Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 40

Палатка Малого Пятнадцатого была невелика, но доверху набита разными вещами: кроме кровати, каждый уголок занимали всевозможные предметы.

Мин Сы окинула взглядом помещение, опустила глаза — и увидела, что стоит прямо на тетиве лука.

Она тут же отскочила. Малый Пятнадцатый не удержался и захихикал:

— Это всё мои любимые вещи, их слишком много. Некоторые не получится увезти обратно. Девятая невестка, помоги выбрать, что взять с собой?

Он сделал круг по палатке. Везде лежали луки, мечи и изделия из меха. На столике в углу громоздилась куча кинжалов, а над кроватью висела целая шкура белой лисы. На низеньком столике справа стояло около десятка разноцветных свечей, а в углу аккуратной стопкой лежали несколько резных маленьких табуреток. Всё это разноцветное великолепие напоминало лавку.

— Пятнадцатый, зачем тебе столько всего? — спросила Мин Сы. Большинство предметов были совершенно бесполезны, а некоторые — позолоченные чаши с изысканной резьбой — явно предназначались для императора. Неужели он умудрился притащить их в свою палатку?

Малый Пятнадцатый смущённо улыбнулся:

— Сначала показалось забавным, вот и принёс. А потом всё накапливалось и накапливалось.

Он подошёл к углу и начал перебирать кинжалы — видно было, что они ему особенно нравятся.

Мин Сы подошла к столику со свечами, взяла одну и понюхала:

— Пахнет приятно.

Малый Пятнадцатый тут же обернулся и кивнул:

— Да! Я взял их у матушки. Говорят, если зажечь такую перед сном, она успокаивает и помогает заснуть. Может, девятая невестка возьмёшь себе? Матушка пользуется ими каждый вечер.

Мин Сы улыбнулась и покачала головой:

— Ты даже у матушки берёшь? А эти табуретки откуда? — Она указала на стопку из семи-восьми штук.

— Хе-хе, их я утащил у лекаря Ху. Его ученики сидели на них, растирая лекарства. Мне показались удобными — вот и забрал все.

Мин Сы осталась без слов:

— А на чём теперь ученики будут сидеть?

— Это меня не касается. Я взял — и всё, — ответил он с наивной простотой. Мин Сы покачала головой, чувствуя себя перед ребёнком.

— Вижу, тебе особенно нравятся кинжалы, и, вероятно, луки тоже. Возьми их с собой, — сказала она, усевшись в кресло. Вся эта палатка была завалена хламом. Он — настоящий царевич, разве ему не хватает мехов или табуреток?

— Ладно, — Малый Пятнадцатый серьёзно подумал и кивнул. Затем принялся собирать кинжалы и луки в одну кучу, чтобы завтра отдать стражникам для перевозки.

В этот момент на ткань палатки застучали первые капли дождя. Они переглянулись и одновременно вздохнули: завтрашний путь обратно будет нелёгким!

— Поздно уже, тебе пора спать, — сказала Мин Сы, опасаясь, что сильный ливень отрежет её от своей палатки.

Малый Пятнадцатый кивнул:

— Хорошо, я провожу девятую невестку.

— Не нужно, недалеко. Я сама дойду, — ответила она, накинув плащ и надев капюшон. Отдельные капли дождя не доставят хлопот.

Малый Пятнадцатый всё ещё собирался проводить её, но Мин Сы махнула рукой и решительно вышла из палатки.

Холодный ветер тут же обрушился на неё. Она плотнее запахнула плащ и ускорила шаг к своей палатке.

Ветер усиливался и дул без направления, метая дождевые капли во все стороны. Некоторые даже больно хлестали по коже.

Мин Сы смотрела только под ноги. Пройдя мимо чужих палаток и свернув за угол, она внезапно зацепилась за что-то и потеряла равновесие. Успеть опереться было невозможно.

Внезапно чья-то рука подхватила её за талию. Она инстинктивно ухватилась за него. Оказавшись на ногах, она подняла голову, но капюшон мешал видеть.

— Ваше высочество, вы не ранены? — раздался низкий голос над головой. Сердце Мин Сы, бившееся в бешеном ритме, сразу успокоилось.

— Командующий Лун.

