Готовый перевод Married to the Heavenly Master Protagonist / Фиктивный брак с Небесным Учителем: Как выжить в роли пушечного мяса: Глава 10

Столкнувшись с всеобщими похвалами, он невольно зарделся, не в силах скрыть застенчивость.

Вэнь Ицзи, наблюдая за этой сценой, слегка изогнул губы в улыбке. Сейчас главный герой — не более чем маленький оленёнок, нуждающийся в бережной заботе; похоже, его опекунские хлопоты продлятся еще какое-то время.

……

В отеле сияли яркие огни, переливаясь всеми цветами радуги.

Мужчины были облачены в одинаковые черные костюмы и вели себя подчеркнуто элегантно; знатные дамы в платьях со шлейфами улыбались, точно цветы, а звуки их голосов, смех и тихий звон хрустальных бокалов сливались в торжественную мелодию.

Внезапно шумная атмосфера словно замерла, будто невидимая рука нажала на кнопку тишины.

Внимание всего зала сосредоточилось на двух молодых людях, вошедших в помещение. Тусклый свет ламп ложился на них, словно окутывая ореолом божественного сияния.

Более высокий мужчина в темном костюме выглядел статно и статно и мужественно; он держался спокойно и уверенно, и в каждом его жесте читались природная уверенность и невозмутимость.

Следовавший за ним на полшага позади юноша был в белоснежном костюме. Его манеры были утонченными, словно само лунное сияние пролилось в этот мир, а безупречный крой костюма и плавные линии идеально подчеркивали его фигуру.

— Молодой господин Вэнь пришел!

— Не зря он единственный наследник Семьи Вэнь, одно его появление способно вызвать такой фурор.

— Скажите, а кто этот молодой человек, что идет следом за ним? Он так красив, что просто глаз не оторвать. Неужели это телохранитель господина Вэня?

— Не говори чепухи, разве бывают такие красивые телохранители?

— Если это всего лишь охранник, я бы не прочь попробовать переманить его к себе, было бы приятно держать такого красавца подле себя.

Толпа принялась оживленно обсуждать истинную личность Нин Цзэсяо.

В толпе нашлась гостья, чье положение и возраст позволяли действовать первой: она направилась к Вэнь Ицзи с бокалом шампанского в руках, а ее роскошное вечернее платье мерцало в свете огней.

— Ицзи, кто этот юноша рядом с тобой? Кажется, я вижу его впервые.

Вэнь Ицзи не знал, кто перед ним, но именно этого он и добивался.

Он взял Нин Цзэсяо за руку, переплел с ним пальцы и на глазах у всех открыто продемонстрировал близость:

— Это мой возлюбленный, Нин Цзэсяо.

В этот раз он пришел, чтобы стать опорой для главного героя!

Юноша почувствовал, как к лицу приливает жар, и подсознательно прикусил губу.

Честно говоря, он всё еще не мог привыкнуть к происходящему — к тому, что приходится совершать каминг-аут перед незнакомцами.

Однако короткая фраза Вэнь Ицзи произвела эффект разорвавшейся бомбы: словно в раскаленное масло плеснули воды, зал взорвался шумом и гамом.

— Молодой господин Вэнь женился? Когда это произошло?

— Нин Цзэсяо… есть ли в Цзинши знатные семьи с такой фамилией?

— Нин… кажется, я где-то слышал эту фамилию.

— Неужели это та самая Семья Нин, что давно пришла в упадок? Думаю, молодые поколения здесь уже и не помнят о них!

Кто-то принялся просвещать остальных:

— Десять с лишним лет назад, когда Старейшина Нин был еще жив, Семья Нин была на вершине славы. Но теперь всё изменилось, о прошлом семьи в Цзинши уже никто не вспоминает.

В ходе разговора в глазах людей, смотрящих на Нин Цзэсяо, промелькнула настороженность.

Человек, далекий от высшего общества, неожиданно вернулся, да еще и в качестве спутника наследника Семьи Вэнь — этот парень явно не так прост, как кажется!

