Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 30

— Чем это так рассердилась девятая царевна? — Он сделал пару шагов вперёд и улыбнулся, глядя на Мин Сы. На закате его слегка женственное лицо приобрело необычную, соблазнительную харизму. — Как бы то ни было, ты ведь должна называть меня седьмым братом. Разве так следует разговаривать со старшим братом?

Мин Сы отвела взгляд, избегая его глаз.

— Если бы седьмой царевич вёл себя прилично и говорил со мной серьёзно, я бы, конечно, проявила должное уважение.

— О-о! Выходит, виноват сам я? — Он вдруг сменил насмешливую ухмылку на серьёзное выражение лица, широко распахнул глаза и с поддельной искренностью произнёс: — Слышал, девятая царевна всю ночь не спала, ухаживая за девятым братом. А утром, измученная, уснула и проспала весь день. Надеюсь, хоть отдохнулось?

Его слова прозвучали странно, и Мин Сы нахмурилась.

— Вижу, сто́ит мне заговорить серьёзно — девятая царевна уже хмурится. Похоже, что бы я ни делал, тебе всё не по нраву. Ладно, ладно, не стану докучать.

Он покачал головой с видом лёгкого раздражения, развернулся и отошёл в сторону, продолжая держать в одной руке жёлтую императорскую мантию в ожидании выхода государя.

Мин Сы бросила на него пару взглядов, затем развернулась и ушла.

Однако, едва дойдя до входа в палатку, она вдруг остановилась. Повернувшись, она посмотрела на фиолетовую фигуру у главной палатки, слегка приподняла бровь и направилась обратно.

Юнь Яньсяо приподнял бровь, увидев возвращающуюся Мин Сы:

— Почему девятая царевна вернулась?

Мин Сы не ответила сразу. Подойдя вплотную, она бросила быстрый взгляд по сторонам и тихо спросила:

— Государь покидает Цзиньшаньское охотничье угодье?

Уголки губ Юнь Яньсяо приподнялись. Закатный свет упал ему прямо в лицо, и, щурясь от яркости, он улыбнулся — соблазнительно и ослепительно:

— Только ради этого и вернулась?

Мин Сы кивнула:

— Говори или нет?

Юнь Яньсяо тихо рассмеялся, наклонился к ней и прошептал:

— Не скажу!

Мин Сы нахмурилась. Если бы не толпа вокруг, она, вероятно, с радостью вновь дала бы ему пинка.

— Раз не говоришь — значит, подтверждаешь, — сказала она, уже получив ответ. Похоже, государь действительно возвращается в столицу. Но Юнь Тяньи сейчас не в состоянии ехать — всему дому девятого царевича придётся остаться здесь.

Юнь Яньсяо распрямился, всё ещё улыбаясь:

— Государь действительно возвращается в столицу. Все чиновники и военачальники последуют за ним. Однако государь прекрасно понимает, что девятый брат не может путешествовать, поэтому повелел мне и Малому Пятнадцатому остаться здесь в Цзиньшане. Через десять дней, когда состояние девятого брата стабилизируется, мы отправимся в столицу. Разумеется, за его безопасность теперь отвечаю я. Так что, девятая царевна, ради успешного выполнения моей миссии, постарайся не устраивать беспорядков!

Мин Сы моргнула, потом кивнула:

— Хорошо. Полагаю, за эти десять дней в Цзиньшане появятся ещё более дикие слухи. Буду с интересом слушать.

Она намекала на Мин Шуан и Юнь Тяньи. Раз Юнь Яньсяо остаётся, значит, седьмая царевна тоже останется здесь.

Юнь Яньсяо ещё шире улыбнулся, поднял руку и покачал длинным указательным пальцем:

— Нет-нет, ты снова ошибаешься. Я здесь по императорскому указу, а не ради прогулок с семьёй. В эти дни никаких скандальных слухов не будет.

Мин Сы удивилась и, слегка улыбнувшись, сказала:

— В таком случае, поздравляю седьмого царевича.

— Благодарю, благодарю, — вежливо ответил Юнь Яньсяо. Они словно нашли общий язык!

В этот момент к палатке подошли наследный принц и Мин Чжу в одеждах цвета абрикосового жёлтого.

