Готовый перевод The Greats Switched Sides After I Transmigrated / После попадания в книгу все враги стали моими фанатами: Глава 8

Лян Вэй поторопил Мо Юй: Что ты там возишься? Неуклюжий, живо налей молодому господину Цяо еще!

Не стоит, — отмахнулся Цяо Ян. — Так пить совсем неинтересно. Давайте лучше во что-нибудь сыграем, а потом все вместе выпьем. Что тут есть для развлечения? Карты? Кости?

Как только он это произнес, Лян Вэй обменялся с остальными многозначительными взглядами, в душе усмехнувшись.

Раз уж молодой господин Цяо сам предложил, то, конечно, нужно как-то взбодриться, — ответил он. — Будем играть в три карты. Позовите, пусть принесут кости.

Играть в кости? Цяо Ян сам лезет в петлю. Весь этот клуб принадлежал семье Лян Вэй, и он знал местные игры как свои пять пальцев.

Присутствующие молча обменивались торжествующими взглядами, но тут Цяо Ян вдруг взял виски, которое держал Мо Юй, и одним махом вылил его в несколько бокалов, стоящих на столе. Затем он схватил остальные бутылки и принялся открывать их одну за другой, беспорядочно разливая спиртное по всем пустым фужерам. В завершение он толкнул полный поднос с бокалами в центр стола, и те с мелодичным звоном столкнулись друг с другом.

Лян Вэй и его компания остолбенели: черт возьми, кто теперь поймет, в каком из них подмешан яд?

Впрочем, неважно. Хм, главное — чтобы самому не попасться. А в кости этот идиот Цяо Ян точно не выиграет.

Игра началась. Лян Вэй и Цяо Ян взяли по стаканчику для костей и принялись энергично их трясти.

Открываем! — Лян Вэй, будучи уверенным в своей победе, с улыбкой поднял крышку: шесть, пять, пять. Сумма очков — шестнадцать, по правилам — шесть.

В кабинке раздались возгласы одобрения и аплодисменты: Черт, ну и результат, братец Лян, ты крут!

Если только у Цяо Яна не выпадет семь, восемь или девять, выиграть ему невозможно.

Цяо Ян лишь слегка улыбнулся и медленно приподнял крышку: на подносе лежали три черные кости, все тремя белыми точками вверх.

Три тройки!

Обалдеть!

Раздались изумленные выкрики.

Молодой господин Цяо, это просто случайность, да?

Вот это везение, прямо чудо какое-то!

Цяо Ян не обратил на это внимания и, приподняв подбородок, жестом предложил Лян Вэю пить.

Лян Вэй с трудом веря своим глазам, уставился на кости соперника и, стиснув зубы, проговорил: Ладно, считай, что сегодня тебе повезло.

При причудливом освещении в кабинке было сложно разобрать цвет напитка в бокалах, поэтому Лян Вэй принялся старательно искать фужер, в котором не было бы чайно-коричневой жидкости. Наконец, он нашел бокал с прозрачной водкой и, запрокинув голову, залпом выпил его.

Поставив бокал на стол, Лян Вэй выкрикнул: Еще раз!

Он отказывался верить, что Цяо Яну и дальше так будет фартить.

Второй раунд. Крышки открыты. У Лян Вэя на костях выпали два, три и четыре. В сумме девять — максимальное количество очков.

Братец Лян оправдывает свое звание.

Я впервые вижу такое количество очков.

Черт, братец Лян, это уже немного нечестно по отношению к остальным.

Хотя они так говорили, на Цяо Яна все смотрели с предвкушением зрелища. А Лян Вэй, поддавшись всеобщим лести и восхвалениям, окончательно потерял голову: Ну что, молодой господин Цяо, ваш ход.

Цяо Ян оставался невозмутимым. Под взглядами присутствующих он поднял крышку. Снова три тройки.

Уау! — кабинку огласил дружный гул.

Боже мой, это правда или нет?

Просто чертовщина какая-то.

Молодой господин Цяо что, сегодня с читами играет?

Лян Вэй, залпом выпивший большую порцию крепкой водки, весь покраснел. Он указал на кости Цяо Яна и закричал: Это… это невозможно! Как ты можешь…

В его голосе слышалось упрямство человека, отказывающегося верить в очевидное, и зарождающееся раздражение.

Что, не умеешь проигрывать? — голос Цяо Яна звучал спокойно, с легкой ноткой насмешки.

