Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 18

— Девятая царевна — особа высочайшего рода, — произнёс Лун Ци чётко и сдержанно, без тени эмоций на красивом лице, будто читал по уставу.

Юнь Яньсяо кивнул, уголки губ тронула улыбка — не поймёшь, одобрял ли он эти слова или издевался:

— Дутоун Лун прав: осторожность никогда не бывает лишней.

Юнь Чжицзюнь бросил взгляд на Юнь Яньсяо, на его ещё юном лице мелькнуло раздражение, после чего он резко развернулся и решительно направился к Мин Сы.

— Девятая невестка, разве вы не отправились вместе с девятым братом? — рост Юнь Чжицзюня был около ста семидесяти сантиметров, но он всё же немного возвышался над Мин Сы. Его обтягивающий костюм цвета лазурита придавал ему солнечный, жизнерадостный вид.

— Его высочество уехал вперёд. Мой же путь неизбежно замедлил бы его, — ответила Мин Сы, глядя на Юнь Чжицзюня. На самом деле, она почти не знала этого юношу.

Юнь Чжицзюнь фыркнул пару раз, обернулся и бросил взгляд на уже подошедшего Юнь Яньсяо:

— Неужели седьмая невестка тоже боялась замедлить твой путь, седьмой брат, поэтому так рано тронулась в дорогу?

Брови Мин Сы чуть дрогнули. Неужели Мин Шуан тоже уже в пути?

Юнь Яньсяо остался невозмутим, его улыбка по-прежнему была дерзкой и весёлой:

— Ты ещё слишком юн, чтобы понять замыслы твоей седьмой невестки. Такую благоразумную царевну тебе тоже следует найти себе в жёны.

С этими словами он потрепал Юнь Чжицзюня по плечу.

Тот резко отмахнулся:

— Женщина, в которой сочетаются «кротость», «красота» и «мудрость», как раз под стать седьмому брату. В мире всего одна такая седьмая невестка — и она предназначена именно тебе. Мне же такое счастье не по плечу! — Он махнул рукой, выражение лица и жест выдавали откровенное презрение.

Мин Сы чуть прищурилась — ей и впрямь было неожиданно: характер Юнь Чжицзюня оказался столь прямолинейным.

Юнь Яньсяо не рассердился, напротив, рассмеялся ещё громче:

— Иметь такую жену — и желать большего не надо! — Его насмешливый вздох прозвучал особенно язвительно.

Юнь Чжицзюнь с отвращением посмотрел на него и, не желая больше слушать пустословие, повернулся к Мин Сы:

— Раз мы встретились с девятой невесткой, не соизволите ли вы впредь путешествовать вместе со мной? — Он явно чувствовал себя с ней непринуждённо, его ясные глаза сияли детской непосредственностью.

Мин Сы мягко улыбнулась:

— Конечно, с пятнадцатым братом в пути точно не будет скучно.

— Ещё бы! Я, может, и не умею многого, но шутки рассказывать — это моя стихия! — немедленно воскликнул Юнь Чжицзюнь, его открытая улыбка делала его очень симпатичным.

— Ха! Не нужно тебе рассказывать шутки — твоё присутствие и так уже шутка, — вовремя вставил Юнь Яньсяо, обливая холодной водой с изяществом истинного мастера.

Улыбка на лице Юнь Чжицзюня тут же застыла, и он раздражённо посмотрел на него:

— Если бы я знал дорогу, никогда бы не пошёл с тобой одной тропой. — Похоже, он уже давно вышел из себя.

Юнь Яньсяо расхохотался:

— Зато сейчас ты достиг своей цели! А мне, признаться, скучно в одиночестве. Не возражаете, дутоун Лун, если я присоединюсь к вашему отряду?

Лун Ци взглянул на Мин Сы и слегка кивнул:

— Для меня — честь.

— Отлично! — Юнь Яньсяо махнул рукой. — Я устал, пойду отдохну. Делайте что хотите.

С этими словами он развернулся и ушёл, ведя себя так, будто находился в собственном дворце.

Мин Сы посмотрела ему вслед и тихо улыбнулась:

— Пятнадцатый брат, ты голоден? Тан Синь как раз собирается готовить ужин. Что ты любишь?

При упоминании еды Юнь Чжицзюнь сразу потрогал живот:

— Если бы девятая невестка не сказала, я бы и забыл, что сегодня ещё не ел! Я неприхотлив, ем всё подряд! — Он громко рассмеялся, его юное лицо и белоснежные зубы делали его особенно обаятельным.

— Тан Синь, поторопись с ужином, — распорядилась Мин Сы, бросив взгляд на Лун Ци. Дело с голубем-вестником придётся пока отложить.

Они уселись у костра перед шатром. Юнь Чжицзюнь оказался болтливым и быстро сошёлся с Мин Сы, вовсе не стесняясь.