Мин Сы слегка удивилась и посмотрела на Юнь Яньсяо:

— Идёт наследный принц!

Юнь Яньсяо обернулся, уголки губ приподнялись:

— Старший брат, старшая сестра! — Он слегка поклонился — вежливо, но с присущей ему харизмой.

Лицо наследного принца по-прежнему выглядело бледным, а тёмные круги под глазами стали ещё заметнее.

— Седьмой брат, девятая невестка, — сказал он, взглянув на палатку. — Государь внутри?

Мин Чжу была одета скромно, но с достоинством и величием.

— Да, — ответил Юнь Яньсяо.

Наследный принц кивнул:

— Пусть наследная принцесса побеседует здесь с седьмым братом и девятой невесткой.

С этими словами он вошёл в палатку.

Трое проводили его взглядом, пока он не скрылся за пологом. Мин Чжу улыбнулась и поочерёдно посмотрела на Мин Сы и Юнь Яньсяо:

— О чём беседовали седьмой брат и Сы-эр?

Мин Сы уже собралась ответить, но Юнь Яньсяо опередил её:

— Девятая царевна спрашивала, правда ли, что государь возвращается в столицу.

Мин Чжу кивнула:

— Да, завтра утром выступаем в путь. Я тоже еду с наследным принцем. Сы-эр, береги себя здесь. Девятый брат ранен, и тебе предстоит заботиться о нём, но не забывай и о себе.

Мин Сы опустила глаза:

— Благодарю наследную принцессу. Сы помнит.

— Мы ведь сёстры. Зачем такая формальность? — Мин Чжу ласково похлопала её по руке.

— Старший брат и старшая сестра проведут долгий путь в сопровождении государя и всей свиты. Пусть дорога будет для вас лёгкой, и берегите здоровье, — сказал Юнь Яньсяо, и в его голосе прозвучала несвойственная ему искренняя забота. Учитывая, что Мин Чжу беременна, а наследный принц выглядит измождённым, забота младшего брата выглядела вполне уместной. Но Мин Сы всё равно удивилась: Юнь Яньсяо был серьёзен, совсем не похож на своего обычного, шутливого себя.

— Седьмой брат всегда заботится о наследном принце. Вы ведь вместе росли под опекой матушки-императрицы, ваша связь крепче, чем у других братьев, — сказала Мин Чжу, бросив при этом взгляд на Мин Сы.

Мин Сы отвела глаза. Возможно, она слишком много думает. Действительно, хотя Юнь Яньсяо и не родной сын императрицы, он вырос при ней, и их отношения с наследным принцем, вероятно, и правда особенные.

— Матушка добра и милосердна. Путь далёк, надеюсь, старшая сестра будет заботиться о ней, — сказал Юнь Яньсяо, слегка кланяясь. Его отношение к старшим действительно отличалось от обычного, и Мин Сы впервые увидела эту его сторону.

— Не сомневайся, седьмой брат. Мы одна семья, и все одинаково любим и уважаем матушку, — тепло улыбнулась Мин Чжу.

Мин Сы перевела взгляд с её лица на лицо Юнь Яньсяо, затем опустила глаза и замолчала.

— Кстати, завтра в столицу отправится и седьмая царевна? — неожиданно спросила Мин Чжу.

Юнь Яньсяо кивнул:

— Да. Я остаюсь здесь по приказу государя, а царевна возвращается в столицу.

Мин Чжу кивнула:

— Убийца не пойман, охотничьи угодья строго охраняются, и ответственность седьмого брата велика. Ты должен защитить девятого брата. Если за это время случится ещё одно несчастье, это плохо скажется на всех.

— Старшая сестра права, — ответил Юнь Яньсяо. Его глаза прищурились, но на лице не было и следа прежней насмешливой улыбки.

Мин Сы стояла в стороне, опустив глаза на землю, но в душе чувствовала растерянность. Мин Чжу явно не любит Мин Шуан, но к Юнь Яньсяо относится хорошо. Всё это выглядело странно — странно без явной причины!

Том первый. Глава 49. Тайна

На следующий день государь покинул Цзиньшаньское охотничье угодье.

Юнь Тяньи не мог передвигаться, поэтому Мин Сы должна была от его имени проводить государя. Но когда она уже переоделась и собиралась выходить, Тан Синь передала ей сообщение от командующего Луна: ей не нужно идти.

