Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 6

— Сы, не пора ли благодарить за милость? — Мин Гэ обернулся к Мин Сы, и на его обычно невозмутимом лице мелькнула улыбка — та самая, что появляется, когда всё наконец улажено.

Мин Сы опустилась на колени:

— Мин Сы благодарит Его Величество за милость.

— Ваш сын благодарит отца-императора за милость, — произнёс рядом Юнь Тяньи, и они оба преклонили колени перед троном, склонив головы. От начала и до конца они почти не смотрели друг на друга, но теперь уже были связаны узами брака.

— Встаньте, — махнул рукой император. — Мин Гэ, сегодня нам непременно следует выпить по чарке — теперь мы родственники!

Рядом поднялся Юнь Тяньи, и только тогда Мин Сы встала. Вокруг неё не умолкали поздравления: «Поздравляем девятого царевича!», «Счастья девятому царевичу!». Она молча вернулась на своё место. Первая госпожа с её надменным взглядом упрямо смотрела вдаль, будто ничего не произошло и она даже не заметила, как Мин Сы склоняла голову у трона.

Тихо опустившись на стул, Мин Сы вдруг осознала, что ладони её покрыты холодным потом.

Она разжала пальцы и глубоко выдохнула. Весь Чуэтай гудел от радостных возгласов: поздравляли императора, поздравляли Мин Гэ, поздравляли девятого царевича — повсюду царила шумная весёлость.

Но сквозь этот гул на неё устремился ледяной взгляд. Мин Сы медленно подняла глаза, миновала колыхающиеся фигуры и встретилась с полным ненависти взглядом Мин Шуан. Её лицо оставалось спокойным, без единой волны эмоций.

Это лишь усилило ярость Мин Шуан, но за гневом уже маячило бессилие и отчаяние.

Мин Сы осталась безучастной и равнодушно отвела глаза — и тут же столкнулась со взглядом седьмого царевича.

Тот игриво приподнял уголки губ, и в его глазах читалось скорее любопытство, чем что-либо ещё. Он наблюдал за происходящим, будто со стороны, как за представлением.

Мин Сы смотрела на него, и её брови постепенно сошлись. Седьмой царевич, заметив это, тоже приподнял бровь — с вызовом, но в то же время с лукавой весёлостью.

Брови Мин Сы нахмурились ещё сильнее, а выражение лица седьмого царевича становилось всё живее. Но как бы он ни корчил рожицы, его черты оставались изысканно женственными — почти демонически прекрасными.

Внезапно перед ними мелькнула стройная талия, и Даму, словно бабочка, порхнула к седьмому царевичу. С такой красавицей рядом у него уже не было времени перебрасываться взглядами с Мин Сы — он увлечённо завёл с ней беседу.

Мин Сы опустила глаза и больше ни на кого не смотрела.

Этот вечерний пир соединил двух совершенно чужих людей. Хотя всё и было задумано заранее, за весь вечер Юнь Тяньи ни разу не взглянул на Мин Сы, и она не удостоила его ни единым взглядом.

Поздней ночью пир завершился, и Мин Сы вместе с первой госпожой направились к карете. По обеим сторонам дороги стояли служанки с фонарями, освещая путь. Первая госпожа смотрела прямо перед собой, не отклоняясь ни на градус. Она почти не разговаривала с Мин Сы — за всю жизнь они обменялись не более чем десятком слов.

У ворот Цзиньчэн их уже ждала карета. Неподалёку выстроились стражники, и дворец, строгий и величественный, будто сливался с ночным небом.

На следующий день указ прибыл в дом канцлера: свадьба назначена на шестое число следующего месяца.

Мин Гэ спокойно принял указ. Первая госпожа по-прежнему сохраняла своё непроницаемое выражение лица. Мин Сы оставалась безразличной, лишь вторая госпожа долго стояла в изумлении — всё-таки случилось.

Как только указ был принят, в доме канцлера началась подготовка к свадьбе. Под чётким руководством управляющего всё шло слаженно и размеренно.

Сад бамбука тоже преобразился: клумбы очистили, а на их месте посадили редкие цветы. Тан Синь стояла у окна, задумчиво глядя вдаль. Лишь теперь она поняла, зачем госпожа велела ей вырвать весной посаженный арахис.

