Готовый перевод Micro Dust / Пылинка в океане чувств: Глава 14

Глава тринадцатая. Лапшичный отвар

Издалека и вблизи вновь доносится детский плач.

На качающемся судне в густой темноте слышится звон скрестившихся клинков.

Кто-то умирает, воздух пропитывается запахом крови. Женщина, напевая колыбельную отнюдь не нежным голосом, пытается успокоить плачущего младенца.

Неизвестно почему, но с самого детства этот сон преследует его, повторяясь раз за разом. Особенно когда на теле остаются раны: чем тяжелее травмы, тем отчетливее становится сновидение, хотя лица всех людей в нем всегда остаются расплывчатыми.

Сяо Чэнь открыл глаза. Первое, что он увидел, был Пэй Футин, сидевший в кресле. Тот держал в руках свиток и, склонив голову, читал. На столе неподалеку стояла курильница, и тонкий аромат, струящийся из нее, казалось, помогал успокоить дух.

Это ван принес его сюда на руках? Сяо Чэнь молча наблюдал за ним, затем попытался пошевелить рукой и тут же ощутил раздирающую боль, от которой все тело — от плеч до спины — будто объяло пламенем.

Пэй Футин отложил книгу и взглянул на низкую койку.

Сяо Чэнь подумал: он сидит, а я лежу; если я не окажу ему должного почтения, это будет смертным грехом.

Ван.

Раб достоин смерти за свои прегрешения.

Голос не слушался — после порки кнутом горло совсем охрипло.

Пэй Футин, казалось, не обратил внимания на непочтительность Сяо Чэня. Он стянул с него одеяло до поясницы, обнажив всю спину юноши. Еще недавно гладкая кожа теперь представляла собой сплошное кровавое месиво.

— Отец! — из-за полога палатки послышался голос Пэй Мина.

Поздно вечером, закончив обход вместе с Пэй Фусюанем, он в спешке возвращался обратно и совершенно забыл обо всех воинских приличиях, которым его приучал Пэй Футин.

Влетев в палатку, Пэй Мин увидел отца, стоявшего у кровати. Сяо Чэнь, чей полуобнаженный профиль показался из-за спины вана, — раб, только что перенесший экзекуцию, — смотрел на вошедшего ясными, пронзительными глазами.

— Отец, я вернулся! — Пэй Мин все еще сиял улыбкой. Радость победы, переполнявшая его голову, начала утихать, и он опустился на колени, чтобы отдать отцу честь. — Сегодня мы с дядей взяли в плен вражеского военачальника.

В голосе Пэй Мина прозвучала детская гордость:

— Я вступил с ним в схватку и даже успел ранить его в руку!

Пэй Футин кивнул и, окинув сына внимательным взглядом, спросил:

— Минъэр, ты не ранен?

— Нет! Того человека зовут Елюй Фэн, он сейчас под стражей. Хотите взглянуть, отец?

Услышав имя Елюй Фэна, Пэй Мин заметил, как Сяо Чэнь, лежащий на кровати, едва заметно вздрогнул.

— О? А куда подевался раб Сяо Чэнь? Оказывается, он здесь, у вас, отец. Вы решили взять его под личный надзор?

Пэй Мин выразился предельно деликатно. Он знал, что у Пэй Футина в Резиденции князя Пэя были свои фавориты, и теперь, какими бы чувствами ван ни руководствовался в отношении Сяо Чэня, такой вопрос был наиболее уместным.

Пэй Футин не ответил, лишь произнес:

— Подойди сюда, Минъэр.

Сын послушно подошел. Пэй Футин вытер пот с его лба и спросил:

— Проголодался? Приказать повару сварить тебе лапши?

Пэй Мин послушно закивал, краем глаза косясь на Сяо Чэня, который уже успел закрыть глаза.

Повар в лагере по указанию Пэй Футина приготовил Пэй Мину порцию лапши, а заодно принес чашку горячего бульона. В пограничных землях лапша была на вес золота, и Пэй Футин взял с собой лишь немного. Сам он не любил мучное, это блюдо предназначалось для сына, чтобы хоть как-то разнообразить его рацион.

Горячая чашка бульона была, казалось, брошена на столе, как ненужная вещь, а Пэй Футин вновь углубился в чтение книги.

Спина все еще нестерпимо болела. После ухода Пэй Мина Сяо Чэнь снова открыл глаза. Он не ел целый день, и манящий аромат бульона разжигал голод. Сяо Чэнь привык терпеть голод, но когда спина и желудок болят одновременно — это невыносимо. Он вспомнил, как раньше, когда он получал ранения, о нем всегда заботился брат Иньхун, но теперь…

Сяо Чэнь смотрел на танцующее пламя красной свечи, и по его щеке невольно скатилась слеза.

Сколько бы он ни уставал, сколько бы ни страдал, он никогда не плакал. Но как бы долго он ни крепился, он все равно боялся этого леденящего одиночества.

Поднялся ветер. Пламя свечи дрогнуло, и в это мгновение Сяо Чэнь обнаружил, что Пэй Футин уже стоит рядом. Он поставил что-то на край кровати и молча вышел, его движения были быстрыми и отточенными.

Сяо Чэнь с трудом приподнял голову и увидел, что чашка с бульоном стоит прямо перед ним, в пределах досягаемости. Превозмогая боль, он приподнялся. Ароматный бульон коснулся губ — тепло было идеальным, как раз таким, чтобы согреть изнутри.

http://bllate.org/book/33115/4063952