолько насыщенным, что одного запаха хватило, чтобы Мин Сы оценила его. Говорили, что государь очень его любит и каждый год выпивает немало.

Су Лю наполнила бокалы. Наложница Мин, улыбаясь, подняла свой:

— Попробуй вино матушки — после него любое другое покажется пресным.

Она сделала глоток.

Мин Сы поднесла бокал к губам. Аромат винограда и вина окутал её. Глотнув, она почувствовала мягкость и свежесть напитка; лишь на мгновение в горле вспыхнуло тепло, но тут же оно сменилось приятной прохладой.

— Ну как? — спросила наложница Мин, наблюдая за её выражением лица.

Мин Сы кивнула:

— Очень вкусно. Вкус вина не резкий, лишь слегка ощущается в горле, но сразу же его перебивает аромат винограда. Даже я, не переносящая спиртного, нашла его восхитительным.

— Хорошо! Завтра пришлю тебе целый кувшин. В свободное время можно понемногу наслаждаться — и настроение поднимется, и здоровью пойдёт на пользу, — сказала наложница Мин, беря палочки и кладя Мин Сы на тарелку кусочек еды.

Долгая ночь тянулась медленно. Мин Сы сидела рядом с наложницей Мин, выпивая бокал за бокалом. Та, похоже, обладала железной выносливостью — сколько ни пила, лицо её оставалось без изменений. Лицо же Мин Сы уже слегка порозовело, хотя разум ещё оставался ясным.

После нескольких кругов вина и множества блюд наложница Мин встала и села рядом с Мин Сы. Её взгляд, полный обаяния, скользнул по Су Лю. Та мгновенно всё поняла.

— Тан Синь, пойдём со мной, — сказала Су Лю и, выведя девушку, закрыла за собой дверь столовой. Остались только наложница Мин и Мин Сы.

— Сы, я пригласила тебя сегодня не только ради ужина, — сказала наложница Мин, похлопав её по руке.

Мин Сы медленно моргнула:

— Матушка, говорите. Сы внимательно слушает.

Наложница Мин улыбнулась:

— Ты уверена, что сможешь меня внимательно выслушать?

Мин Сы кивнула:

— Сы не пьяна.

Она смотрела на лицо наложницы Мин, чувствуя себя такой же трезвой, как обычно, хотя взгляд её уже слегка затуманился.

Наложница Мин улыбнулась и, наклонившись ближе, тихо произнесла:

— Хорошо. Слушай внимательно. В тот день, когда вы отправились в Цзиньшаньское охотничье угодье, тебе не прилетел ли голубь с запиской, предупреждающей не подносить государю вина?

Мин Сы удивилась, но медленно кивнула:

— Да, было так.

— Ха-ха! Это была я, — прошептала наложница Мин, дыша ей в ухо. Её глаза, полные обаяния, вдруг стали пронзительными и непостижимыми.

Мин Сы всё поняла:

— Значит, это была вы, матушка. Сы последовала вашему совету и всё время избегала встреч с отцом.

Наложница Мин кивнула и вздохнула:

— Придворная жизнь кажется спокойной, но под поверхностью бушуют тайные течения. Борьба идёт не только между мужчинами — многие женщины тоже не сидят сложа руки. Я уже более двадцати лет удерживаю своё положение во дворце Чаоян. Тысячи женщин мечтали свергнуть меня, но ни одной это не удалось.

Она отвела взгляд, и в её глазах мелькнула жестокость.

Мин Сы смотрела на её профиль и уже смутно догадывалась, к чему идёт речь.