Кто-то из толпы внезапно произнес:

— Я недавно слышал это имя, правда, в контексте того, что Родовой особняк семьи Нин скоро сменит владельца. Только вот новый хозяин не имеет отношения к потомкам семьи Нин.

Слушатели недоверчиво приподняли брови, в их глазах застыло сомнение.

— Ты должно быть ослышался, как Родовой особняк семьи Нин может перейти к кому-то другому? Неужели потомки семьи Нин сами решили продать дом? Полноте, даже если Семья Нин и нуждается в деньгах, неужели такая влиятельная и состоятельная Семья Вэнь оставит их в беде?

Люди вокруг насмешливо рассмеялись.

Тот, кого высмеяли, мгновенно покраснел и поспешил указать на источник слухов:

— Это Пань Пиньэр сказал! Похоже, именно он собирается прибрать к рукам Родовой особняк семьи Нин!

— Ну надо же, столько лет особняк принадлежал семье Нин, как он может вдруг сменить владельца? Боюсь, тут не обошлось без махинаций.

— А этот паренек явно не видит дальше собственного носа, раз не понимает, с кем связался. Посмел посягнуть на недвижимость Семьи Нин!

Нин Цзэсяо, наблюдая за происходящим, не мог не бросить взгляд в сторону. Эти люди действительно оказались мастерами приспособленчества; если бы не Вэнь Ицзи рядом, кто знает, не стал бы объектом травли вместо Пань Пиньэра он сам.

Юноша не догадывался, что эти люди — представители высшего круга, и их мнение задает тон для всех остальных. Всего пара слов — и репутация Пань Пиньэра рухнула в одночасье.

Закончив обсуждать Пань Пиньэра, люди переключили всё внимание на Вэнь Ицзи, и многие потянулись к нему с бокалами в руках, жаждая завязать беседу.Нин Цзэсяо не смог отыскать в толпе Пан Пиньэра, да и сам он по своему обыкновению не любил многолюдные места. Заметив, что своим присутствием он лишь мешает другим подойти и поговорить с Вэнь Ицзи, Нин Цзэсяо тактично предложил:

— Поговори с ними пока, я прогуляюсь один.

Стоило стоявшим поблизости людям услышать, что Нин Цзэсяо собирается отделиться от Вэнь Ицзи, как их ноги сами собой рванулись вперед.

— Хорошо. — Вэнь Ицзи понимал, что предание этого факта огласке неизбежно поднимет бурю в высшем свете, но в душе он уже был к этому готов.

На прощание мужчина не преминул напомнить:

— Если они станут донимать тебя расспросами, просто скажи им: «Я плохо себя чувствую, мне нужно побыть одному». Они не посмеют докучать тебе дальше.

В конце концов, у этих людей еще не хватило бы безумия и самоуверенности, чтобы бросить вызов его человеку.

— …Хорошо. — Юноша поднял взгляд, не ожидая, что этот мужчина окажется столь внимательным и предусмотрит даже это.

— Если попадешь в беду, зови меня по имени, — напутствовал Вэнь Ицзи.

Нин Цзэсяо кивнул:

— Обязательно.

Стоило им только разойтись, как толпа жаждущих внимания зевак окружила их со всех сторон.

Воспользовавшись советом Вэнь Ицзи, Нин Цзэсяо успешно ускользнул из плотного кольца. Люди даже не задели полы его одежды, вынужденно провожая взглядом удаляющуюся фигуру.

Не добившись успеха, толпа разочарованно повернулась и влилась в другую шумную группу гостей.

Вэнь Ицзи, оказавшийся в самом центре внимания, хоть и не знал никого из присутствующих и был незнаком с их именами, чувствовал себя как рыба в воде и непринужденно беседовал с каждым.

Это до боли напоминало то, как он в прошлой жизни отмахивался от назойливых журналистов, защищая сбежавшую с банкета сестру Вэнь Ичжао.

Оторвшись от шумной толпы, Нин Цзэсяо в одиночестве вышел на террасу отеля.

Он бросил взгляд на землю, казалось, усыпанную упавшими звездами: огни автомобилей сливались в сплошные реки, и в этот миг особенно сильно ощущалось тепло человеческой жизни.