В его глазах, наполовину прищуренных, читались вызов и презрение. Лян Вэй, словно кошка, которой наступили на хвост, взорвался. Именно таким тоном они обычно провоцировали самого Цяо Яна. Как он смеет! Да как он вообще посмел?!

Лян Вэй уставился на него, глаза его налились кровью, и он яростно выпалил: Хорошо! Еще раз!

Он тщательно выбрал бокал с прозрачной жидкостью и осушил его до дна.

Третий раунд: открытие. Когда Цяо Ян поднял крышку, в кабинке воцарилась тишина. Все замерли, ошарашенно глядя на три тройки на подносе. Кто-то пробормотал себе под нос: Черт возьми! Красава!

Вслед за этим поднялся шум:

Ну просто чертовски круто!

Молодой господин Цяо, должно быть, тренировался!

Да я, черт возьми, даже с королем азартных игр Макао такого не видел!

Лишь Мо Юй, тихо сидевший рядом с Цяо Яном, чувствовал, как внутри него ликует радость. Он украдкой наблюдал за статным красавцем рядом с собой, смотрел, как небрежно тот тряс кости, как уверенно держал ситуацию под контролем… Глаза Мо Юя сияли: почему же раньше он не замечал, насколько тот потрясающий!

Лян Вэй почти прокричал: Ты, черт возьми, шулер!

Цяо Ян ответил невозмутимо: Это же твои кости, ты сам их мне передал. Столько свидетелей, как я мог смухлевать?

Ты! Это невозможно! — Лян Вэй вскочил, тыча в него пальцем. Его лицо стало пугающе красным, а глаза из-за крепкого алкоголя наполнились кровью. Проигрыш за проигрышем приводили его в неистовство, лицо исказила гримаса ярости.

Мо Юй от страха напрягся и осторожно потянул Цяо Яна за край одежды. Цяо Ян обернулся и слегка улыбнулся ему: Не бойся.

Мужчина приподнял уголки губ, обнажив ряд ровных белых зубов. Его бледная, словно нефрит, кожа и нежно-красные губы причудливо играли в свете ламп — казалось, он сам излучает особое сияние. Мо Юй засмотрелся. Оказывается, он такой красивый и нежный? Почему раньше он так его боялся, что упустил такого замечательного человека?

Цяо Ян взял со стола первый попавшийся бокал и встал. Затем он протянул длинную руку, обхватив шею Лян Вэя, и усмехнулся: Ну, мужики же, проиграл — плати, разве нет?

С этими словами они оба снова сели. Со стороны казалось, что Цяо Ян действует непринужденно, болтает как ни в чем не бывало, по-приятельски обняв Лян Вэя за шею. Только сам Лян Вэй знал, с какой силой его сжимает эта рука. Он не мог даже пошевелиться и тяжело рухнул на диван.

Лян Вэй застыл, лишившись способности реагировать. Ведь это он все подстроил, почему же все вышло из-под контроля? Казалось, с того самого момента, как Цяо Ян вошел, ситуация стала неуправляемой. Сейчас даже дыхание Лян Вэя зависело от него. Из-за хватки на шее он начал задыхаться. Неужели тот знал, что в вине что-то есть? Нет, Цяо Ян не мог знать. Все здесь хотели посмеяться над ним, никто не мог проговориться.

В этот момент Цяо Ян поднес бокал к его губам, и в его голосе зазвучала усмешка: Братец Лян, пей же.

Взгляд Лян Вэя сфокусировался, сердце пропустило удар: жидкость в бокале имела чайно-коричневый оттенок! Он сжал челюсти, плотно стиснув губы, и инстинктивно уставился на Цяо Яна, пытаясь вырваться из захвата, но это лишь привело к тому, что рука сжала его шею еще крепче.

Цяо Ян был совсем близко. В его глазах, казалось, смеющихся, искрился холодный свет, отблески ламп придавали им пугающий блеск. Четкие черты лица выглядели мягкими, но в них чувствовалась пугающая стойкость.

Тихий голос, прозвучавший возле самого уха, был подобен колдовскому шепоту и одновременно смертельному яду: Не бойся, братец Лян, там ничего нет.

Как только эти слова сорвались с его губ, Лян Вэй почувствовал, словно его окатили ледяной водой. Весь алкогольный жар мгновенно исчез, сменившись пробирающим до костей холодом. Конечности Лян Вэя онемели от недостатка кислорода. Он знает! Цяо Ян с самого начала знал, что с вином что-то не так!

