Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 14

— О чём задумалась, невестка? — сияя улыбкой, спросил Юнь Яньсяо, глядя на рассеянное лицо Мин Сы. Он стоял легко и непринуждённо, будто ничто на свете не могло вывести его из равновесия. Хотя прекрасно знал всё, что происходило, он всё равно позволял — какого чёрта он задумал?

— Способы общения седьмого царевича и седьмой царевны поистине необычны, — сказала Мин Шуан, подходя к Су Лю, которая беседовала с Юнь Тяньи. — Сердце седьмого царевича так широко, что превосходит всякое воображение.

Она символически взяла гроздь винограда и тут же заговорила с Юнь Тяньи.

Юнь Яньсяо беззаботно усмехнулся, но вдруг резко изменил голос:

— «Тебе не нужно мучиться. Некоторые вещи мы уже согласовали».

— «Согласовали?»

— «Не спрашивай. Позже я всё тебе объясню».

— «Хорошо».

Мин Сы нахмурилась, глядя на его сияющее, как цветок, лицо и на то, как он, меняя интонации, сам с собой разговаривает. С ума сошёл, что ли?

Взглянув на него, она вдруг всё поняла. Быстро окинув взглядом Юнь Тяньи и Мин Шуан, стоявших примерно в пятидесяти шагах от них, она спросила:

— Ты слышишь, о чём они говорят? Неужели ты только что повторял их разговор?

— Хе-хе, так что впредь не болтай обо мне за спиной — как бы далеко ты ни была, я всё равно услышу, — с довольной ухмылкой, словно ребёнок, хвастающийся новой игрушкой, ответил он.

Мин Сы изумилась и снова бросила взгляд на тех двоих вдалеке:

— Это был их разговор?

— Ага. А теперь очередь за мной спрашивать: какое же «согласие» достигли вы с сестрой? Неужели собираетесь обе служить одному мужу?

Он нарочито наклонился к ней, придавая лицу крайне назойливое выражение.

Мин Сы нахмурилась ещё сильнее. От его вида ей захотелось пнуть его подальше.

— Служить — чёрта с два! Просто успокоила её, и всё. Иначе через час вся Поднебесная узнает об их постыдных делах, — сквозь зубы процедила она. Ругаться по-настоящему она не умела, но это не значило, что не могла. Хотелось выкрикнуть что-нибудь похлеще, но перед ней стоял именно этот невыносимый человек.

— А, понятно. Невестка прикрывает семейный позор. Но ведь можно и по-другому. Посмотри на меня — я позволяю им делать что угодно. Разве не весело наблюдать за этим спектаклем?

Казалось, он наконец нашёл родственную душу и теперь не мог наговориться, чем только раздражал её ещё больше.

Мин Сы опустила глаза и крепко стиснула зубы. В воображении она уже наносила ему удар — его зубы разлетались в разные стороны, а он, кувыркаясь, умолял о пощаде и убегал.

Эта фантазия немного успокоила её. Подняв глаза, она снова взглянула на Юнь Яньсяо и натянуто улыбнулась:

— Сы не так умна, как седьмой царевич. Пока что ей ещё важна собственная репутация. В отличие от вас, милорд, у кого, похоже, вовсе нет лица.

Юнь Яньсяо медленно кивнул:

— Понимаю. Но поверь мне, скоро тебе это наскучит.

Его слова звучали многозначительно, как у человека, прошедшего через всё это.

Мин Сы всё так же натянуто улыбалась, пока щёки не начали сводить судороги:

— Благодарю за добрый совет, милорд. Но позвольте и мне дать вам совет: если вам самому всё равно, что на голове зелёный оттенок, то весь свет всё равно смеётся над вами.

С этими словами она обошла его и почти побежала прочь.

Юнь Яньсяо обернулся, глядя на её поспешно удаляющуюся спину, и уголки его губ приподнялись:

— Благодарю за заботу, невестка.

Он оставался таким же беззаботным и непринуждённым. Даже намёк на зелёный цвет на голове не вызывал у него ни малейшего раздражения. Этот человек был поистине непостижим.

— Сы, — окликнула её Мин Шуан, когда Мин Сы подошла ближе. Та, что только что беседовала с Юнь Тяньи, теперь смотрела на сестру с теплотой, будто между ними никогда и не было напряжённости.