Внезапно ночное небо разорвали яркие вспышки фейерверков.

Глядя на эту оживленную и суетливую праздничную картину, он неожиданно почувствовал тоску. Другие, возвращаясь домой, всегда окружены заботой близких, и лишь он…

Нин Цзэсяо опустил взгляд, вспомнив о тяжелой утрате: его родители незадолго до этого погибли в автокатастрофе. Теперь, возвращаясь домой, он не найдет там ни горячего ужина, ни ласковых вопросов о том, как прошел день.

В этот момент его желудок некстати издал громкое урчание. Юноша коснулся живота и осознал, что так и не поужинал.

Он вспомнил, что по дороге сюда видел изысканные пирожные, и решил, что парочка таких штучек вполне утолит голод.

Положившись на память, Нин Цзэсяо направился в ту сторону, но нос к носу столкнулся с сидевшим за столиком мужчиной средних лет, который увлеченно уплетал сладости.

— Какого черта ты здесь забыл? — изумленно выпалил тот, забыв даже про кусок пирожанного, застывший на полпути ко рту. Его рука зависла в воздухе, а глаза округлились.

Разве это не Нин Цзэсяо? Что он тут делает?!

— Вы… — разглядев лицо собеседника, Нин Цзэсяо помрачнел.

Поистине, враги всегда сталкиваются нос к носу. Он никак не ожидал встретить здесь Пан Пиньэра, а судя по толстому слою крема на губах последнего, тот все это время усердно объедался и потому не пошел глазеть на всеобщее столкновение.

Испытав легкое отвращение, Нин Цзэсяо уже хотел развернуться и пойти на поиски Вэнь Ицзи, но Пан Пиньэр, завидевший добычу точно кот мышь, тут же вспыхнул парой маленьких, похожих на фасолины глазенок.

Он уже давно положил глаз на родовой особняк семьи Нин, особенно когда узнал, что по новому генплану этот пригородный участок вошел в черту центра города. В тот самый момент в нем проснулись неутолимая жадность и алчность.

Благодаря закулисным махинациям, проворачиваемым им совместно с неким чиновником, ничего из себя не представляющего Нин Цзэсяо принудили съехать из родового гнезда. Сам же он собирался занять чужое место, заплатив сущие гроши — сумма сделки не дотягивала даже до четырехзначной цифры.

В этот момент Пан Пиньэр в крайнем возбуждении истошно завопил на весь зал:

— Да ты же наверняка украл чужое приглашение и пробрался сюда тайком!

Его нарочито громкий крик мгновенно привлек внимание любителей сплетен из высшего общества.

Сначала эта публика образовала плотное кольцо вокруг места конфликта, и лишь затем принялась разглядывать лица главных действующих лиц.

Мда… С одной стороны — занюханный Пан Пиньэр, а с другой… Ох!

Некоторые из тех, кто только что наблюдал за всей сценкой с самого начала, судорожно втянули воздух: человек, к которому привязался этот тип — возлюбленный молодого господина Вэня!

Да как Пан Пиньэр посмел?! Откуда у него вообще хватило наглости бросать вызов человеку молодого господина Вэня?

Он что, спятел?!

Взгляды присутствующих мгновенно стали сложными.

Одни действительно ничего не понимали и просто хотели узнать, что за конфликт возник между этими двоими; другие уже узнали Нин Цзэсяо, знали, чьим человеком он является, и теперь горели желанием посмотреть, какую еще глупость удумает Пан Пиньэр.

— Поглядите-ка все! — горланил возбужденный Пан Пиньэр, призывая зрителей в свидетели, рассчитывая блеснуть перед толпой и покрасоваться.

Мужчина средних лет самодовольно усмехнулся, и в его глазах блеснул злобный огонек.

Выходец из семьи угольных магнатов, он прибыл в столицу совсем недавно и всеми правдами и неправдами пытался вбиться в круги местной элиты, однако напыщенные аристократы у подножия трона неизменно смотрели на него свысока, из-за чего он повсюду натыкался на закрытые двери. Зато теперь ему представился прекрасный шанс заявить о себе в высшем свете!

http://bllate.org/book/33118/4064205