В темноте лицо Лун Ци было не разглядеть. Ветер трепал её плащ, заставляя ткань хлопать, как крылья.

— Да, это я. Как вы себя чувствуете? — Он всё ещё держал её за талию, а её рука сжимала ткань его одежды на животе. Она была полностью окутана плащом, и он не мог разглядеть её лица.

— Всё в порядке, — ответила Мин Сы, отпуская его. Лун Ци одновременно убрал руку с её талии.

— Поздно уже. Куда вы направлялись? Завтра мы выезжаем в столицу, вашему высочеству следует отдохнуть.

Его голос был ровным и спокойным. В этой бушующей ночи он звучал как заклинание, приносящее умиротворение.

— Была у Малого Пятнадцатого. Он накопил столько всего, что не знает, что брать с собой. Попросил помочь выбрать.

Она поправила капюшон и попыталась взглянуть на него, но ветер и дождь не давали открыть глаза. Пришлось снова спрятаться под капюшон.

— Позвольте проводить вас. Скоро начнётся сильный ливень, — сказал Лун Ци, вставая с наветренной стороны, чтобы прикрыть её от ветра.

— Командующий Лун, идите патрулировать. Я сама дойду.

— Я как раз завершаю обход и отправляюсь отдыхать. Пойдёмте, — сказал он твёрдо.

Мин Сы вздохнула:

— Благодарю вас, командующий Лун.

Лун Ци шёл чуть впереди и справа от неё, полностью заслоняя от ветра и дождя. Мин Сы едва различала его силуэт, но уголки её губ невольно приподнялись.

— Седьмой царевич сказал, что предложение вернуться исходило от девятого царевича, — неожиданно произнёс Лун Ци, когда они прошли часть пути. Несмотря на ветер, его голос звучал чётко.

— Да, слышала. Отец поручил наследному принцу заняться делом убитых учёных, которое вёл раньше девятый царевич. У него есть важные детали, которые нужно лично передать наследнику.

Мин Сы говорила спокойно, но в душе промелькнуло лёгкое презрение.

— Понятно. Царевич очень любит это место. Вчера он говорил мне, что, возможно, захотел бы остаться здесь навсегда и забыть обо всём мирском.

Лун Ци вздохнул, но ветер унёс его вздох, и Мин Сы не услышала его.

Она слегка удивилась. Слова Лун Ци были абсолютно достоверны — он никогда не говорил лишнего. Если Юнь Тяньи доверял ему настолько, что делился такими мыслями, значит, это правда. Но даже если это искренние чувства — какое ей до них дело?

— Место прекрасное, но погода слишком непредсказуема, — сказала она. Не только погода переменчива — всё в этом мире непостоянно. А ещё здесь остался Юнь Яньсяо и те тела в подземном хранилище… При этой мысли по спине Мин Сы пробежал холодок.

— По сравнению с этим, на севере погода куда непредсказуемее. Днём может быть так жарко, что дышать горячо, а ночью внезапно налетит ветер и пойдёт снег. Там за один день можно увидеть все четыре времени года, — сказал Лун Ци впереди.

Мин Сы заинтересовалась. В прежние годы, когда она скиталась, побывала везде: на юге, в горах, лесах, храмах, борделях, даже в трущобах — но никогда не была на севере.

— Звучит заманчиво. Быть в одном месте и видеть все времена года за день — это прекрасно.

— Я бывал там лишь однажды, — кивнул Лун Ци. В темноте на его спокойном лице мелькнула лёгкая улыбка.

— Если представится возможность, обязательно поеду. Хочу увидеть тот север, о котором вы говорите, — сказала Мин Сы, подходя к своей палатке. Это, конечно, лишь мечта.

Лун Ци замедлил шаг:

— Мы пришли. Ваше высочество, отдыхайте.

— Благодарю вас, командующий Лун, — кивнула Мин Сы и, обогнув его, быстро скрылась в палатке. Фигура Лун Ци растворилась в ночном ливне.

Всю ночь бушевали ветер и дождь. Мин Сы не могла уснуть: едва провалившись в дрёму, её будил стук капель по ткани палатки. За ширмой, где спала Тан Синь, тоже слышалось ворочание — видимо, и она не находила покоя. Эта ночь не давала спокойно уснуть никому.