Слухи о помолвке третьей дочери канцлера с девятым царевичем разнеслись по столице всего за два дня. Мин Гэ, похоже, всерьёз пристрастился к званию тестя императора — шансы стать императорским тестьём снова возросли.

Мин Сы по-прежнему спокойно ждала. Эта помолвка не произвела на неё никакого впечатления — её лицо оставалось таким же невозмутимым, что тревожило Тан Синь. Неужели девятый царевич ей не по сердцу?

Но даже если и так — ведь это указ императора. Кто посмеет возразить?

— Госпожа, погода сегодня прекрасная. Может, прогуляемся? — обеспокоенно спросила Тан Синь, видя, как Мин Сы целое утро просидела у окна, лишь изредка меняя позу.

Мин Сы бросила на неё лёгкий взгляд:

— Тебе скучно стало?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Тан Синь, и её большие глаза забегали. — Просто… госпожа ведь обычно раз в месяц выезжает за город. А сейчас так долго не выходила — боюсь, заскучаешь.

Уголки губ Мин Сы дрогнули, и её холодное лицо на миг смягчилось:

— Так или иначе, будущая жизнь будет именно такой. Я просто заранее привыкаю, чтобы потом не было трудно.

Тан Синь остолбенела:

— Госпожа, что вы говорите?! Вы же станете царевной! Такие слова нельзя произносить вслух!

Хотя она и служила в доме канцлера всего два года, но уже многому научилась. В знатных домах больше всего боялись лишнего слова.

Мин Сы улыбнулась:

— Умница. Значит, в доме царевича мне не придётся волноваться, что ты наделаешь глупостей.

Тан Синь замерла, а потом, неуверенно приблизившись, тихо спросила:

— Госпожа… правда ли, что господин назначит меня вашей служанкой в приданое?

Мин Сы лишь улыбнулась в ответ. Тан Синь, глядя на её выражение, почувствовала нарастающее беспокойство. Дворец царевича… туда ей совсем не хотелось.

В этот момент слуга вбежал в Сад бамбука. Тан Синь поспешила к двери.

Поболтав с ним, она быстро вернулась:

— Госпожа, наложница Мин прислала за вами! — задыхаясь, выпалила она.

Мин Сы удивилась:

— Наложница Мин?

— Да! — кивнула Тан Синь. — Госпожа, скорее одевайтесь. Управляющий сказал: нельзя заставлять людей из дворца ждать.

Тан Синь бросилась в спальню, а Мин Сы задумалась. Приглашение явно не сулило ничего хорошего.

Водянисто-голубое платье — простое, но достойное. Волосы собраны в небрежный узел, гладкие, как струящаяся вода. Мин Сы вышла из главных ворот дома канцлера. У входа уже ждала мягкая паланкина.

Тан Синь поспешила за ней и откинула занавеску, вышитую жемчугом. Носильщики опустили паланкин, и Мин Сы вошла внутрь. Как только она устроилась, паланкин плавно поднялся и двинулся ко дворцу.

Внутри всё было изысканно, а воздух наполнял лёгкий аромат благовоний — приятный и ненавязчивый.

Паланкин быстро и плавно проехал через ворота дворца. Внутри ничего не было видно, но по звукам снаружи Мин Сы поняла, что уже в императорском саду.

Наконец паланкин остановился. Перед ней откинули занавеску, и она увидела запыхавшуюся Тан Синь с красными щеками и влажным лбом.

— Госпожа, мы приехали! — выдохнула та, еле поспевая за носильщиками.

Мин Сы вышла. Паланкин остановился у бокового входа во внутренний дворец — они уже были глубоко внутри императорской резиденции.

Неподалёку стояла женщина в придворном наряде. Мин Сы узнала её — Су Лю, служанка наложницы Мин, которую видела на том пиру.

— Третья госпожа Мин, я давно вас жду, — подошла Су Лю с вежливой улыбкой.

— Простите, что заставила вас ждать, — ответила Мин Сы, сразу заметив по одежде, что Су Лю занимает высокое положение среди служанок.

— Не стоит извинений, госпожа. Наложница уже заждалась. Пойдёмте, — Су Лю указала дорогу, и Мин Сы последовала за ней. Тан Синь шла позади, опустив голову и не осмеливаясь оглядываться, хоть и была очень любопытна.