Мин Сы слегка шевельнула губами, затем перевела взгляд на Юнь Тяньи. В его глазах мелькнуло недоумение — оно было адресовано именно ей.

Втроём они стояли молча пару секунд, пока Мин Шуан не отступила на шаг назад:

— Девятый царевич и девятая царевна, поговорите спокойно.

С этими словами она развернулась и ушла в зал.

Оставшись вдвоём, Юнь Тяньи с тёплым выражением лица посмотрел на Мин Сы:

— О чём вы говорили с седьмым братом?

Мин Сы бросила на него быстрый взгляд и вдруг почувствовала, что он знает больше, чем говорит:

— Да так, семейные пустяки.

Юнь Тяньи мягко кивнул:

— Седьмой брат любит шутить. Прошу, не принимай близко к сердцу.

— Конечно нет. Седьмой царевич и седьмая царевна — пара необыкновенная. Их союз удивительно гармоничен, — сказала Мин Сы ровным тоном, не спуская с него глаз. Но он даже не дрогнул, лишь улыбнулся в ответ:

— Ты совершенно права.

Мин Сы внутренне удивилась. Теперь ей стало по-настоящему непонятно, что задумали эти двое — Юнь Тяньи и Юнь Яньсяо.

***

После того пира во дворце Чаоян Мин Шуан стала частой гостьей в резиденции девятого царевича. Она приезжала каждые два-три дня и оставалась там целыми сутками.

Все в доме недоумевали. Особенно те, кто знал о прежних отношениях между девятым царевичем и седьмой царевной, были в полном замешательстве. Как всё вдруг изменилось? Разве не слишком дерзко поступает седьмая царевна? Это же может всё испортить!

Но ещё больше тревожило всех отношение девятой царевны — оно было туманным и непроницаемым. Обычно она не покидала сад сливы, а когда Мин Шуан приезжала, ограничивалась лишь прогулками по саду. При этом седьмая царевна открыто искала встреч с девятым царевичем, а девятая царевна делала вид, что ничего не замечает. Никто не мог понять, что творится у неё в голове.

В саду сливы Мин Сы и Мин Шуан сидели у цветника рядом с бамбуковым павильоном. Лёгкий ветерок доносил аромат цветов. Небо было ясным, а осенняя погода — по-настоящему прекрасной.

— Вчера на большой аудиенции император при всех министрах жёстко отчитал наследного принца. Тот даже дышать боялся. Дело с отстранением от престолонаследия становится всё очевиднее, — с довольным видом сообщила Мин Шуан. Её лицо сияло, щёки порозовели — она явно чувствовала себя превосходно.

Мин Сы улыбнулась спокойно:

— Нельзя гадать о мыслях Сына Небес. Лучше быть осторожнее.

Мин Шуан кивнула, но явно не придала этому значения:

— Всё идёт своим чередом. Даже Сыну Небес нельзя остановить течение реки.

Мин Сы ничего не ответила. Тан Синь, стоявшая неподалёку, фыркнула про себя. Эти дни её просто выводили из себя, особенно когда Мин Шуан вела себя так, будто она хозяйка дома. А теперь ещё и в дела двора вмешивается! «Фыркнула бы громче, да не положено женщинам в такие дела соваться», — думала она с раздражением. «Самонадеянная!»

— Возможно, — сказала Мин Сы, опустив глаза, и перевела взгляд на озеро, где ветерок рябил водную гладь.

— Ваше высочество, царевич вернулся, — раздался голос Дун Сян, подходившей издалека. Она замялась: ведь сейчас в саду сидели две царевны, и в последнее время седьмая царевна всегда первой реагировала на упоминание «царевны».

И правда, Мин Шуан тут же вскочила:

— Он вернулся?

Она поправила платье и поспешила в сторону главного зала, даже не обернувшись.

Мин Сы проводила её взглядом. Лишь когда та скрылась из виду, Тан Синь наконец позволила себе фыркнуть вслух:

— Ваше высочество! Вы всё это терпите? Да она уже чувствует себя здесь как дома!

Она была вне себя. Служанки Мин Шуан смотрели на неё свысока, и Тан Синь просто кипела от злости. «Бесполезная хозяйка — и слуги страдают!» — думала она с отчаянием.