Лишь под утро дождь начал стихать, и Мин Сы наконец провалилась в сон.

— Ваше высочество? — раздался мягкий голос у её уха.

Мин Сы приподняла веки. Перед ней, размытое сначала, а потом чёткое, появилось лицо Юнь Тяньи. Он смотрел на неё с ласковой улыбкой.

— Царевич, — сказала она, садясь и потирая лицо. От бессонной ночи чувствовалась усталость.

— Ещё хочется спать? В карете можно будет отдохнуть, — сказал он, аккуратно отводя прядь волос с её плеча. Движения его были нежными.

— Да, — кивнула она, вставая. Тан Синь уже держала готовую одежду.

Юнь Тяньи сидел на краю кровати, с тёплой улыбкой наблюдая за ней. На нём был белый халат, поверх — чёрный плащ. Его благородное лицо и мягкие глаза излучали спокойствие и изящество, заставляя невольно любоваться им.

— Дождь прекратился, но небо всё ещё пасмурное и холодно. Одевайтесь потеплее, — сказал он.

Мин Сы кивнула. Она уже надела тёплую одежду, а Тан Синь принесла плотный плащ — должно быть, холода не будет.

После туалета Тан Синь подала завтрак. Они сели за стол и спокойно ели.

Юнь Тяньи мог пользоваться только одной рукой, и Мин Сы, наблюдая за его неудобными движениями, почувствовала жалость. Она сама стала накладывать ему еду.

Он поднял на неё глаза и лёгкой улыбкой:

— Ешь больше сама. Лекарь Ху выписал несколько рецептов. По возвращении в резиденцию тебе ежедневно придётся пить отвары. Он сказал, что твоё здоровье в плохом состоянии.

При упоминании лекарств Мин Сы внутренне нахмурилась — мысль о горьких отварах вызывала стойкое нежелание. Но вслух она только кивнула:

— Хорошо.

— Ха-ха, не хочется, да? Но ведь это ты сама говорила: «горькое лекарство лечит». Будь послушной, пей каждый день и не упрямься, — сказал он, опуская палочки. Мин Сы подняла ресницы и, медленно моргнув пару раз, серьёзно заявила:

— Тогда я буду добавлять сахар.

Юнь Тяньи рассмеялся:

— Отличная идея.

Мин Сы кивнула с полной уверенностью — решение принято: горькое лекарство обязательно нужно подслащивать.

Завтрак прошёл в хорошем настроении. Покидая палатку, Мин Сы заметила, что Тан Синь всё ещё упаковывает вещи. Приехали они с огромным багажом, и сборы займут немало времени.

Завернувшись в толстый плащ, Мин Сы почувствовала себя похожей на медведя.

Снаружи стража и императорские гвардейцы были заняты: формировали отряды, готовили коней и повозки.

— Ваше высочество, подождите в карете. На улице слишком холодно, — сказал Юнь Тяньи, поправляя ей плащ.

Мин Сы кивнула и направилась к месту сбора.

Издалека виднелась длинная вереница коней, среди них — четыре кареты. Отряд растянулся так далеко, что конца не было видно.

Подходя к карете, Мин Сы невольно повернула голову и увидела человека, быстро идущего со стороны хвоста колонны. Присмотревшись, она узнала Юнь Яньсяо. Сегодня на нём был чёрный плащ до пят, полностью скрывающий фигуру. Его привычный пурпурный оттенок исчез — с первого взгляда его было трудно узнать.

Она остановилась у кареты с изысканной резьбой и алыми кистями по углам — той самой, что везла её сюда.

Стражник поставил скамеечку, и Мин Сы взошла внутрь.

В карете стояла жаровня, и было очень тепло. Не успела она сесть, как снаружи раздался стук в окно. Мин Сы нахмурилась, сняла сапоги и подошла к окну.

За стеклом появилось лицо Юнь Яньсяо.

Увидев его, она тут же потянулась закрыть окно, но он резко придержал раму:

— Не поздороваться с Его Высочеством?

Мин Сы холодно посмотрела на него:

— Ты опять сошёл с ума?

Юнь Яньсяо приподнял бровь:

— Девятый братец отсутствует, и ты тут же показываешь свой настоящий характер.

http://bllate.org/book/3312/366121