Дворец Чаоян наложницы Мин был одним из самых роскошных во всём императорском саду. Едва переступив порог, Мин Сы увидела искусственное озеро. Над ним изящно извивался мраморный мостик, создавая атмосферу уединённой гармонии.

Су Лю вела её мимо озера, по дорожке из гальки, и вскоре открылся небольшой сад. В его центре стояла беседка, а внутри двое вели оживлённую беседу.

Наложница Мин в алых широких рукавах выглядела нежной и соблазнительной. Напротив неё, в лунно-белом халате, сидел Юнь Тяньи. Окружённый цветами, он казался почти неземным — изысканным, спокойным и совершенным.

Мин Сы бросила на него один взгляд и опустила глаза, следуя за Су Лю к беседке. Смех наложницы Мин и Юнь Тяньи звучал в ушах, но её сердце оставалось спокойным, как пруд в безветренный день.

— Наложница, царевич, третья госпожа Мин прибыла, — доложила Су Лю.

Оба обернулись. Наложница Мин улыбнулась:

— Сы, иди скорее сюда.

— Наложница, царевич, — Мин Сы сделала реверанс, не поднимая глаз.

— Вставай, садись рядом со мной, — мановением руки пригласила наложница Мин.

Мин Сы подошла и села, подняв глаза. Прямо напротив неё сидел Юнь Тяньи.

Их взгляды встретились. Оба были спокойны, но в глубине глаз мелькнуло удивление. Словно они уже встречались где-то, но ни один не мог вспомнить где. На миг возникло странное ощущение: «самые знакомые незнакомцы».

Мин Сы действительно была удивлена. За всю жизнь лишь дважды её поражало подобное чувство: впервые — при встрече с Мин Гэ, теперь — с ним.

Юнь Тяньи первым отвёл взгляд. Мин Сы последовала его примеру. Никаких эмоций на лицах, но наложница Мин уловила этот миг и игриво улыбнулась:

— Говорят, редко встретишь пару, где муж достоин жены, а жена — мужа. А сегодня передо мной — самое настоящее воплощение этой истины.

— О да, наложница права! Царевич и третья госпожа — словно созданы друг для друга! — подхватила Су Лю, и её смех прозвучал многозначительно, заставив Мин Сы чуть покраснеть.

Мин Сы опустила глаза, сохраняя спокойствие. Лицо Юнь Тяньи по-прежнему озаряла тёплая улыбка — будто он принимал эти слова, но в то же время оставался безразличен.

— Кстати, Су Лю, — вдруг вспомнила наложница Мин, — где та нефритовая шпилька, что я хотела подарить Сы?

— Наложница, вы же положили её в шкатулку из южного нефритового дерева. И сказали, что отдадите шкатулку вместе со шпилькой. Аромат этого дерева, как вы говорили, полезен для зачатия — пригодится третей госпоже.

— Верно! — засмеялась наложница Мин. — Я совсем забыла. Пойдём, Су Лю, принесём её. А вы, Сы и Тяньи, пока побеседуйте. Я скоро вернусь.

Она встала, и Мин Сы тоже поднялась, поддерживая её под руку.

Наложница Мин похлопала её по ладони:

— Оставайся здесь и поговори с Тяньи.

Она ушла под руку с Су Лю, а Мин Сы проводила её взглядом. Повернувшись, она снова столкнулась с глазами Юнь Тяньи.

Она равнодушно отвела взгляд. Наложница Мин явно перестаралась — между ними никогда не будет ничего общего.

— Какой стиль тебе больше нравится: павильоны и дворы или озёра с горами? — неожиданно спросил Юнь Тяньи. Его голос был мягок, как лёгкий ветерок, пробегающий по глади озера.

Мин Сы подняла глаза и посмотрела на его спокойное лицо:

— Главное — чтобы было тихо.

Юнь Тяньи кивнул, не теряя улыбки:

— Хорошо. Во дворце для тебя выделят уединённый уголок.

— Благодарю, — едва заметно улыбнулась Мин Сы, и её холодное лицо на миг озарилось тёплым светом.

Юнь Тяньи смотрел на неё, и его улыбка стала шире.

Это был их первый разговор — короткий и ясный, неожиданный для него.

Примерно через четверть часа наложница Мин вернулась. Су Лю несла за ней продолговатую жёлтую шкатулку, украшенную резьбой — ту самую из южного нефритового дерева.

http://bllate.org/book/3312/366087