— Девятая невестка, ты умеешь ездить верхом? — спрашивал он, обращаясь к ней «девятая невестка» с такой лёгкостью, будто знал её всю жизнь.

Мин Сы покачала головой:

— Нет.

— Тогда, когда доберёмся до охотничьего угодья, пусть девятый брат научит тебя. Это очень просто, — сказал Юнь Чжицзюнь, ломая веточку на мелкие кусочки и бросая их в огонь. Его глаза блестели, и в этих словах, казалось, сквозил какой-то скрытый смысл.

Мин Сы повернулась к нему и через мгновение рассмеялась:

— Пятнадцатый брат, если хочешь что-то сказать — говори прямо, не нужно ходить вокруг да около.

Юнь Чжицзюнь моргнул, огляделся — вокруг, кроме Лун Ци, стоявшего в пяти-шести шагах, никого не было.

Он придвинулся ближе к Мин Сы и заговорил тихо, с заговорщицким видом:

— Девятая невестка, ты ведь не могла не слышать всех этих слухов о девятом брате. Но теперь девятая царевна — это ты. Тебе необходимо укрепить своё положение. Молчаливое смирение здесь не поможет.

Мин Сы едва сдержала улыбку. Треск костра и глубокая ночная тьма навеяли странное, тёплое чувство.

— Пятнадцатый брат, ты ведь прекрасно понимаешь все эти взаимоотношения. Скажи мне, высказывался ли седьмой царевич хоть раз по поводу поступков своей супруги? — спросила она, улыбаясь, её глаза были чисты и прозрачны, словно родник.

Юнь Чжицзюнь на миг опешил, потом пожал плечами:

— Из его только что сказанных слов всё ясно: он делает вид, что ничего не замечает. Его собственный брат надевает на него рога, а он всё ещё улыбается, будто ничего не происходит. Говорят, он умён, но при этом настолько глуп и труслив! Не представляешь, какие гадости о нём шепчут при дворе. Я пересказывал ему эти сплетни — он слушал, как забавную историю! А ведь репутация девятого брата тоже страдает из-за этого. Девятая невестка, подумай хорошенько.

Несмотря на юный возраст, в его словах чувствовалась глубокая осмысленность.

Мин Сы вздохнула, повернулась к огню. Пламя смягчило черты её лица, и холодок в глазах растаял:

— Пятнадцатый брат, я не хочу ни с кем бороться и ни на что претендовать.

Юнь Чжицзюнь быстро огляделся, потом снова приблизился к ней и понизил голос:

— Девятая невестка, так нельзя. Люди стремятся вверх, вода течёт вниз. Если позволишь себе быть растоптанным, так и останешься внизу навсегда.

Она посмотрела на него. Его глаза были полны искренней заботы — в них не было и тени злого умысла или подстрекательства.

— Царевна, пятнадцатый господин, ужин готов, — раздался голос Тан Синь за спиной.

Юнь Чжицзюнь отстранился и громко засмеялся:

— Уже?! Ох, я умираю от голода!

Он вскочил на ноги.

Мин Сы тоже поднялась. Обернувшись, она увидела, что Лун Ци всё ещё стоит неподалёку, словно не покидал этого места.

— Дутоун Лун, присоединяйтесь к нам за трапезой, — пригласила она с улыбкой.

— Не смею, царевна. Прошу вас, — ответил он, опустив глаза. Его задача — лишь охранять её безопасность. По обычаю, слуга не садится за один стол с господами.

Мин Сы не стала настаивать и направилась к шатру вместе с Юнь Чжицзюнем. Лун Ци проводил их взглядом, пока они не скрылись внутри, и лишь тогда ушёл.

Первая книга. Глава 29. Весь свет знает, что у него рога

На следующее утро, едва светало, Мин Сы проснулась в полусне, чтобы выпить воды, и уже собиралась снова улечься под тёплый плед, как вдруг чей-то смех разорвал тишину и окончательно вывел её из дрёмы.

Она резко открыла глаза и с облегчением поняла, что в безопасности. Рядом, у края шатра, свёрнутая в кокон, шевелилась Тан Синь.

— Ваше высочество, отличный приём! — донёсся снаружи слабый, почти безжизненный голос.

— Всего лишь мелочь, — ответил Юнь Яньсяо, его голос звучал особенно радостно, с характерной интонацией.

— Ваша техника безупречна, это вовсе не мелочь, — продолжал тот же голос, но в нём не слышалось ни капли искреннего восхищения.

— Что до охоты, дутоун Лун — настоящий мастер, — сказал Юнь Яньсяо, и его голос, благодаря утренней свежести, звучал особенно громко, будто каждое дыхание врезалось прямо в ухо.