— Сы, ты, вероятно, уже понимаешь нынешнюю ситуацию при дворе. Государь крайне недоволен наследным принцем, и его положение как наследника долго не продержится — просто ещё не настало время его свергнуть. Способности Тяньи мне, как матери, хорошо известны. Ради него я готова на всё. Но государь всегда особенно любил Седьмого. Помнишь, в детстве он исполнял все его желания, а к Тяньи относился холодно. Даже сейчас, несмотря на дурную славу Седьмого, в сердце отца первое место всё ещё занимает он. Не сомневайся: если государь когда-нибудь лишит наследного принца титула и назначит нового наследника, это будет Седьмой. Но я не допущу, чтобы это случилось. Сы, я говорю тебе всё это, чтобы ты поняла: ты, я и Тяньи — единое целое. Наша судьба неразделима.

Мин Сы хотела что-то сказать, но проглотила слова и лишь кивнула.

— С этого момента будь особенно осторожна. Покушение на Тяньи не увенчалось успехом, и враги непременно придумают новую ловушку. Возможно, они переключатся на тебя. Ни в коем случае нельзя допустить ошибки — каждое действие должно быть взвешено десятки раз! Нельзя дать повода для сплетен! Я знаю, кто стоит за покушением на Тяньи. И я непременно отомщу ей вдвойне! — сказала наложница Мин, опустошив бокал. Её слова пронзили Мин Сы до костей.

По спине Мин Сы пробежал холодок. Наложница Мин знала виновную. Судя по её словам, это, вероятно, Юнь Яньсяо?

— Седьмой с детства был умён. Я не верю, что он сейчас такой безнадёжный — скорее всего, он просто притворяется, чтобы не привлекать внимания. Пятый же — расточитель и тунеядец, с ним можно не считаться. Тяньи ещё долго будет восстанавливаться после ранения. Сы, используй это время, чтобы окончательно завоевать его сердце. Ни в коем случае не позволяй ему вновь сближаться с Мин Шуан!

Хлоп!

В тот же миг наложница Мин с такой силой сжала бокал, что тот рассыпался в её руках. Мин Сы вздрогнула и поспешила осмотреть её ладонь.

Наложница Мин улыбнулась:

— Не волнуйся, у меня ещё хватит сил.

Осколки со звоном посыпались на пол, и их звук эхом отразился в столовой.

— Государь выдал Мин Шуан за Седьмого, явно желая усилить его и ослабить Тяньи. Но он и не подозревал, что эта Мин Шуан — просто глупая влюблённая дурочка. Видно, теперь он сильно жалеет о своём решении. Если бы он тогда позволил союз Тяньи и Мин Шуан, это, возможно, даже пошло бы Седьмому на пользу. Но раз он ошибся — значит, такова судьба! — сказала наложница Мин с явным злорадством.

— Мин Чжу умна, но наследный принц — ничтожество. Сы, я знаю, что тебя всегда задевали слухи о Тяньи и Мин Шуан. Но поверь мне: между ними никогда не было ничего недостойного, — сказала наложница Мин, крепко сжимая её руку.

Мин Сы медленно кивнула:

— Сы верит матушке.

— Хорошо, что веришь. Больше всего я боюсь, что вы с Тяньи не сможете быть едины — это самое страшное. — По её словам было ясно: ей крайне нужна поддержка канцлера Мин Гэ. Если могущественный канцлер однозначно встанет на сторону Юнь Тяньи, успех будет обеспечен.

— Матушка, будьте спокойны. Сы понимает, что важно. Она чётко знает, что делать, а чего — ни в коем случае нельзя.

Она позволяла наложнице Мин держать свою руку. Её голос звучал спокойно, щёки всё ещё были румяными, но взгляд уже прояснился.

— Ха-ха! Сы, с первого же взгляда я поняла: ты невероятно умна. Ты — идеальная пара для Тяньи, посланная самим Небом. Если бы тогда союз Тяньи и Мин Шуан всё же состоялся, это стало бы его гибелью, — сказала наложница Мин с ледяной жестокостью. Мин Шуан была нежной и преданной, и даже если бы она не смогла помочь Тяньи в политике, они были бы счастливы. Но теперь Мин Сы должна каждый день гадать, что на уме у мужа.

http://bllate.org/book/3312/366129