Мин Сы рассмеялась и взглянула на разгневанную служанку:

— Не злись. Скоро настанет и твой черёд гордиться собой.

Тан Синь замерла, потом подскочила ближе. Дун Сян тоже подошла — и ей за эти дни досталось не меньше.

— Ваше высочество, вы хотите сказать, что седьмая царевна скоро потеряет милость?

Хотя вопрос звучал странно, но сейчас всё именно так и выглядело. Эта нахалка не только соблазняет чужого мужа, но ещё и требует, чтобы жена встречала её с улыбкой! Где справедливость?

Мин Сы с трудом сдержала смех:

— Хватит расспросов. Я не прошу вас молчать и терпеть. Просто помните: сдержанность пойдёт вам на пользу.

Она поднялась и направилась обратно в павильон. Она была уверена: Юнь Тяньи не позволит Мин Шуан так открыто издеваться над ними.

И действительно, уже на закате Дун Сян вбежала с новостью: карета Мин Шуан уехала сразу после наступления темноты, и выражение её лица было мрачнее тучи.

Тан Синь ликовала, Дун Сян тоже радовалась: «Наконец-то эта лисица убралась!»

Мин Сы же отнеслась к этому спокойно. Расчёсывая распущенные волосы, она сказала:

— Закройте окна. Можете идти отдыхать.

Тан Синь и Дун Сян переглянулись, но тут же Тан Синь подбежала к окну. Внезапно она замерла:

— Ваше высочество! Это… это сам царевич!

Мин Сы нахмурилась и посмотрела в окно. У озера в тени действительно стояла белая фигура — высокая, прямая, излучающая тихую теплоту. Без сомнения, это был Юнь Тяньи.

— Ваше высочество, может, сходить к нему? — тихо спросила Тан Синь.

Мин Сы помедлила, затем вышла из павильона.

Ночной воздух был прохладным и влажным, особенно у озера. Подойдя к нему, она замедлила шаг и остановилась позади.

— Уже стемнело, милорд. Почему вы здесь?

Юнь Тяньи чуть шевельнулся и медленно обернулся. Его лицо было таким же спокойным и тёплым, как всегда, а в глазах светилась лёгкая улыбка.

— Думал, ты не придёшь.

В его голосе слышалась искренняя радость.

Мин Сы чуть приподняла бровь. Такое поведение с его стороны её удивило.

— Почему вы так решили, милорд? Я просто не понимаю ваших мыслей.

— Ты прекрасно понимаешь, просто не хочешь. То «согласие» между тобой и седьмой царевной — пустая затея. Ты ведь знала, но всё равно пошла на это. Что ты задумала?

В его глазах читалось настоящее недоумение. Он и правда не понимал её хода.

Мин Сы натянуто улыбнулась:

— Я «устроила прекрасную встречу», а вы называете это глупостью? Если бы я не согласилась, пришлось бы стать обиженной женой. Вы вообще хотите, чтобы я жила?

Ей стало горько. Юнь Тяньи хотел и хорошую репутацию, и любовницу, и чтобы все молчали и хвалили его. Где это видано? Она всё больше убеждалась, что Мин Гэ ошибся в нём. Такой человек не способен на великие дела.

Юнь Тяньи мягко улыбнулся:

— Я не хочу, чтобы ты «устраивала» ничего. Не хочу, чтобы ты была обиженной женой. Хочу, чтобы ты жила в достатке и радости. Всё это не противоречит друг другу. Просто перестань хитрить и делать глупости — и всё, что нужно, придёт к тебе легко.

Говоря это, он снял свой верхний халат и накинул ей на плечи. Но вместо тепла по её спине пробежал холодок, будто ледяная струйка поднялась к затылку.

***

Мин Шуан больше не появлялась в резиденции девятого царевича. Её визиты, подобно внезапному ветру, начались и так же внезапно прекратились. Это вновь вызвало пересуды в доме.

Юнь Тяньи после того вечера тоже не приходил в сад сливы. Мин Сы долго размышляла и наконец поняла: возможно, в тот раз он пришёл, чтобы помириться, но её холодность рассердила его и заставила показать своё истинное лицо. Вспомнив его улыбку — ту, ледяную, — она по-прежнему чувствовала, будто погружается в ледяной пруд.

http://bllate.org/book/3312/366095