— Мои навыки примитивны, как могут они сравниться с вашими, седьмой царевич? — ответил Лун Ци, его голос был спокоен, но в нём чувствовалась твёрдая решимость.

— Такая скромность, дутоун Лун, совсем как у девятого брата, — произнёс Юнь Яньсяо, явно выделив слово «девятый брат», иначе Мин Сы не ощутила бы в этих словах столько яда.

— Не смею, — коротко ответил Лун Ци. Очевидно, он не желал продолжать разговор с Юнь Яньсяо. То, что тот всё ещё упорствовал, вызвало у Мин Сы лёгкую усмешку: «Безнадёжен».

Она встала, привела в порядок одежду и волосы и вышла из шатра.

Свежий воздух тут же окутал её, утренняя прохлада мгновенно освежила разум.

Неподалёку стояли Юнь Яньсяо, Лун Ци и ещё один человек, чьё лицо казалось знакомым. Юнь Яньсяо игрался с несколькими зелёными листьями. Услышав шаги, он обернулся, брови приподнялись, уголки губ изогнулись в улыбке. Его красивое лицо, благодаря раскосым глазам, приобрело дерзкий, почти соблазнительный оттенок:

— Неужели я разбудил девятую царевну?

Его улыбка выдавала, что он прекрасно знает ответ.

Лицо Мин Сы оставалось спокойным, но улыбка получилась натянутой:

— Седьмой царевич полон энергии с самого утра. Говорят, у кого совесть чиста, тот и спит спокойно. Достойно восхищения.

Она поправила подол платья и огляделась — пора было умыться.

Юнь Яньсяо гордо вскинул брови, явно не обидевшись на её колкость:

— Вижу, лицо девятой царевны бледно. Видимо, в душе накопилось слишком много тревог. Берегите себя.

Мин Сы с трудом удержалась, чтобы не закатить глаза. Вместо этого она повернулась к Лун Ци:

— Дутоун Лун, поблизости есть ручей?

Лун Ци сразу же подошёл ближе:

— В нескольких сотнях шагов вон там. Сопроводить вас?

Мин Сы кивнула:

— Пойдёмте.

Она направилась туда, куда он указал, а Лун Ци последовал за ней, будто двое других мужчин вовсе не существовали.

Ручей прятался среди деревьев, и ещё до того, как подойти, доносилось журчание воды. Мин Сы шла впереди, Лун Ци — следом. Оба молчали, только шуршание листьев под ногами нарушало тишину.

— Дутоун Лун, ты так и не рассказал мне до конца про того голубя-вестника вчера, — наконец сказала Мин Сы, её прекрасное лицо оставалось спокойным.

Лун Ци поднял глаза на идущую впереди женщину:

— Письмо я сжёг, но содержание запомнил. Там было лишь одно предупреждение: царевне нельзя подносить тост императору.

Мин Сы остановилась и повернулась к нему:

— Нельзя подносить тост императору? А кто отправил это письмо?

Лун Ци опустил взгляд на неё и покачал головой:

— Без подписи. Я не знаю.

Мин Сы нахмурилась. Кто это мог быть? И почему предупреждать её именно об этом? Сообщение было слишком загадочным. Она посмотрела в глаза Лун Ци — он, казалось, не лгал. Но… в глубине души она всё же сохраняла долю сомнения. Доверять кому-либо безоговорочно — значит обречь себя на беду.

— Никто не стал бы посылать царевне такое письмо без причины. По прибытии в Цзиньшаньское охотничье угодье будьте особенно осторожны, — сказал Лун Ци, его лицо оставалось невозмутимым, но каждое слово было искренним.

Мин Сы кивнула:

— Благодарю за заботу, дутоун Лун. Я буду начеку.

Она повернулась и пошла к ручью, размышляя над этой странной загадкой.

Вода в ручье была ледяной, но настолько прозрачной и чистой, что невольно манила. У дна сновали прозрачные рыбки — поистине свободные создания.

— Девятая невестка! — раздался сзади голос Юнь Чжицзюня.

Мин Сы, сидевшая на корточках у воды, и Лун Ци, стоявший за её спиной, обернулись. Юнь Чжицзюнь бежал к ним.

Лун Ци отступил на несколько шагов. Мин Сы встала и вытерла лицо платком:

— Пятнадцатый брат, ты уже проснулся?

Юнь Чжицзюнь подбежал, полный бодрости:

— Да кто после такого уснёт? Седьмой брат с самого утра шумит, как будто весь лагерь его собственность! Увидел, что девятая невестка здесь умывается — решил и сам освежиться.

Он поднял полы одежды, присел у ручья и плеснул себе в лицо водой:

— Ох, как холодно!

Мин Сы тихо рассмеялась:

— Теперь-то точно бодрый?

— Ещё бы! — Он вытер лицо рукавом, и оно стало румяным и свежим.

http://bllate.org/book/3312/366099