Она стояла у входа в палатку, её плащ развевался на ветру. Несмотря на яркое солнце, воздух был прохладным.

— Сказали почему? — спросила она. Посланец уже ушёл.

Тан Синь покачала головой:

— Не знаю, госпожа.

Мин Сы задумалась, но не могла придумать причину. Взглянув на соседнюю палатку, где стояла усиленная охрана, она развернулась и направилась туда.

Запах лекарств в палатке уже не был таким резким, как вчера — окно в крыше было открыто.

Юнь Тяньи лежал один. Увидев Мин Сы, он мягко улыбнулся:

— Царевна.

Она подошла, сняла плащ и села у кровати. Посмотрев на него пару секунд, спросила:

— Государь уезжает, и я должна была проводить его от твоего имени. Но Лун Ци прислал весточку, что мне не нужно идти. Ты знаешь, почему? Ведь если я не пойду, это может выглядеть как неуважение.

Юнь Тяньи улыбнулся, и в его тёплых глазах заиграла нежность:

— Помнишь, по дороге сюда ты получила записку от голубя с предупреждением не подносить государю вина?

Мин Сы удивилась:

— Так это было твоё предупреждение?

Он покачал головой:

— Конечно нет. Но если бы ты сегодня пошла провожать государя, кто-нибудь непременно предложил бы тебе поднести ему вина. Сейчас я ранен, убийца не пойман — нельзя допускать новых инцидентов.

Мин Сы всё поняла. Но ей хотелось знать: кто именно первым предложил бы ей поднести вино? Этот человек, даже если не убийца, точно связан с ним.

Однако Юнь Тяньи, очевидно, тоже это понимал. Почему же он не воспользовался шансом выявить заговорщика?

Сомнения вновь закрались в её душу, но она не стала задавать вопросов. Раз у него свой план — она не будет вмешиваться.

— Не думай лишнего. Пока я рядом, тебе не о чём беспокоиться, — сказал Юнь Тяньи, беря её за руку.

Мин Сы вздрогнула — тепло его ладони напомнило ей прежние времена.

К полудню, выйдя из палатки, она увидела, что лагерь заметно опустел: многие палатки уже разобрали, людей стало гораздо меньше. После отъезда императорского двора здесь осталась лишь часть войск — охрана девятого дома, императорская стража под командованием Луна Ци и отряд седьмого дома. Хотя вокруг всё ещё было много солдат, каждый отряд держался отдельно, не смешиваясь с другими.

— Госпожа, теперь, когда государь уехал, можем ли мы немного погулять? — Тан Синь, стоя рядом, сияла от возбуждения. Раньше, при таком количестве знати, гулять было нельзя, но теперь, казалось, можно расслабиться.

Мин Сы улыбнулась:

— Иди, развлекайся. Только не уходи далеко.

Тан Синь радостно кивнула и побежала, а Мин Сы вернулась в свою палатку.

Оставшись одна, она погрузилась в размышления. Юнь Тяньи всё держит под контролем — даже её саму. Это вызывало лёгкое раздражение, но отрицать было невозможно: она уже оказалась втянутой в его игру.

Время шло незаметно. Когда она очнулась, солнце уже скрылось за горизонтом. Вспомнив небольшую рощу, куда заходила в первый день, она подумала: сейчас там, наверное, уже лежит ковёр из жёлтых листьев.

Накинув плащ, она вышла и направилась к роще.

Трава пожелтела, листва утратила летнюю свежесть, но пейзаж всё равно был прекрасен и успокаивал душу.

Ветер трепал её плащ, а запах деревьев наполнял лёгкие. Глубоко вдохнув, она выдохнула весь накопившийся стресс и почувствовала облегчение.

Не останавливаясь на том месте, где в прошлый раз спорила с Юнь Яньсяо, она пошла глубже в рощу. И вдруг вспомнила: в тот раз он вышел именно из глубины леса. Почему он тогда оказался там?

Эта мысль заставила её вздрогнуть. Юнь Яньсяо бродил по роще, а вскоре после этого на Юнь Тяньи было совершено покушение… Неужели он как-то причастен?

http://bllate.org/book/3312/366111