В очередной раз его темные, грязные мысли были вытащены на свет и выставлены напоказ. Лян Вэй чувствовал стыд и ярость, ему некуда было спрятаться. Цяо Ян? Это не тот Цяо Ян, которого он знал!

От нехватки воздуха Лян Вэй инстинктивно открыл рот, и в ту же секунду бокал наклонился. Холодная жидкость хлынула в горло, обжигая его горечью и остротой. Поскольку шею сдавливала рука, ему ничего не оставалось, кроме как глотать напиток, пока последняя капля не покинула дно фужера.

Через прозрачное стекло он видел изумление и страх в глазах окружающих. Люди в кабинке наконец заметили неладное. Как и Лян Вэй, они с недоверием смотрели на то, как обернулась ситуация.

Цяо Ян наконец разжал руку. В его глазах все еще искрилась улыбка. Он мягко поставил бокал, взял со стола салфетку и принялся вытирать руки — движения его были плавными и элегантными. Голос оставался мягким и звонким: Братец Лян, ну как, вкусно?

Это был вызов, пропитанный уверенностью в себе. Лян Вэй начал тяжело дышать и кашлять. Стыд, страх, потрясение — все смешалось внутри, он не знал, как ответить Цяо Яну, лишь смотрел на него покрасневшими глазами.

Прошло немало времени, прежде чем в кабинке послышалась реакция. Кто-то тихо спросил кашляющего Лян Вэя: Братец Лян, ты в порядке?

Лян Вэй, глядя на него налитыми кровью глазами, прохрипел, словно рыча: Цяо Ян, ты решил надо мной поиздеваться?

Однако в его тоне уже не было прежней жесткости, если прислушаться, в нем даже сквозила обида.

Поиздеваться? — Цяо Ян усмехнулся. — Око за око. В следующий раз, прежде чем что-то затевать, братец Лян, сначала включи голову… — он помолчал, и голос его стал ниже: …и подумай, сможешь ли ты вынести последствия.

Как только он закончил, в кабинке снова воцарилась неловкая тишина. Увидев, как Лян Вэя насильно напоили, они почти одновременно осознали: Цяо Ян с самого начала знал, что в вине подвох!

Цяо Ян равнодушно оглядел их и уже собирался уходить, как дверь кабинки с грохотом распахнулась от удара ногой. Все взоры обратились к вошедшему. Кто посмел пнуть дверь кабинки, где собрались все отпрыски богатейших семей города S? Кто-то уже было хотел разозлиться, но, увидев вошедшего, мгновенно сник.

Неловкая тишина, повисшая в комнате, была нарушена, но сменилась другой, более пугающей. Сидевший ближе всех к дверям человек вжался в диван, его голос звучал заискивающе и испуганно:

Цяо… глава Цяо. Вы… вы как здесь оказались?

Все эти избалованные молодые господа привыкли прожигать жизнь, щеголяя богатством своих семей и притесняя других, но в своем кругу они были вынуждены соблюдать приличия. Поэтому они не осмеливались открыто идти против Цяо Яна, предпочитая действовать исподтишка. А Цяо Чжэнь был тем, кого они старались избегать любой ценой, внушавшим им благоговейный трепет.

Цяо Чжэнь не удостоил их вниманием, лишь холодно скользнул взглядом по Лян Вэю и коротко бросил: Цяо Ян, выйди!

В тот момент, когда дверь открылась, Цяо Ян замер. Его глаза мгновенно увлажнились: …Брат.

У него были воспоминания прежнего владельца тела, но накладывались они лишь тогда, когда он видел подсказки или самих людей. Цяо Чжэнь — старший брат прежнего владельца. Вылитый Цяо Шэн, его родной брат. Цяо Ян внезапно понял, в чем был смысл его попадания в этот мир. В ушах, казалось, снова прозвучали предсмертные слова брата: …Яньян, не грусти, я буду ждать тебя в том мире.

Цяо Чжэнь посмотрел на него с явным неодобрением: Сколько еще ты собираешься торчать в этом гадюшнике? Выходи!

Цяо Ян резко встал и поспешил к нему, в его глазах читались неверие и восторг, а голос слегка дрожал: …Брат.

http://bllate.org/book/33116/4064021